Research in Germany Stay in touch with the Land of Ideas! Sign up for our newsletter today! www.research-in-germany.org/ newsletter © D A A D/Volker Lannert v o o ris B . k / S t o c s t e r © s h u t © D A A D / V o l k e r L a n n ert facebook.com/ Research.in.Germany twitter.com/ ResearchGermany e r L a n n ert o lk V © D A A D / www.research-in-germany.org

Mit KI in die Zukunft Into the future with AI 18 s e g a m I y t t e G / 3 2 1 r e t f A r D Interview: Margret Wintermantel Interview: Margret Wintermantel 8 Robotik im Teamwork The robotics team 42 KIT: Gute Ideen für Zukunftsfragen KIT: Lab for big ideas 48 n e v o H n e d n a v t n e c n i V

NETZWERK LETTER 03/2019 WELTWEIT VERNETZT Künstliche Intelligenz (KI) prägte als Jahresthema 2019 die Aktivitäten der Deutschen Wis- senschafts- und Innovationshäuser (DWIH) in New York, São Paulo, Moskau, Neu-Delhi und Tokyo. Ende 2019 gab es noch einmal zwei herausragende Veranstaltungen: Das „Future Forum“ des DWIH New York brachte im November Entscheidungsträger aus Politik, Wirt- schaft, Wissenschaft und Medien zusammen, um das Potenzial von KI zu reflektieren. Einen Fokus auf den Gesundheitssektor hatte Anfang Dezember das Japanisch-Deutsch-Franzö- sische Forum des DWIH Tokyo mit Experten verschiedener Fachdisziplinen. GLOBALLY NETWORKED As the focus topic for 2019, artificial intelligence (AI) was highlighted in the activities of the German Centres for Research and Innovation (DWIHs) in New York, São Paulo, Moscow, New Delhi and Tokyo. There were two outstanding events at the end of the year: DWIH New York organised a Future Forum in November that brought together decision-makers from politics, research and the media to examine the potential of AI. In Tokyo, in December, the Japanese-German-French DWIH Sympo- sium on AI focused on the health sector and was attended by experts from different specialist fields. www.dwih-netzwerk.de VERTIEFTE PARTNERSCHAFT Während der fünften Deutsch-Indi- schen Regierungskonsultationen im November in Neu-Delhi unter- zeichneten DAAD-Vizepräsident Professor Joybrato Mukherjee (l.) und Professor Dhirendra Pal Singh, Chairman der indischen University Grants Commission, eine Vereinbarung über die Fortführung des Pro- gramms „Deutsch-Indische Partnerschaften“. Beide Seiten investieren über vier Jahre je 3,5 Millionen Euro. STRONGER PARTNERSHIP During the fifth Indo-German intergov- ernmental consultations, which were held in New Delhi in November, DAAD Vice President Professor Joybrato Mukherjee (left) and Profes- sor Dhirendra Pal Singh, Chairman of India’s University Grants Com- mission, signed an agreement on the continuation of the Indo-German Partnerships in Higher Education programme. Both sides are invest- ing 3.5million euros each over four years. www.daad.in s e g a m I y t t e G / r e n r e W m o T s e g a m I y t t e G / n h ö H n a i t s i r h C ; s e g a m I y t t e G / h t r o n s g n i K d r a w o H AUS FIT WELTWEIT WIRD IFI Das neue DAAD-Programm „Internatio- nale Forschungsaufenthalte für In- formatikerinnen und Informatiker“ (IFI) wendet sich an Postdoktoran- dinnen und -doktoranden, Promo- vierende und Masterstudierende auf dem Gebiet der Künstlichen Intel- ligenz sowie der Informatik und an- grenzender Fachgebiete. Die Programmausschreibungen unter- scheiden sich je nach Förderschie- ne: Das IFI-Postdoc-Stipendium bietet Promovierten Stipendien für Forschungsaufenthalte von bis zu zwei Jahren an exzellenten Partner- instituten in Israel, Japan, Kanada, der Republik Korea sowie den USA. Die IFI-Doktoranden- und -Master- stipendien werden jeweils für bis zu sechs Monate angeboten. IFI ersetzt das seit 2013 laufende Vorgänger- programm Internationale Forschungs- aufenthalte in der Informations- technologie – FIT weltweit. FIT WELTWEIT SUCCEEDED BY IFI International Research Stays for In- formation Scientists (IFI) is a new DAAD programme aimed at post- doctoral researchers and PhD and Master students in the field of artifi- cial intelligence as well as informat- ics and related specialist areas. The programme’s calls for applications differ depending on the funding track: the IFI postdoc scholarship offers postdoctoral researchers grants for research stays of up to two years at excellent partner insti- tutes in Canada, Israel, Japan, the Republic of Korea and the USA. IFI PhD and Master scholarships are offered for up to six months each. IFI replaces the predecessor pro- gramme, International Research Stays in Information Technology (FIT weltweit), which was launched in 2013. www.daad.de/ifi D A A D 6

„Internationalisierung vordenken“ “Reshaping internationalisation” DAAD-Präsidentin Margret Wintermantel hat die Arbeit der Austauschorganisation seit 2012 geprägt. Ein Gespräch zum Ende ihrer beiden Amtszeiten. DAAD President Margret Wintermantel has shaped the work of the exchange organisation since 2012. She gave us an interview at the end of her two terms of office. Interview/interview: Janet Schayan, Fotos/photographs: Albrecht Fuchs

IM GESPRÄCH Internationalisierung noch konstruktiver und ziel- D führender gelebt werden kann. Viele betrachten die Internationalisierung als hohen Wert. Gleichzeitig lassen sich aber auch Trends zur Abschottung und Fokussierung auf das Nationale beobachten. Angesichts dieser Tendenzen: Welche ge- sellschaftliche Aufgabe kommt der Internationalisie- rung der Hochschulen zu? Für Studierende ist es eine wichtige Erfahrung, nach draußen zu gehen und fest- zustellen, dass man die Dinge andernorts anders macht – und nicht unbedingt schlechter. Diese Öffnung der Wahrnehmungsperspektiven halte ich für gesellschaft- lich absolut wichtig und wertvoll. Das Nationalistische, das wir vielerorts beobachten, hat auch mit Ängsten zu tun, in der Weltgesellschaft abgehängt zu werden. Mit diesen Ängsten müssen wir umgehen. Dabei sollten wir stärker wieder in Diskurse über Werte eintreten. Viel- leicht sind diese Dinge in den vergangenen Jahren etwas zu stark in den Hintergrund gerückt. Die internationale Zusammenarbeit von Wissenschaftlerinnen und Wis- senschaftlern zeigt, dass man an der Lösung von Prob- lemen gemeinsam arbeiten kann. Dabei teilen nicht alle Länder, mit denen der DAAD kooperiert, dieselben Werte – Stichwort Wissen- schaftsfreiheit, Menschenrechte. Ist eine Zusammen- arbeit trotzdem sinnvoll? Selbstverständlich ist sie das. Von wenigen Ausnahmen abgesehen wäre eine Diskursverweigerung schlicht unvernünftig. Der E In the light of these tendencies, what societal re- sponsibility does the internationalisation of higher education have? Going elsewhere and discovering that people do things differently in other places – and not necessarily worse – is an important experience for students. I consider this broadening of horizons absolutely important and valuable for society. The na- tionalistic view we are observing in many places is also associated with fears of being left behind in the global society. We have to deal with these fears. In the process we should again engage more strongly in debates on values. Perhaps these things have shifted a little too much into the background over recent years. Inter- national cooperation between researchers shows that you can work together to solve problems. However, the countries that the DAAD cooperates with do not all share the same values – for example, on academic freedom or human rights. Does cooperation make sense in spite of that? Of course, it does. Apart from a few exceptions, refusing to engage in discourse would simply be unwise. Time and again during the almost 90 years of its history, the DAAD has discovered how important it is to give students in countries that do not share our system of values, or only share them to a limited extent, the opportunity to gain personal » DER SPIRIT DES DAAD SETZT SICH DURCH » THE DAAD SPIRIT HAS PREVAILED DAAD hat in seiner nun über 90 Jahre alten Geschichte immer wieder erfahren, wie wichtig es ist, auch in Län- dern, die unser Wertesystem nicht oder nur in gerin- gem Maß teilen, Studierenden die Möglichkeit zu ge- ben, ihre Erfahrungen in unserem Land und auch mit unseren Werten zu machen. Alumni fühlen sich, und das begegnet uns immer wieder, Deutschland zugehö- rig und vertraut mit unseren Überzeugungen der Rechtsstaatlichkeit und der Toleranz. Ein Beispiel: Vor wenigen Wochen habe ich an einer Konferenz in Seoul teilgenommen, bei der ostasiatische DAAD-Alumni sich über die deutsche Verfassung, rechtsstaatliche Normen und die Bedingungen und Grundlagen einer demokratischen Gesellschaft austauschten. Es hat mich sehr beeindruckt, wie kenntnisreich, klug, ja und auch konsensorientiert verhandelt wurde. Diese Mög- lichkeiten des rationalen und transnationalen Diskur- ses über wissenschaftliche Erkenntnisse zu allen The- menbereichen halte ich für wertvoll und notwendig, die Zukunftsfragen können wir nur gemeinsam lösen. experience of our country and of our values. Alumni feel a sense of belonging with regard to Germany – something we encounter again and again – and a fa- miliarity with our belief in the rule of law and toler- ance. Let me give you an example: I took part in a conference in Seoul a few weeks ago at which East Asian DAAD alumni discussed the German constitu- tion, rule-of-law standards and the conditions and foundations of a democratic society. I was very im- pressed at how knowledgeable, intelligent and, yes, also consensus-oriented the debate was. I consider these opportunities for rational and transnational dis- course about research findings in all subject areas valuable and necessary; we can only solve the chal- lenges of the future together. During your time in office, the DAAD took a new direc- tion with its Strategy 2020. Why was that necessary? It was necessary to more clearly define the DAAD’s fu- ture areas of activity and increase its impact through a major fundamental organisational reform. That suc- ceeded thanks to the passion of employees’ efforts to 10

In Kolumbien sind das CEMarin und das Friedensinstitut CAPAZ angesiedelt. Colombia is home to the CEMarin and the peace institute CAPAZ. s e g a m I y t t e G / l a n o i t a n r e t n I s t o h s t r a m S Schaufenster der deutschen Forschung Showcasing German science In Bangkok arbeiten die Expertinnen und Experten des CPG. Bangkok is where the experts at CPG work. s e g a m I y t t e G / l u k a t t e s a r i h c a W n o h t n o M Von St. Petersburg aus bringt das G-RISC Nachwuchsforschende zusammen. From its base in St. Petersburg, the G-RISC brings young researchers together. s e g a m I y t t e G / a r a p t i m N n r o k i t t i K i

CAMPUS LETTER 03/2019 G P C Beeindruckt von der Arbeit der Exzellenzzentren: DAAD- Generalsekretärin Dr. Dorothea Rüland während eines Besuchs am CPG in Thailand. Impressed by the work of the centres of excellence: DAAD Secretary-General Dr. Dorothea Rüland during a visit to the CPG in Thailand. D Science Center (G-RISC), das HCLA, das Asian Cen- ter of Excellence for Public Policy and Good Governance (CPG) in Thailand sowie das CEMarin in Kolumbien unterstützt der DAAD seit 2009 aus Mitteln des Auswär- tigen Amts. 2016 kam mit dem Deutsch-Kolumbiani- schen Friedensinstitut CAPAZ ein weiteres Exzellenz- zentrum hinzu, das den Friedensprozess in Kolumbien unterstützt. Unter Federführung der Justus-Liebig- Universität Gießen (JLU) transferiert die Forschungs-, Studien- und Beratungseinrichtung ihre wissenschaft- lichen Ergebnisse zur Friedens- und Konfliktforschung in Politikberatung und Öffentlichkeitsarbeit. Zudem stärkt CAPAZ in ländlichen Regionen die politische Bil- dung und die Hochschulbildung. Das CEMarin, das ebenso von der JLU geleitet wird, bietet als Leuchtturm- projekt der Meeresforschung eine interdisziplinäre Ausbildung für Promovierende sowie international angesehene Grundlagenforschung. Forschungsaktivitäten sichtbar machen „Ziel der Zentren ist es, die Stärken und Forschungsak- tivitäten der deutschen Hochschulen sichtbar zu ma- chen und den grenzüberschreitenden akademischen Dialog zu fördern“, erklärt DAAD-Referatsleiter Benja- min Schmäling. „Den Ausgangspunkt bilden gemeinsa- me Forschungsprojekte, die der Ausbildung künftiger Fach- und Führungskräfte sowie der Zivilgesellschaft in den Ländern zugutekommen.“ Ob binationale Studi- engänge, Tagungen oder die Beratung politischer Gre- mien – mit den Zentren werden nachhaltige Effekte erzielt. „Damit sind sie eindrückliche Schaufenster deutscher Wissenschaft im Ausland und überzeugende Akteure der Science Diplomacy“, sagt DAAD-General- sekretärin Dr. Dorothea Rüland. „Sie strahlen in die in- ternationale Politik aus und können anderen Projekten als Vorbild dienen.“ Die positive Bilanz der vergangenen zehn Jahre kam während der Jubiläumsveranstaltung im Novem- ber in Berlin vielfach zum Ausdruck. Mitarbeitende und Alumni der Zentren diskutierten mit Wissen- schaftsrepräsentanten sowie hochrangigen politi- schen Vertreterinnen und Vertretern über Erfolge und Perspektiven. Am CPG in Thailand wird die dynami- E land and the CEMarin in Colombia have been sup- ported by the DAAD, with funding from Germany’s Federal Foreign Office, since 2009. In 2016, another centre of excellence that supports the peace process in Colombia was added, namely the German-Colombian Peace Institute CAPAZ. Under the auspices of Giessen University (JLU), this institute of research, study and consulting makes its peace and conflict research find- ings available for political consulting and public rela- tions. What is more, CAPAZ improves political and higher education in rural regions. The CEMarin, which is likewise run by the JLU, serves as a beacon project in marine research and offers interdisciplinary PhD programmes and internationally renowned basic re- search. Showcasing research activities “The goal of the centres is to raise the profile of German universities, showcasing their strengths and research activities, and to foster cross-border academic dia- logue”, explains DAAD Section Head Benjamin Schmäling. “Joint research projects are the starting point; they are designed to promote the training of fu- ture skilled professionals and managers in the coun- tries in question, and to strengthen civil society.” Whether it is a matter of binational degree courses, conferences or advice for political bodies – the centres generate lasting impact. “As such, they impressively showcase German science abroad and serve as con- vincing actors in science diplomacy”, says DAAD Sec- retary-General Dr. Dorothea Rüland. “Their reach ex- tends into the international political domain, and they can act as a role model for other projects.” The positive outcome of the past ten years was ex- pressed many times during the anniversary celebra- tions in November in Berlin. Staff and alumni from the centres discussed the successes and future prospects with science representatives and high-ranking politi- cians. The dynamic development of the projects is clearly visible at the CPG in Thailand. This interdisci- plinary specialist and Germany centre, which is at- tached to the Faculty of Law at Thammasat University in Bangkok, was originally established in cooperation with three German partners – Goethe University 14

WISSENSCHAFTSLETTER LETTER 03/2019 Zehn Jahre „Green Talents“ Nachhaltiges Design für Sozialwohnungen; bessere Einspeisung von erneuer- barer Energie in Stromnetze; die Züchtung dürreresistenter, nährstoffreicher Maissaaten – das sind nur drei Beispiele für Forschungsarbeiten von „Green Talents“ im Jahr 2019. Seit 2009 wählt eine Expertenjury jährlich aus vielen Bewerbungen die „Green Talents“ aus – internationale Nachwuchsforschende aus allen erdenklichen Fächern, die drei Dinge gemeinsam haben: Sie befas- sen sich mit Nachhaltigkeitsthemen, sind wissenschaftlich exzellent und ihre Ideen haben großes Innovationspotenzial. Ten years of Green Talents Sustainable design for social housing, improved feed-in of renewable energy into electricity grids and the breeding of drought-resistant, nutrient-rich maize seeds are just three examples of research work by Green Talents in 2019. Every year since 2009 a panel of experts has selected the winners out of a large number of applications from international junior researchers in every conceivable field. These Green Talents have three things in common: they are focusing on sustainability issues, are engaged in excellent research and their ideas have great innovative potential. www.greentalents.de s k c i r d n e H n a f e t S / t u t i t s n I - r e n e g e W - d e r f l A POLARSTERN Im September 2019 ist das deutsche Forschungsschiff Polarstern zu einer Expedition von gigantischem Ausmaß aufge bro- chen: Auf einer Eisscholle am Nordpol driftend wollen 600 Forschende aus 19 Nationen ein ganzes Jahr lang Auswirkungen des Klimawandels untersuchen. Die Polarstern fährt seit mehr als 30 Jahren durch die Arktis und die Antarktis. Der Star der deutschen Polarforschung ist einer der weltweit leistungsfähigsten Forschungseisbrecher überhaupt, unter anderem dank neun Laboren für biologische, geophysikalische, ozeanografische und meteorologische Untersuchungen. POLARSTERN In September 2019, Polarstern, the German research ship, set out on an expedition of gigantic proportions: 600 researchers from 19 nations intend to spend a whole year investigating the impacts of climate change drifting on an ice floe at the North Pole. Polarstern has travelled in the Arctic and Antarctic for over 30 years. This leading light of German polar science is one of the world’s most productive re- search icebreakers, thanks, among other things, to nine laboratories for biological, geophysical, oceanographic and meteorological analyses. www.awi.de INTER- NATIONAL FUTURE LABS KI FÖRDERN Innovation in der For- schung passiert am ehesten dort, wo Forschende den nötigen Raum erhalten. Um Innovationen in der Künstlichen Intelligenz (KI) diese Möglichkeit zu geben, hat das Bun- desforschungsministerium das Pro- jekt „Internationale Zukunftslabore“ gestartet. Der Fokus liegt auf der Anwendung von KI. Die Teams der Zukunftslabore werden nach einem Wettbewerb ausgewählt und drei Jahre lang gefördert. Bewerben konnten sich deutsche Hochschu- len, Institute und Unternehmen im Verbund mit Forschenden aus min- destens zwei weiteren Ländern. Da- durch soll auch ein Grundstein für zukünftige internationale Koopera- tionen gelegt werden. PROMOTING AI Innovation in re- search is most likely to occur when researchers receive the necessary space. The Federal Ministry of Edu- cation and Research (BMBF) launched the International Future Labs programme to do precisely that for innovation in artificial intel- ligence (AI). The focus is on the application of AI. Future Labs teams will be selected in a competition and receive funding for three years. Applications were open to German universities, institutes or enterprises in association with researchers from at least two other countries. This is also meant to lay the founda- tion for future international collabo- rations. www.bmbf.de m o c . e b o d a . k c o t s / o k h a r t F B M B

KIK Mit Künstlicher Intelligenz in die Zukunft e h c i l t s n ü LETTER 03/2019 z n e g i l l e t n I Die Künstliche Intelligenz (KI) ist schon mitten unter uns: in der Wissenschaft, in der Indust- rie, in der Kommunikation. Aber was genau ist KI? Es heißt: Wenn ein Computerpro- gramm Probleme lösen kann, für deren Lösung ein Mensch Intelligenz bräuch- te, ist es intelligent. Ein (nicht unum- strittener) KI-Test ist der Turing-Test: Dabei kommuniziert eine Person am Computer mit zwei Partnern – einer ist ein Mensch, einer ein Computerpro- gramm. Kann die Testperson nicht zwi- schen beiden unterscheiden, ist das Programm (künstlich) intelligent. In jedem Fall verbinden sich mit der KI viele Hoffnungen auf Fort- schritt – und zugleich wirft sie neue ethische und rechtliche Fragen auf. Das LETTER-Thema blickt auf Chancen und Risiken der KI. s e g a m I y t t e G / r o t a r u c o r p THEMA s e g a m I y t t e G / 0 1 y o b t r a m s 18

THEMA LETTER 03/2019 Beste Adressen für KI-Forschung The top places for AI research Die KI-Forschung hat Tradition in Deutschland, viele Universitäten und Institute gehören weltweit zu den führenden Einrichtungen. Wo wird konkret zu welchen Fragen gearbeitet, und wie will sich Deutschland als KI-Standort in Zukunft fit halten? Eine Reise zur KI durch Deutschland. Germany has long been a hub for AI research, with many of its universities and institutes being among the world’s leading centres. Which specific areas are being focused on where, and how is Germany planning to retain its competitive AI edge in the future? A tour of AI in Germany. Autor/author: Klaus Lüber PROFESSOR RAÚL ROJAS kann sich noch gut erinnern, wie ihn ein Mitglied der Auswahlkommission seiner Universität anrief, als er sich vor mehr als 30 Jahren um ein Stipendium in Europa beworben hatte. Der Mathe- matiker aus Mexiko wollte im Bereich Künstliche Intel- ligenz forschen und plante, mit Förderung des DAAD nach Deutschland zu gehen. „Der Professor konnte das nicht verstehen: Warum denn Deutschland? Und nicht Chicago? Oder das MIT? Da spiele doch die Musik.“ Doch Rojas blieb bei seiner Entscheidung. „Ich fand Deutschland einfach spannender, vor allem wegen sei- ner wissenschaftlichen Tradition.“ Inzwischen lehrt DAAD-Alumnus Rojas Informatik an der Freien Universität (FU) Berlin und leitet das Dah- lem Center for Machine Learning and Robotics (DCMLR), eines der wichtigsten KI-Forschungszentren in Deutsch- land. Seine Entscheidung hat er nicht bereut: „Bei Inno- PROFESSOR RAÚL ROJAS still remembers clearly how he was telephoned by a member of his university’s se- lection committee when more than 30 years ago he had applied for a scholarship in Europe. A mathemati- cian from Mexico, he wanted to pursue research in the field of artificial intelligence, and was planning to go to Germany on a DAAD grant. “My professor couldn’t understand why I wanted to go to Germany. Why not Chicago? Or the MIT? That’s where things are really happening, he said.” But Rojas stuck with his decision. “I simply found Germany more exciting, especially on account of its scientific tradition.” These days DAAD alumnus Rojas teaches computer science at the Freie Universität (FU) Berlin and runs the Dahlem Center for Machine Learning and Robotics (DCMLR), one of the most important centres for AI s e g a m I y t t e G / c i v e s a l e v r a d n a s k e l a ; s e g a m I y t t e G / o i d u t s - F A : n e n o i t a r t s u l l I 20 Professor Raúl Rojas kam als DAAD-Stipendiat aus Mexiko nach Deutschland – und blieb. Eins seiner Spezialgebiete ist die Robotik. Professor Raúl Rojas came to Germany from Mexico on a DAAD scholarship – and stayed. One of his specialist fields is robotics. ) 2 ( e m m a r P n a h p e t S

THEMA LETTER 03/2019 E BMBF. Furthermore, 100 new professorships are to be created to ensure that the next generation of AI specialists can be properly trained. There are plans to set up a German AI observatory to monitor the impact on the employment market and not to lose sight of ethical aspects. At the European level, Germany is hoping to launch a cooperative venture with France that would involve establishing a “virtual centre”. A research consortium is also planned – a network of technology-, domain- and application-oriented insti- tutions. In addition, the BMBF intends to provide fur- ther support to existing AI centres of excellence and to interlink them to form a wider network. Visits to the DFKI and Cyber Valley One of the best known of these centres is the German Research Center for Artificial Research (DFKI); estab- lished in 1988, it now employs around 1,100 people, making it the world’s largest AI research institute. The DFKI has bases in Kaiserslautern, Saarbrücken and Bremen, a project office in Berlin, a laboratory in Low- er Saxony and a branch in the Saarland. Researchers from 60 nations work on basic research and product development there. The DFKI conducts research into virtually every conceivable field of application in AI, including agents and simulated reality, Industry 4.0, machine translation and smart assistance systems. Thanks to its excellent international reputation – more than 140 AI professorships around the world are held by DFKI graduates – the institute attracts many talented researchers from abroad. One of them is Ahmad Kadi. After acquiring a BSc in computer science in Syria, he came to Germany in 2015 on a DAAD scholarship and did his MSc at the Technische Universität Kaiserslautern. “The conditions were ideal for me – the high quality of the education on offer cou- pled with the low tuition fees.” Kadi began working at the DFKI while still a student, and is now employed there as an engineer. He is working on an app that is designed to help farmers draw up their harvesting plans and work out when to use pesticides. It uses AI technology for conducting semantic searches. “We want the machine to understand the questions in just the same way as a human being would.” The Cyber Valley research alliance in the state of Baden-Württemberg is proof that Germany has no need to hide its light under a bushel when it comes to machine learning, either. Since 2016, a whole host of partners have been collaborating there: the Max Planck D Forschung wichtig: „Sie bringt Innovationen nicht nur voran, von den Grundlagen bis zum Markt. Sie hilft auch, technische Entwicklungen aus ethischer, sozialer und rechtlicher Perspektive besser zu verstehen“, so das BMBF. Weiter sollen 100 neue Professuren entstehen und die Ausbildung von KI-Spezialistinnen und -Spezi- alisten der neuen Generation sicherstellen. Geplant ist ein deutsches KI-Observatorium, das Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt überwacht und ethische Aspekte im Blick behält. Auf europäischer Ebene strebt Deutsch- land eine Kooperation mit Frankreich an, die zu einem „virtuellen Zentrum“ ausgebaut wird. Geplant ist auch ein Forschungskonsortium – als Netzwerk von techno- logie-, domänen- und anwendungsorientierten Ein- richtungen. Und das BMBF will die bestehenden KI- Kompetenzzentren weiter unterstützen und zu einem größeren Netzwerk ausbauen. Besuche im DFKI und im Cyber Valley Zu den bekanntesten dieser Zentren zählt das Deut- sche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), 1988 gegründet und mit aktuell rund 1.100 Be- schäftigten das größte KI-Forschungsinstitut weltweit. Das DFKI unterhält Standorte in Kaiserslautern, Saar- brücken, Bremen, ein Projektbüro in Berlin, ein Labor in Niedersachsen und eine Außenstelle im Saarland. Forschende aus 60 Nationen arbeiten in der Grundla- genforschung und Produktentwicklung. Das DFKI forscht zu nahezu allen denkbaren Anwendungsfel- dern von KI, etwa zu Agenten und Simulierter Realität, Industrie 4.0, maschineller Übersetzung und smarten Assistenzsystemen. Durch sein hohes internationales Renommee – mehr als 140 KI-Professuren weltweit sind mit DFKI- Absolventinnen und -Absolventen besetzt – zieht das Institut viele Talente aus dem Ausland an. So auch Ahmad Kadi. Nach seinem Bachelor in Informatik in Syrien kam er 2015 über ein DAAD-Stipendium nach Deutschland und machte seinen Master an der Techni- schen Universität Kaiserslautern. „Für mich waren die Rahmenbedingungen ideal, die hohe Qualität der Aus- bildung und die niedrigen Studiengebühren.“ Schon während seines Studiums begann Kadi am DFKI zu ar- beiten, inzwischen ist er als Ingenieur dort angestellt. Sein Arbeitsgebiet: eine App für Landwirte, die bei Ern- teplänen und dem Einsatz von Pflanzenschutzmitteln assistieren soll. KI-Technologie kommt darin als seman- tische Suchfunktion zum Einsatz. „Wir wollen, dass die Maschine die Fragen so versteht wie ein Mensch.“ s e g a m I y t t e G / c i v e s a l e v r a d n a s k e l a ; s e g a m I y t t e G / o i d u t s - F A : n e n o i t a r t s u l l I 22

THEMA LETTER 03/2019 Roboter Apollo passt seine Bewegungen an aktuelle Erfordernisse an. Entwickelt wurde er am Max-Planck-Institut für Intelligente Systeme, das der Forschungskooperation Cyber Valley angehört. Robot Apollo adapts its movements to current requirements. It was developed at the Max Planck Institute for Intelligent Systems, which belongs to the Cyber Valley research alliance. D das Training von Chirurgen eingesetzt wird. Die hohe Kompetenz in der Robotik hat auch Dr. Charlotte Le Mouel ins Cyber Valley geführt, an das Max-Planck- Institut für Intelligente Systeme. Die Französin promo- vierte in Neurowissenschaften und kam mit Förde- rung des DAAD als Postdoctoral Reseacher nach Tübingen. Le Mouel interessiert die Frage, wie genau Menschen Bewegungen lernen und ob sich dieser Me- chanismus auch für die Programmierung von Robotern nutzen lässt. „Am Max-Planck-Institut gibt es eine Forschungsgruppe, die sich dazu mit einem sehr inno- vativen Ansatz beschäftigt“, so Le Mouel. „Was wir machen, ist nicht klassisches maschinelles Lernen im Sinne von Datenberechnungen. Wir versuchen zu ver- stehen, wie Intelligenz verkörpert wird.“ Kollaborative Roboter Die Zukunft von Arbeit, Gesundheit und Mobilität – das sind die KI-Schwerpunkte der Munich School of Robotics and Machine Intelligence (MSRM), eines wei- teren wichtigen Hotspots für KI-Forschung. Seit ihrer Gründung 2018 bringt die MSRM mehr als 50 Profes- sorinnen und Professoren der Technischen Universität München (TUM) interdisziplinär zusammen. Ein be- sonderer Fokus liegt dabei auf der Mensch-Maschine- Interaktion. „Es geht uns nicht darum, Maschinen zu vermenschlichen“, so MSRM-Direktor Professor Sami Haddadin. „Roboter sollten vielmehr intelligente Werkzeuge für Menschen sein. Durch kollektive KI können sie sich schnell an neue Aufgaben anpassen.“ Dazu forscht auch DAAD-Alumnus Fernando Díaz Ledezma für seine Doktorarbeit am MSRM. „Ich möchte untersuchen, welche Möglichkeiten es gibt, Roboter in kollaborativer Umgebung noch anpassungsfähiger zu machen“, erläutert Ledezma, Wissenschaftlicher Mitar- beiter am Lehrstuhl für Robotik und Systemintelligenz der TUM. „Vor allem, indem ich ihnen beibringe, sich immer besser alleine zurechtzufinden.“ An München hat ihn gereizt, wie eng hier zusammen mit der Indus- trie geforscht wird. „Für mich ist das ideal, weil ich mir vorstellen kann, in Zukunft für die Forschungsabtei- lung eines großen Unternehmens zu arbeiten.“ Supercomputer aus Deutschland Auch für Big-Data-Analytics – das Feld, in dem die USA und China führend sind – gibt es in Deutschland erstklassige Forschungsinstitute. Eines ist das Compe- tence Center for Scalable Data Services and Solutions e l b i e h c S m a r f l o W E medical applications. “Our work focuses on devel- oping autonomous systems that can find their way through tissue on their own.” So as to be able to feed the robots the medical data they need – data that is not available for legal reasons, however – the team works with an augmented reality environment of the kind used to train surgeons. It was also the centre’s high level of expertise in robotics that attracted Dr. Charlotte Le Mouel from France to Cyber Valley, and specifically to the Max Planck Institute for Intelligent Systems. Holding a PhD in neuroscience she came to Tübingen as a postdoctoral researcher on a DAAD scholarship. Le Mouel wants to find out exactly how humans learn movements, and if this mechanism could also be used to program robots. “There is a re- search group at the Max Planck Institute that is using a very innovative approach to explore this”, she ex- plains. “What we are doing is not conventional ma- chine learning in the sense of data calculations. We are trying to understand how intelligence is embodied.” Collaborative robots The future of work, health and mobility – these are the specialist AI areas at the Munich School of Robotics and Machine Intelligence (MSRM), another important hot spot for AI research. Since it was founded in 2018, the MSRM has brought more than 50 professors from the Technical University of Munich (TUM) together in interdisciplinary teams. One focus is on human-ma- chine interaction. “We are not interested in making machines more human”, explains MSRM Director Pro- fessor Sami Haddadin. “The idea is rather that robots should serve as intelligent tools for humans. Collective AI allows them to adapt quickly to new tasks.” This is also the subject that DAAD alumnus Fernan- do Díaz Ledezma is researching for his doctoral thesis at the MSRM. “I want to explore possible ways of mak- ing robots even more adaptive in collaborative envi- ronments”, explains Ledezma, a research associate at the Munich School of Robotics and Machine Intelli- gence at the TUM. “Above all, by teaching them to cope better and better on their own.” What he liked about Munich was the way research here is conducted in close cooperation with industry. “This is ideal for me, s e g a m I y t t e G / t - s - i - t - r - a ; s e g a m I y t t e G / c i v e s a l e v r a d n a s k e l a ; s e g a m I y t t e G / o i d u t s - F A : n e n o i t a r t s u l l I 24

IM GESPRÄCH LETTER 03/2019 Vertrauen in Algorithmen? Trust in algorithms? Künstliche Intelligenz polarisiert: Die einen sehen eine strahlende Zukunft, die anderen Gefahren. DAAD-Alumnus Andreas Weigend blickt als Experte auf die Debatten. Artificial intelligence has a polarising effect: some see it as heralding in a bright future, while others envisage dangers. DAAD alumnus Andreas Weigend takes an expert look at the debates. Interview/interview: Judith Reker, Fotos/photographs: Jan Greune HERR DR. WEIGEND, Sie haben in den USA über neuro- nale Netze – einen wichtigen Bereich der Künstlichen Intelligenz (KI) – promoviert und danach unter ande- rem als Chefwissenschaftler bei Amazon gearbeitet sowie mehrere Jahre in China. 2017 erschien Ihr Buch „Data for the People“, in dem Sie die Vorteile und Ge- fahren der Digitalisierung analysieren. Als Experte für Daten und KI beraten Sie heute Unternehmen auf der ganzen Welt. Was genau wollen die von Ihnen? Firmen, die mich als Berater rufen, fallen in zwei Kate- gorien. In der einen sind die Unternehmen, denen es DR. WEIGAND, you did your PhD in the USA on neural networks – an important field in artificial intelligence (AI) – and then worked among other things as chief scientist at Amazon, not to mention for several years in China. In 2017 you published a book entitled “Data for the People” in which you analyse the advantages and dangers of digitisation. As an expert in data and AI, you now advise companies all over the world. What exactly do they want you to do? Companies that call me in as an adviser fall into two categories. In the one category are firms that are doing very well. They en- gage me so as to ensure that they do not miss out on any of the innovations that might be developed elsewhere. » DIE DATEN SIND DAS UNHEIMLICHE » IT IS THE DATA THAT ARE SINISTER sehr gut geht. Die engagieren mich, um nichts zu ver- passen, was an Innovationen aus anderen Ecken kom- men könnte. In die andere Kategorie fallen Firmen, für dich ich sozusagen der letzte Hoffnungsschimmer bin: „Vielleicht kommt der Weigend noch mit irgendeiner Geheimwaffe der KI, sodass wir vor dem fast sicheren Absturz noch die Kurve kriegen.“ Begegnen Sie dort eher Misstrauen oder Vertrauen ge- genüber der KI? Bei den Unternehmen immer Vertrau- en. Dort geht es ja darum, Möglichkeiten zu erschlie- ßen. In der KI müssen drei Dinge zusammenspielen: Wir brauchen Daten, Algorithmen und Rechner. Rechenleistung ist heute kein Thema mehr. Aber wo die Firmen hoffen, auf Neues zu stoßen, das sind Datenquel- len, an die sie noch nicht gedacht haben. Zum Beispiel, dass im Callcenter die emotionale Komponente in den Stimmen der Anrufenden auch noch erfasst und damit ein Wettbewerbsvorteil erzielt werden kann. Bei Unternehmern ist KI also positiv besetzt. Ganz anders in der breiteren Bevölkerung. Die Furcht vor In the other category we have companies for which I am as it were the last glimmer of hope: “Perhaps this Weigend guy will come up with some sort of secret AI weapon that will save us from almost certain collapse.” Do you tend to encounter distrust towards or trust in AI there? The companies always trust in AI – after all, they are concerned with exploiting opportunities for themselves. In AI, three things have to come together: we need data, algorithms and processors. These days, processing capacity is no longer an issue. But when companies hope to come up with something new, that means finding sources of data that they haven’t yet considered. For instance, the fact that AI is also capable of identifying the emotional component in the voices of callers who contact a call centre, and that this can be used to gain a competitive edge. 26

IM GESPRÄCH LETTER 03/2019 D KI nimmt sogar zu, sagt etwa eine Studie, die Ende des Jahres erscheinen soll.* Woran liegt das? Wenn ich Leute bitte, ihre Haltung zu Daten und Algorithmen zu vergleichen, sagen sie: Die Algorithmen sind mir un- heimlicher. Ich sage, und das ist nur ganz wenig über- spitzt: Die Algorithmen sind überall die gleichen. Die Daten sind das Unheimliche. Vor allem die Datenmo- nopole, die mit Google, Facebook usw. entstanden sind. Hier spielt auch mangelnde Bildung eine große Rolle. Ich sage immer, so wie wir Erdkunde, Pflanzen- und Tierkunde in der Schule haben, so brauchen wir heute Datenkunde. Und wenn ich Daten sage, meine ich im- mer auch KI. Ist dieser Datenanalphabetismus überall auf der Welt gleich schlimm? Nein, China und auch andere Länder in Asien haben eine KI-Grundausbildung in der High- school. Für Leute, die einen Bildungsweg gehen, der zur Hochschulreife führt, gehört das dort zur Allge- meinbildung. Kommen wir noch einmal auf die Furcht vieler Men- schen vor der KI zurück. Auch früher haben ja viele auf neue Technologien erst einmal misstrauisch re- agiert. Die Eisenbahn wurde anfangs als „Teufels- ding“ verdammt. Kann es sein, dass die KI einfach noch zu jung ist? Oder geht es hier um etwas katego- risch anderes? Das würde ich zum einen mit Heid- egger beantworten. Er hat sinngemäß gesagt: Die Teile E AI has positive associations for companies, in other words. This is by no means the case among the general public, however. In fact, fears about AI are ac- tually growing, claims a study that is to be published at the end of the year.* Why is this? When I ask people to compare their attitudes towards data and algo- rithms, they say that they find algorithms more sinister. I tell them – and it is only a very slight exaggeration – that the algorithms are the same everywhere, and that it is the data that are sinister. And especially the data monopolies that have been generated with Google, Facebook etc. A major role in this is also played by a lack of education. I always say that data science needs to be taught in schools these days, alongside more tra- ditional subjects like geography, history and maths. And when I say data, I always mean AI. Is this lack of data literacy equally noticeable the world over? No, China and other countries in Asia pro- vide a basic grounding in AI at secondary schools. Any students wishing to achieve university entrance quali- fications have to take these courses as part of their gen- eral education. Let us return to the fact that many people are afraid of AI. In the past it was also the case that many people » EINE KOSTEN-NUTZEN-RECHNUNG » A COST-BENEFIT CALCULATION eines Hammers werden uns erst dann klar, wenn der Hammer bricht. Solange Dinge funktionieren, machen wir uns eben keine Gedanken darüber, wie sie funkti- onieren. Zum anderen: So jung ist KI gar nicht. Wir haben schon in den 1960er-Jahren unseren Geist der Maschine übergeben, zum Beispiel mit dem ABS- Bremssystem. Das kann man aufgrund von Funktio- nalitäten wie Echtzeit-Sensoren und Entscheidungs- algorithmen auch schon als KI bezeichnen. Beim ABS wurde eine Kosten-Nutzen-Rechnung aufgestellt: Be- hörden haben geprüft, wie groß die Wahrscheinlich- keit ist, dass jemand einen Unfall hat, weil das ABS nicht richtig funktioniert, und wie groß die Wahr- scheinlichkeit ist, dass ein Unfall durch ABS vermie- den werden und ein Menschenleben gerettet werden kann. Der Nutzen überwiegt eindeutig, deshalb kommt heute niemand auf die Idee, sich vor ABS zu fürchten. initially reacted to new technologies with suspicion. The railway was condemned at first as the “work of the devil”. Is it possible that AI is simply still too new? Or are we dealing with an entirely different category here? I would answer this by quoting Heidegger. To paraphrase, he said that we only become aware of the different parts of a hammer when the hammer breaks. For as long as things function well, we simply give no thought to the way in which they function. And any- way, AI is not actually all that new. As early as the 1960s, we already swapped our own minds for a ma- chine when the ABS braking system was developed, for example. Given its functions such as real-time sensors and decision-making algorithms, this can already be described as AI. In the case of the ABS, a cost-benefit calculation was performed: the authorities weighed the probability of an accident occurring due to an ABS malfunction against the probability of an accident be- ing averted thanks to the ABS, thereby saving a human life. Because the benefits clearly outweighed the pos- sible costs, it would never occur to anyone these days to be afraid of ABS. 28

THEMA LETTER 03/2019 Vier kluge Antworten zur KI Four good answers to questions about AI HERR PROFESSOR BURGARD, MÜSSEN WIR KI GRENZEN SETZEN – ODER IST DAS WISSENSCHAFTSFEINDLICH? Ich denke, dass es sehr wichtig ist, sich über die Gren- zen im Klaren zu sein. Beispielsweise halte ich es für falsch, KI für Waffensysteme zu entwickeln. Grund- sätzlich sollte man der Wissenschaft aber die Möglich- keit lassen, Dinge in einem ethisch und moralisch ver- tretbaren Rahmen durchzuführen. In Deutschland steht die Frage des Grenzen-Setzens aus meiner Sicht zu häufig im Vordergrund. Manchmal wird sie schon gestellt, noch bevor über irgendwelche Ergebnisse und Möglichkeiten gesprochen werden konnte. Das kann durchaus hinderlich sein und uns gegenüber unseren internationalen, enorm starken Konkurrenten sehr verlangsamen. KI wird in spezialisierten Bereichen ganz sicher an menschliche Kompetenz herankommen und uns möglicherweise auch übertreffen. Daran ist nicht un- bedingt etwas Negatives. Denken wir an verbesserte medizinische Diagnosen aufgrund von Bildanalyse- verfahren. Wenn Krankheiten sicherer und auch schneller erkannt werden können und die Methoden einer breiten Masse zur Verfügung stehen, kann das für viele Menschen vorteilhaft sein. Ein weiteres Beispiel Künstliche Intelligenz wirkt sich auf unzählige Lebensbereiche aus. Das macht sie so vielverspre- chend, aber auch so schwer greifbar. Vier Expertinnen und Experten beleuchten je einen Bereich. Artificial intelligence is influencing countless areas of our lives. This is what makes it so promising, but also so difficult to fully grasp. Experts shed light on four distinct areas. PROFESSOR BURGARD, DO WE NEED TO SET LIMITS FOR AI – OR WOULD THAT BE DETRIMENTAL TO SCIENTIFIC PROGRESS? I believe that it is very important to have a clear idea of what those boundaries might be. For example, I think it is wrong to develop AI for weapons systems. In princi- ple, however, science should be free to pursue things within an ethically and morally acceptable framework. In my opinion, the question of setting limits is too often the focus in Germany. In some cases this issue is raised even before there has been any talk about results and possibilities. This can prove a serious obstacle and slow us down a great deal by comparison with our inter- national – and extremely strong – competitors. There can be no doubt that AI will reach and in some cases even exceed human abilities in certain special- ised fields. There is nothing necessarily negative about this – consider for example improved medical diagno- ses thanks to image analysis methods. If diseases can be diagnosed more reliably, and indeed more quickly, and if these methods are made available to the masses, many people will benefit. Another example is assisted driving systems that can detect things that humans cannot, allowing accidents to be prevented. I see machines and robots first and foremost as sys- tems that can improve our lives and relieve us of tasks that we do not wish to perform or that are highly re- petitive. Of course, they can also make work easier for us and allow us to concentrate on more pleasant s e g a m I y t t e G / h c u o T - e v i t a e r C : n e n o i t a r t s u l l I 30

THEMA LETTER 03/2019 FRAU PROFESSOR NAGEL, WER IST FÜR ETHISCHE KI VERANTWORTLICH? Als Philosophin frage ich zunächst: Kann jemand ver- antwortlich sein oder machen wir jemanden verant- wortlich für etwas? In jedem Fall gibt es ein komplexes Zusammenspiel von Verantwortlichkeiten. Die Verantwortung für ethische KI liegt bei regula- tiven Organen, Entwicklern und Benutzern. Zu den Entwicklern gehören nicht nur die beteiligten Pro- grammiererinnen und Programmierer, sondern auch die Einzelperson oder die Gruppe (zum Beispiel ein Unternehmen), die eine Lücke auf dem Markt identi- fiziert und sich vorgenommen hat, diese zu füllen. Auch die Finanziers des Projekts gehören dazu. Jede dieser Untergruppen hat ihre eigenen – manchmal überlappenden, manchmal einzigartigen – Aufgaben und Verantwortungen in Bezug auf die KI, und es ist eine Herausforderung, diese Verantwortung zu er- kennen und ihr gerecht zu werden. Gleichzeitig ist der Benutzer oder die Benutzerin dafür verantwortlich, wie er oder sie die KI verwendet. Allerdings ist dies schwierig, wenn ein Verständnis für die Technologie weitgehend fehlt und mangelnde Transparenz ein Er- weitern des Verständnisses erschwert. Da die KI häufig durch die Fähigkeit gekennzeichnet ist, zu lernen, tra- gen letztlich auch die Benutzerinnen und Benutzer dafür Verantwortung, wie und was sie die KI lehren. Das zeigte nicht zuletzt das Beispiel des Chatbots Tay, der von Twitter-Nutzern sexistische, antisemitische und rassistische Aussagen lernte. PROFESSOR NAGEL, WHO IS RESPONSIBLE FOR ETHICAL AI? As a philosopher, I would first ask whether somebody can be responsible or whether we make somebody responsible for something. In any case, there is a com- plex interplay of responsibilities. The responsibility for ethical AI lies with regulatory bodies, developers and users. By developers I do not mean only the programmers themselves, but also those individuals or groups (for example a company) that identify a gap on the market and decide to fill it. It also includes those who finance the project. Each of these subgroups has its own duties and responsibilities – some of them overlapping, some unique – with re- spect to AI, and it is a challenge to identify and meet these responsibilities. At the same time, users are re- sponsible for the way in which they use the AI. That said, this is difficult if they have little understanding of the technology, and if a lack of transparency makes it hard to improve their understanding. As AI is often characterised by the ability to learn, it is ultimately also the responsibility of users to decide what and how they teach the AI. This was revealed not least by the example of the chatbot Tay, which learnt from Twitter users to make sexist, anti-Semitic and racist statements. t a v i r p PROF. DR. SASKIA K. NAGEL lehrt an der RWTH Aachen Angewandte Ethik mit dem Schwerpunkt Technik- und Umweltethik. Die Philosophin nahm im Juni 2019 als Referentin am DAAD-Stipendiatentreffen zum Thema Künstliche In- telligenz in Aachen teil und gab dort viele Impulse. PROF. DR. SASKIA K. NAGEL teaches applied ethics with a focus on the ethics of technology and environmental ethics at RWTH Aa- chen University. In June 2019, the philosopher spoke at the DAAD Scholarship Holders Meeting on the subject of artificial intelligence in Aachen, where she provided a great deal of food for thought. e g a m I y t t e G / h c u o T - e v i t a e r C : n e n o i t a r t s u l l I 32

THEMA LETTER 03/2019 FRAU PROFESSOR ROSTALSKI, KANN KI GERECHTER SEIN ALS DER MENSCH? Das hängt zunächst davon ab, wie man Gerechtigkeit definiert. In einem eher formalen Sinne kann man da- runter die Gleichbehandlung wesentlich gleich gela- gerter Fälle verstehen. Auf den ersten Blick hat Künst- liche Intelligenz hier einen enormen Vorteil: Der Computer entscheidet nüchtern, ohne Zeitdruck und emotionale Verzerrung, ausschließlich anhand der Daten, die nach seiner Programmierung berücksich- tigt werden dürfen. Rassistische, sexistische oder sons- tige gruppenbezogene, sachfremde Diskriminierun- gen sollten damit eigentlich ausgeschlossen sein. In der Praxis funktioniert das leider nicht so gut. Denn KI basiert meistens auf Methoden des soge- nannten maschinellen Lernens. Dabei werden große Datenmengen automatisiert auf Muster untersucht, die dann als Grundlage für die Beurteilung neuer Da- ten dienen. Diese ursprünglichen Trainingsdaten kön- nen zum Beispiel aus klassischen Statistiken kommen, etwa der polizeilichen Kriminalstatistik. Derartige Statistiken werden aber von Menschen erstellt und ent- halten darum auch menschliche Fehler – wie zum Bei- spiel unzulässige Diskriminierungen. Wenn die KI diese fehlerhaften Daten unkritisch als Ausgangsbasis nimmt, muss sie die Fehler in ihrer ei- genen Arbeit reproduzieren. Es gibt das Beispiel einer Recruiting-Software, die bei einem großen Unterneh- men die Personaleinstellung optimieren sollte. Nach kurzer Zeit hat sich aber herausgestellt, dass das Pro- gramm Frauen diskriminierte, weil von den mensch- lichen Personalern in der Vergangenheit weniger Frauen als Männer eingestellt worden waren und der Algorithmus davon ausging, Frauen seien deshalb weniger geeignet. Dieses Problem kann sich durch den Technikeinsatz sogar noch verschärfen, weil wir auto- PROFESSOR ROSTALSKI, CAN AI BE FAIRER THAN A HUMAN? That depends initially on how one defines fairness. In a more formal sense, this can be seen as the equal treat- ment of essentially similar cases. At first glance, artifi- cial intelligence has a huge advantage here: a computer takes sober and rational decisions, without any pres- sure of time or emotional bias, solely on the basis of the data that its programming allows it to consider. To all intents and purposes this should exclude the pos- sibility of any racist or sexist discrimination, and of any other non-relevant or group-specific discrimination. Unfortunately, this does not work so well in practice. This is because AI tends to use what is known as machine-based learning. Large quantities of data are automatically analysed for patterns, which then serve as the basis for the evaluation of new data. The data originally used to train the machine may come for ex- ample from conventional statistics, such as the crime statistics kept by the police. However, such statistics are compiled by humans, and therefore also contain hu- man errors – such as non-permissible discriminations. If the AI uncritically uses this erroneous data as its source, it is bound to reproduce the errors in its own work. There is the example of recruiting software that was intended to optimise the staff recruitment proce- dures at a large company. However, after a short time it became clear that the program was discriminating against women because fewer women than men had been recruited in the past by the HR department’s hu- man staff, so the algorithm assumed that women were less well-suited. The use of technology can actually ex- acerbate this problem because we tend to see automat- ed decisions as being particularly objective and espe- cially likely to be true. AI can thus make a contribution s e g a m I y t t e G / h c u o T - e v i t a e r C : n e n o i t a r t s u l l I 34

THEMA LETTER 03/2019 Zahlen zu KI in Deutschland Numbers about AI in Germany g n u r e i g e r s e d n u B r e d t m a s n o i t a m r o f n I d n u - e s s e r P : e c r u o s / e l l e u Q * ; o i d u t s - F A , m u k i n o f , e l u k a h , a b a k r i d a k , 2 8 1 o b m a r , y o s k A s i n E : s e g a m I y t t e G n o v n e n o i t a r t s u l l I e l l A 430.000.000.000 E R U Nach einer Prognose der Unternehmensberatungsgesellschaft PricewaterhouseCoopers könnte das deutsche Bruttoinlandsprodukt dank KI bis 2030 um 430 Milliarden Euro steigen. By 2030, according to a forecast of the professional services network PricewaterhouseCoopers, Germany’s gross domestic product could increase by 430 billion euros thanks to AI. 46* 46 Standorte für KI-Forschung gibt es in Deutschland, darunter 26 an Hochschulen. 6. Den 6. Platz in der KI-Forschung weltweit belegt nach Angaben des britischen Magazins Eine interaktive KI-Landkarte bietet „Times Higher Education“ die Technische www.plattform-lernende-systeme.de. Universität München. There are 46 centres for AI research in Germany, including 26 at universities. An interactive AI map is available at www.plattform-lernende-systeme.de. According to the UK weekly magazine Times Higher Education, the Technical University of Munich (TUM) ranks 6th in the world for AI research. 36 25% 25 Prozent der deutschen Großunter- nehmen setzen in der Produktion auf KI, bei Mittelständlern sind es 15 Prozent. 25% of large German companies are investing in AI for use in production; the proportion for SMEs is 15%.

THEMA LETTER 03/2019 Forschungsreise in die Zukunft der Industrie Researchers tour the future of industry Mit der Postdoctoral Researchers Networking Tour 2019 durch Deutschland öffnete der DAAD internationalen Nachwuchsforschenden einen Blick auf die vernetzte Industrieproduktion von morgen. The DAAD’s 2019 Postdoctoral Researchers Networking Tour of Germany gives young international researchers an insight into tomorrow’s world of networked industrial production. Autor/author: Klaus Lüber IN EINEM FORSCHUNGSLABOR zur vernetzten Indust- rieproduktion der Universität Potsdam setzt sich ein Roboterarm in Bewegung. Eben noch fuhr ein Contai- ner selbstständig über ein Laufband in eine große Box, um kurz danach wieder aufzutauchen und für den nächsten Arbeitsschritt, die Gravur einer Seriennum- mer auf einer optischen Linse, zur Verfügung zu ste- hen. Ganz nah am Band steht Dr. Shraddha Arora Chaudhary, die Bewegungen der Maschine genau im Blick: Industrieroboter und deren optimale Steuerung gehören zum Hauptforschungsgebiet der jungen Ex- pertin des Indian Institute of Technology in Neu-Delhi. » Grundlagenforschung und Anwendung Es wird nichts wirklich produziert auf dieser Pro- duktionsstraße – haben sie und die anderen jungen Forschenden aus der ganzen Welt der Postdoctoral Researchers Networking Tour 2019 (Postdoc-NeT) eben von Laborleiter Dr. Sander Lass erfahren. In den Containern befinden sich keine echten Linsen, und auch der Roboterarm simuliert seinen Arbeitsschritt lediglich, indem er einige Male über der Box hin und her fährt. Arora Chaudhary ist skeptisch, den Arbeitsablauf findet sie noch nicht ideal. Doch Laborleiter Lass winkt ab: „Es geht uns gar nicht darum, die Realität zu hundert Prozent abzubilden. Unser Ziel ist es, den Versuchsaufbau an alle möglichen Fragestellungen anpassen zu können, die uns im Bereich Industrie 4.0 interessieren.“ Man merkt deutlich: Nicht nur für Arora Chaudha- ry war diese Mischung aus Anwendungsbezogenheit und Grundlagenforschung spannend und neu. Auch für die insgesamt 22 internationalen jungen Wissen- schaftlerinnen und Wissenschaftler, die der DAAD auf eine Informationsreise zur Zukunft der Industrie- produktion („The Internet of Things, Cyber-physical 38 IN A RESEARCH LAB where networked industrial pro- duction is being studied at the University of Potsdam, a robot arm begins moving. Just a second ago a container was transported automatically via a conveyor belt to a large box, only to reappear shortly afterwards – ready for the next work step, which involves a serial number being engraved on an optical lens. Next to the conveyor belt stands Dr. Shraddha Arora Chaudhary, who is keeping a close eye on the machine’s every movement: industrial robots and their optimal control are the main research focus of this young expert from the Indian Institute of Technology in New Delhi. » Basic research and application Nothing is actually manufactured on this production line – as she and the other young researchers from all over the world who are taking part in the Post- doctoral Researchers Networking Tour 2019 (Postdoc- NeT) have just learnt from laboratory head Dr. Sander Lass. There are not really any lenses in the containers, and the robot arm is merely simulating its work step by moving back and forth across the box several times. Arora Chaudhary is sceptical because she believes the workflow could still be optimised. But laboratory head Lass dismisses her objections: “It is not a question of achieving a perfect simulation of reality. Our goal is to be able to adapt our test set-up so that we can explore all the possible issues that interest us in the area of Industry 4.0.” It is obvious that this combination of basic research and real-life application is new and exciting, not only for Arora Chaudhary. There was lots to discover for all of the 22 young international researchers who had been invited to Germany by the DAAD to take part in an information tour of the future of industrial production (“The Internet of Things, Cyber-physical Systems, and the Future of Manufacturing: Developing s e g a m I y t t e G / 0 1 y o b t r a m s ; s e g a m I y t t e G / o i d u t s - F A : n e n o i t a r t s u l l I

E Industry 4.0 in Germany”). “I believe this is what sets the Ger- man research system apart, and it’s also the reason why this tour was in such demand”, says Dr. Christian Schäfer, who heads the Research and Studies department at the DAAD. 360 researchers had applied the 22 places on the tour. “Obviously we are delighted that there is so much interest, as it allows us to select those candidates who, based on their profile and ca- reer paths, will profit most from contacts in Germany”, says Schäfer. for one of » High degree of networking One of the applicants whose career path seemed a good fit is Dr. Chao Liu from China, who is currently working as a research associate at Cardiff University in the United Kingdom. An expert in mechanical engineering, Dr. Liu is researching AI-assisted image recognition in the field of additive manufacturing. “For me as a me- chanical engineer, Germany was always my first choice for conducting research. The training on offer here is among the best in the world, and I know of no other country that pursues such application-focused research.” Dr. Alvaro Fuentes Lopez from Ecuador, a postdoc research scholarship-holder at the Depart- ment of Electrical Engineering at Chonbuk National University in South Korea, is also exploring AI-assisted image recognition. He praises the high degree of networking between the many different actors in the German research landscape: “Researchers in Ger- many have the opportunity to interact not only with industry but also with society – something that can by no means be taken for granted in other countries.” The group was therefore highly motivated to ex- change views and ideas with other experts, and to forge new contacts. They had many opportunities to do this, for example when the Internet of Production (IoP) re- search cluster was introduced to them at RWTH Aachen University, at the Center of Excellence Logis- tics and IT at TU Dortmund University, and during a number of company visits, including to the medium- sized firm Beckhoff Automation in Verl and the Siemens Group in Berlin. ) 4 ( r e i e m e s s e u B a k i n A Shraddha Arora Chaudhary vom Indian Institute of Technology gefällt interdisziplinäres Arbeiten. Shraddha Arora Chaudhary from the Indian Institute of Technology very much appreciates the interdisciplinary approach. D Systems, and the Future of Manufacturing: Developing Industry 4.0 in Germany“) nach Deutsch- land eingeladen hatte, gab es viel zu entdecken. „Ich denke, das ist ganz klar ein Alleinstellungsmerkmal des deutschen Forschungssystems und auch der Grund, warum dieses Angebot so stark nachgefragt wurde“, sagt Dr. Christian Schäfer, Leiter des Referats Forschung und Studien im DAAD. 360 Forschende hatten sich für die 22 Plätze der Tour beworben. „Für uns ist so viel Interesse natürlich immer schön, weil wir dann gut auswählen können, wer von seinem Profil und seinen Karriereoptionen her am meisten von Kontakten in Deutschland profitieren kann“, sagt Schäfer. » Hoher Grad der Vernetzung Einer, der mit seinem Werdegang überzeugt hat, ist Dr. Chao Liu aus China, derzeit wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Cardiff University in Großbritannien. Der Maschinenbauexperte forscht zu KI-gestützter Bilderkennung im Bereich Additive Fertigung. „Für mich als Experten für Maschinenbau war Deutsch- land schon immer die erste Wahl als Forschungs- standort. Die Ausbildung gehört zur besten weltweit, und ich kenne kein Land, das so anwendungsbezogen forscht.“ Auch Dr. Alvaro Fuentes Lopez aus Ecuador, Postdoc-Forschungsstipendiat der Fakultät für Elektro- technik der Chonbuk National University in Süd- korea, beschäftigt sich mit KI-unterstützer Bilder- kennung. Er lobt den hohen Grad der Vernetzung vieler verschiedener Akteure der deutschen Forschungs- landschaft: „Forschende in Deutschland haben die Möglichkeit, nicht nur mit der Industrie zu interagieren, sondern auch mit der Gesellschaft – das ist in anderen Ländern alles andere als selbstverständlich.“ Dementsprechend groß war die Motivation der Gruppe, sich fachlich auszutauschen und Kontakte Die Universität Potsdam gab Einblick ins For- schungs- und Anwendungszentrum Industrie 4.0. The University of Potsdam provided an insight into the Research and Application Centre for Industry 4.0. 40

Robotik im Teamwork The robotics team Sie arbeitet an der Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine: DAAD-Alumna Doris Aschenbrenner hat in Delft das ideale Arbeitsumfeld für sich gefunden. She works at the point where humans and machines interact: DAAD alumna Doris Aschenbrenner has found the perfect working environment for herself in Delft. Autorin/author: Kerstin Schweighöfer, Fotos/photographs: Vincent van den Hoven

PROFIL LETTER 03/2019 D Informatik studieren, mit dem Fokus auf Robotik. Noch vor der Promotion bekam sie die ersten Angebote aus der Wirtschaft, etwa aus der Automobilindustrie. Zu diesem Zeitpunkt hatte sie auch schon ihre eigene Firma Awesome Technologies gegründet – „awesome“ wie „wahnsinnig toll“. „Ich bin noch heute im Gesell- schafterboard. Gerade haben wir eine Tochterfirma angekauft. Das läuft.“ Aber damals wollte sie sich noch nicht festlegen. „Und für diese Orientierungsphase war die DAAD- Förderung genau das Richtige“, findet sie. „Sonst wäre ich mit Sicherheit nicht in der Wissenschaft geblie- ben.“ So aber kam sie über das damalige Programm für Nachwuchsinformatikerinnen und -informatiker „FITweltweit“ 2017 an die TU Delft. Seit 2019 gibt es stattdessen das Angebot Internationale Forschungs- aufenthalte für Informatikerinnen und Informatiker (IFI), mit dem der DAAD forschungsorientierte Aus- landsaufenthalte von Postdocs, Promovenden und Masterstudierenden in KI und Informatik fördert (siehe Seite 6). Doris Aschenbrenner sagt über ihre Er- fahrung damals: „Ich bin bei der TU Delft reingekom- men und dachte – boah, ich bin daheim. Das ist so un- heimlich toll, das macht so viel Spaß hier!“ Die deutsche Produktions forschung habe sie im Vergleich dazu als E Although she didn’t quite achieve this, Doris knew long before she finished school that she would study computer science in Würzburg, specialising in robot- ics. She received her first job offers even before com- pleting her PhD – from the automotive industry, for instance. By this time she had already founded her own company, named Awesome Technologies. “I am still a member of the board today. We have just ac- quired a subsidiary. Things are going well.” But back then she hadn’t decided exactly which di- rection she wanted to take. “And during this orienta- tion phase the DAAD funding was just the thing for me”, she recalls. “Otherwise I’m sure I wouldn’t have stayed in research.” However, thanks to her grant she ended up at the TU Delft in 2017 via the “FITweltweit” programme that existed at the time for young com- puter scientists. In 2019 it was replaced by the DAAD’s IFI programme, which gives postdocs, PhD and mas- ter’s students in AI and computer science the chance to spend time doing research abroad (see p. 6). Talking about her experience at the time, Doris Aschenbrenner says: “I arrived at the TU Delft and sensed right away: » ROBOTIK BRAUCHT AUSTAUSCH » ROBOTICS NEEDS EXCHANGE viel enger empfunden. Denn während in Deutschland Robotik entweder zu Mechanik, E-Technik oder Infor- matik gehöre, könne man in den Niederlanden alles zu- sammen und kombiniert mit Design studieren: „Das ist genau das, was die Robotik braucht.“ Sobald es um das Bedienen von Apparaten gehe, die „Usability“, komme schließlich Gestaltung ins Spiel. Jüngstes Beispiel ist der Roboter, den ihre Studie- renden gerade im Auftrag eines Bierbrauers bauen und der in den Produktionsstätten verschüttetes Bier auf- wischen soll. Acht Studierende haben sich dafür zu- sammengetan: zwei Mechaniker, zwei E-Techniker, zwei Informatiker und zwei Designer. Während sie davon erzählt, zeigt Doris Aschenbrenner im SAM XL, dem Forschungszentrum der TU Delft für Smart Ad- vanced Manufacturing of extra large studies, große Roboter, wie sie in der Luft- und Raumfahrt zur Inspek- tion eingesetzt werden. Zu ihrem Forschungsgebiet gehören auch autonome Transportsysteme: Roboter, die in Fabriken Teile von A nach B tragen. „Die gibt es schon, aber wir versehen sie noch mit Armen, dann können sie im Fahren gleich die Teile selbst aus dem wow, this is where I want to be. It’s so amazing here, and just so much fun!” By contrast, she perceived German production research to be far more confining. While robotics in Germany is either part of mechanics, elec- trical engineering or computer science, in the Nether- lands it is possible to study all of these things together, and to combine them with design: “That is exactly what robotics needs.” After all, she explains, the moment the question of product usability needs to be addressed, design comes into play. The latest example is the robot that her students are in the process of building for a brewery; its job is to mop up the beer that is spilt in the production facilities. Eight students have teamed up to tackle the project: two mechanics, two electrical engineers, two computer scientists and two designers. While she explains all this, Doris Aschenbrenner shows us, at the TU Delft’s Smart Advanced Manufacturing (SAM XL) research centre, the large-scale robots that are used for carrying 44

KULTURLETTER LETTER 03/2019 Staniši schreibt ausgezeichnet Für seinen autobiografischen Roman „Herkunft“ ist der in Bosnien geborene Schrift- steller mit dem Deutschen Buchpreis geehrt worden. Im Alter von 14 Jahren kam er nach Deutschland. „Herkunft“, sagt Saša Stanišić selbst, „ist ein Buch über den ers- ten Zufall unserer Biografie: irgendwo geboren zu werden. Und was danach kommt. ,Herkunft’ ist ein Buch über meine Heimaten, in der Erinnerung und der Erfindung.“ Der mehrfach ausgezeichnete Stanišić schreibt – und spricht auch über Literatur. So übernahm er 2010 mit Unterstützung des DAAD eine viermonatige Dozentur am Massachusetts Institute of Technology über deutschsprachige Gegenwartsliteratur. Staniši writes outstandingly The author has been honoured with the German Book Prize for his autobiographical novel Herkunft (Origin). He was born in Bosnia and came to live in Germany at the age of 14. Herkunft”, says Saša Stanišić himself, “is a book about the first chance event in our biography: be- ing born somewhere and what comes afterwards. Herkunft is a book about my homelands – in memory and invention.” Stanišić does not only write, he also talks about literature. In 2010, for example, with the support of the DAAD he took on a 4-month lectureship on contemporary German literature at the MIT. www.deutscher-buchpreis.de a p d n n o B t d a t s s e d n u B / n n a m r e d n o S l e a h c M i BTHVN2020 STURM UND KLANG Wie lässt sich das Phänomen Ludwig van Beet- hoven erklären, diese anhaltende Begeisterung für den meistgespiel- ten klassischen Komponisten der Welt? Seine Geburtsstadt Bonn wird ab Dezember 2019 das stürmische, perfektionistische, visionäre Musikgenie mit einer 365 Tage währenden Jubiläumsfeier in all seinen Facetten beleuchten. Denn am 17. Dezember 2020 wäre Beethoven, der manche Partituren mit „Bthvn“ signierte, 250 Jahre alt geworden. STORM AND SOUND How is it possible to explain the Ludwig van Beet hoven phenomenon, this ongoing enthusiasm for the world’s most often played classical composer? From December 2019, his birthplace Bonn will be throwing light on this tempestuous, perfectionist and vi- sionary musical genius in all his facets with a jubilee celebration lasting 365 days. On 17 December 2020, Beethoven, who signed some of his scores as “Bthvn”, would have been 250 years old. www.bthvn2020.de 7 8 8 1 , t ä r t r o p t s b l e S , h g o G n a v t n e c n i V VAN GOGH ZIEHT AN Der Andrang wird gewaltig sein, das stand bereits vor der Eröffnung fest. Un- ter dem Titel „Making van Gogh. Geschichte einer deutschen Liebe“ zeigt das Städel Museum in Frankfurt am Main unter anderem 50 zentrale Werke des nieder- ländischen Malers, der 1890 im Al- ter von nur 37 Jahren starb. Zuletzt waren vor 20 Jahre so viele Werke von van Gogh in Deutschland zu se- hen. Der Titel muss erklärt werden: Die Kuratoren wollen zeigen, wie van Gogh zu einem wichtigen Vorrei- ter der Moderne wurde und welche besondere Stellung er in der deut- schen Wahrnehmung hatte. Sie tun das unter anderem durch die Ge- genüberstellung mit Gemälden vie- ler weiterer Künstler. Die Ausstel- lung ist bis zum 16. Februar 2020 zu sehen. VAN GOGH DRAWS BIG CROWDS It was already clear before the opening that the interest would be enormous. Under the title “Making van Gogh. A German Love Story”, the Städel Museum in Frankfurt am Main is showing 50 key works and others by the Dutch painter who died in 1890 at the age of only 37. It is 20 years since so many of van Gogh’s works have been on show in Germany. The exhibition title needs explanation: the curators wanted to show how van Gogh became an important forerunner of modern art and the special position that he gained in Germans’ perception. They have achieved this by juxtaposing his works with paintings by many other artists. The exhibition is on display until 16 February 2020. www.staedelmuseum.de 46

Gute Ideen für Zukunftsfragen Real-world lab for big ideas Strahlende Aussichten: Das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) gehört zum feinen Club der deutschen Exzellenzuniversitäten. Bright prospects: Karlsruhe Institute of Technology (KIT) belongs to the prestigious club of German Univer- sities of Excellence. Autorin/author: Miriam Hoffmeyer f i a l / g n i d r a h t r e b o r / n e t r e M r e t e P - s n a H s e g a m I y t t e G / r e h c s i F s i n n e D s e g a m I y t t e G / u c n a H n a i r d A f i a l / r h a t S g n a g f l o W

STADTPORTRÄT LETTER 03/2019 D Forschung stellt – mit dem Anspruch, zu Lösungen für die wichtigsten Zukunftsfragen der Gesellschaft beizutragen. Mit dem Thema Künstliche Intelligenz befassen sich gleich mehrere Institute – neben Robotik ist Autonomes Fahren einer der Schwerpunkte. Auf dem Campus Süd in der Karlsruher Innenstadt, den das 14-stöckige Gebäude der Fakultät für Physik überragt, sausen zur Mittagszeit zahllose Studierende mit dem Fahrrad zwischen Mensa, Hörsälen und Labo- ren hin und her. Auf einer Grünfläche protestieren stu- dentische Aktivistinnen und Aktivisten gegen die stei- genden Mieten, die die Zimmersuche schwierig macht. Die Sonne scheint – wie so oft in Karlsruhe, denn die Stadt im Oberrheintal ist eine der wärmsten in Deutsch- land. Rachel Odongo ist mit zwei Kommilitoninnen auf dem Weg in die rund um die Uhr geöffnete Biblio- thek. „Ich habe mich informiert, welche deutschen Unis die besten für mein Fach sind, und ich wollte in eine eher kleine Stadt“, erzählt die 20-jährige Keniane- rin. Seit 2018 studiert sie am KIT Chemieingenieurwe- sen und Verfahrenstechnik. Die ehemalige badische Residenzstadt mit dem fächerförmigen Grundriss ge- fällt ihr sehr gut. „Nur die Baustelle im Zentrum nervt.“ Noch bis 2030 dauert der komplette Umbau der Innen- stadt, bei dem der Schienenverkehr und eine Straße unter die Erde gelegt werden. Im riesigen Schlossgar- ten nahe dem Campus Süd geht Rachel Odongo gern spazieren. „Und das Hochschulsport-Angebot ist toll − ich spiele Fußball. Aber: Ich hätte nicht gedacht, dass man so unheimlich viel lernen muss.“ Der 30-jährige You Zhou schreibt am Institut für Anthropomatik und Robotik seine Doktorarbeit. Auch er sagt: „Ich bin wegen der hervorragenden For- schungsbedingungen hier.“ Er kam vor acht Jahren zum Masterstudium ans KIT. Damals habe es nur we- nige Chinesinnen und Chinesen auf dem Campus ge- geben, erinnert er sich: „Aber ich habe schnell An- schluss gefunden, die Leute hier sind sehr freundlich.“ » Im Quartier Zukunft entstehen neue Ideen zu Mobilität und Energieversorgung Im Sommer 2019 war das KIT mit seiner Bewerbung für das Exzellenz-Programm erfolgreich, mit dem Bund und Länder Spitzenforschung an ausgewählten Universitäten fördern. Die zusätzlichen 105 Millionen Euro an Förderung sollen für die ganze Bandbreite der Forschung verwendet werden. Zudem soll das Tenure- Track-System auf 50 bis 60 Professuren ausgebaut wer- den, um verlässliche Karrierewege zu schaffen. Nicht zuletzt will das KIT seine „Reallabore“ weiter ausge- stalten: Orte, an denen Forschende neue Technologien gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern erproben. Das erste Reallabor war das „Quartier Zukunft“ für die Karlsruher Oststadt, in dem neue Ideen zu Energiever- sorgung, Mobilität und sozialem Zusammenleben ent- wickelt werden. 2018 kam als zweites Reallabor ein in Deutschland einzigartiges Testfeld für Autonomes Fahren hinzu: Auf verschiedenen Strecken zwischen 50 E The 14-floor building of the Department of Physics towers over South Campus in the Karlsruhe city centre. Around midday, countless students are rushing back and forth between the refectory, lecture theatres and laboratories on their bikes. On one of the lawns, student activists are protesting against the rising rents that make it difficult to find accommodation. The sun is shining – as so often in Karlsruhe because the city in the Upper Rhine valley is one of the warmest in Ger- many. Together with two other students, Rachel Od- ongo is on her way to the library, which is open around the clock. “I looked into which German universities were the best for my subject, and I wanted preferably to go to a smaller city,” explains the 20-year-old Kenyan. She has been studying chemical and process engineer- ing at KIT since 2018. She very much likes the former capital of Baden with its fan-shaped layout. “Only the building site in the centre is annoying.” The complete renewal of the city centre, which is moving tram lines and one road underground, will take until 2030. Ra- chel Odongo enjoys going for a walk in the enormous palace gardens near the South Campus. “And the range of university sporting activities is great – I play foot- ball. However, I never thought you would have to do such an incredible amount of studying.” You Zhou is writing his doctoral thesis at the Insti- tute for Anthropomatics and Robotics. The 30-year-old doctoral student also says: “I’m here because of the out- standing research conditions.” He came to KIT eight years ago to complete a Master degree. At that time there were only a few Chinese students on campus, he remembers: “But I soon made contacts; the people here are very friendly.” » New ideas on mobility and energy supply are emerging in the District Future In summer 2019, KIT was successful with its applica- tion for the Excellence programme, with which the Federal Government and the German states are pro- moting advanced research in selected universities. An additional 105 million euros in funding will be spent on the entire range of research. Furthermore, it is planned to expand the tenure-track system for 50 to 60 professorships to create reliable career paths. Not least of all, KIT intends to develop its “real-world labs”: places where researchers try out new technologies to- gether with citizens. The first real-world laboratory was District Future for the Oststadt area of Karlsruhe, where new ideas are being developed on energy supply, mobility and community. In 2018, it was joined by a second real-world lab, which involves a test area for autonomous driving that is unique in Germany:

STADTPORTRÄT LETTER 03/2019 Fenster zur Forschung: Ein gläserner Bau auf dem KIT-Campus steht wie ein Symbol für das Bemühen, die Öffentlichkeit teilhaben zu lassen. Presenting a window on research: a glass building on the KIT campus symbolises the effort to engage with the public. s e g a m I y t t e G / g n a h Z n a f i Y D Karlsruhe, Bruchsal und Heilbronn werden Tech- nologien rund um das vernetzte und automatisierte Fahren erprobt. E technologies for networked and automated driving are being tested on various routes between Karlsruhe, Bruchsal and Heilbronn. » Internationalität nach innen und außen: Der gute Ruf zieht Talente an » Internal and external internationality: a good reputation attracts talent Das KIT ist an mehreren internationalen Großexperi- menten beteiligt, etwa am Teilchenbeschleuniger CERN in Genf und am Pierre-Auger-Projekt in Argentinien zur Messung kosmischer Strahlung. Auf dem Campus Nord läuft derzeit das weltweit größte Experiment zur Be- stimmung der Neutrinomasse. „Die Großexperimente am KIT finden viel Beachtung, auch international“, sagt Professor Thomas Hirth, Vize präsident des KIT für In- novation und Internationales. „Dass die neuesten Er- kenntnisse in die Lehre einfließen, macht das KIT nicht nur für Forschende, sondern auch für Studierende aus aller Welt zu einem hochattraktiven Ort.“ Heute stammen fast 40 Prozent der knapp 5.600 in- ternationalen Studierenden aus China. Die Türkei und Tunesien folgen als Herkunftsländer auf dem zweiten und dritten Platz. Insgesamt ist der Anteil internatio- naler Studierender mit 24 Prozent sehr hoch. Auch von den gut 5.000 Beschäftigten stammt mehr als ein Fünf- tel aus dem Ausland: Das KIT unterhält Kooperationen mit Hochschulen in aller Welt. Besonders stark ausge- prägt sei die Zusammenarbeit mit Frankreich, China und Chile, erklärt Dr. Klaus Rümmele, Leiter der Dienstleistungseinheit Internationales am KIT. Ein be- sonderer Fokus liegt derzeit darauf, die Verbindungen in die USA zu stärken. Viele Alumni arbeiten im Silicon Valley oder im Großraum Boston. „Unser Ziel ist, dieses Netzwerk zu stärken und daraus eine strategische Zusammenarbeit zu entwickeln.“ KIT is participating in several large-scale international experiments – for example, at the CERN particle ac- celerator in Geneva and the Pierre Auger Project in Argentina, which is measuring cosmic radiation. The world’s largest experiment to determine neutrino mass is currently running at North Campus. “The large ex- periments at KIT attract a lot of attention, also inter- nationally,” says Professor Thomas Hirth, Vice-Presi- dent for Innovation and International Affairs at KIT. “The fact that the latest research findings are integrated into teaching makes KIT a highly attractive place not only for researchers, but also for students from all over the world.” Today, almost 40% of the nearly 5,600 international students come from China. Turkey and Tunisia follow as the countries of origin in second and third place. In total, the proportion of international students is very high at 24%. More than one fifth of the over 5,000 staff also come from outside Germany: KIT maintains part- nerships with higher education institutions all over the world. Cooperation with France, China and Chile is especially strong, explains Dr. Klaus Rümmele, Head of the International Affairs Business Unit at KIT. Currently, special emphasis is being placed on strengthening links with the USA. Many alumni work in Silicon Valley or the Greater Boston metropolitan region. “Our goal is to strengthen this network and develop it into a strategic partnership.” 52

TYPISCH DEUTSCH TYPICALLY GERMAN LETTER 03/2019 Alle Jahre wieder: Wichteln It’s that time of the year again ES GEHÖRT LÄNGST so unverzichtbar zum deutschen Weihnachts- fest, als wäre es wie der Adventskranz oder der Christstollen in Deutschland erfunden worden. Dabei stammt das Wichteln aus Skandinavien, wo der Brauch auch seinen Namen bekam. Wichtel sind dort Sagengestalten, die heimlich Gutes tun. Und genau das erledigt „das Wichteln“ im Dezember hochoffiziell in deutschen Vereinen, Ämtern, Schulen, Kitas oder unter Freunden. Überall dort, wo der Grad der Beziehung es nicht hergibt, sich aufwändig zu bescheren, man sich aber trotzdem eine Freude machen will. Die Wichtelregeln sehen es vor, dass man in der Gruppe zuerst ge- meinsam eine meist niedrige Preisspanne festlegt, in der dann je- der ein Geschenk beschafft. Der Rest folgt verschiedenen Wichtel- Choreographien. Beim „Zufallswichteln“ weiß man nicht, wen man beschenkt. Da kommt alles in einen großen Sack und jeder darf mal reingreifen. Beim „Flashwichteln“ treffen sich nach Ver- abredung im Internet wildfremde Menschen an einem öffent- lichen Platz, um sich dort zu bescheren. Beim „Mottowichteln“ siedelt man die Präsente in einem bestimm- ten Themenbereich wie „Grünes“ oder „Lite- rarisches“ an. Das Ziel ist, durchaus etwas Nützliches oder Schönes zu schenken. Das „Schrottwichteln“ oder auch „Gräuelwich- teln“ ist dagegen eher als Unterhaltung ge- dacht. Man tauscht dafür möglichst scheuß- liche Geschmacklosigkeiten aus. Zum Beispiel Einhornduschhauben oder Eiskrat- zer, die aussehen wie Yeti-Tatzen. IT HAS LONG SINCE become an essential part of German Christmas festivities, just as if it had been invented in Germany alongside the Advent wreath or the stollen cake. And yet the tradition that is known in the Anglo-Saxon world as Secret Santa actually originated in Scandinavia, which is where the German name “Wichteln” – meaning roughly “gnoming” – comes from. In Scandinavia, gnomes are mythical creatures who do good deeds in secret. And that is ex- actly what happens in Germany when people take part in “Wichteln”. This practice can be found in all situations where the nature of the relationship between those involved does not justify giving one another expensive presents, yet there is nonetheless a desire to give something that will make the recipient happy. According to the rules of Wichteln, the group first agrees on a price range, usually quite low, within which each member then buys a gift. As for what happens next, various Wichtel choreographies may apply: in Ran- dom Wichteln nobody knows who they will be giving their present to. In the case of Flash Wichteln, strangers arrange on the Internet to meet at a public place and give each other gifts. In Motto Wichteln the presents all share a common theme, such as “something green” or “something literary”. In all of these ver- sions, the aim is to give gifts that are useful or nice. By contrast, Junk Wichteln is more about entertainment – the presents being as awful or tasteless as possible. » About the Wichtel cycle » Vom Wichtelkreislauf Das kann sehr lustig sein und wirkt bei all der Überzuckerung des Festes schon mal als emotionaler Notausgang. Blöd nur, wenn da einer etwa das Zu- fallswichteln mit dem Schrottwichteln verwechselt und die Gunst der Wichtel-Anonymität nutzt, um seinen Haushalt klimaneutral zu entrümpeln. Andererseits kann man auch versuchen, das Miss- verständnis im nächsten Jahr wieder in den großen Wichtelkreis- lauf einzuspeisen. Schließlich besteht die berechtigte Hoffnung, dass es bei dem landet, von dem es stammt, wie die Technische Universität Braunschweig in einer „Mathematik des Wichtelns“ einmal berechnet hat. Bloß das Wichteln selbst, das geben wir na- türlich nicht mehr her. Schließlich sorgt es doch dafür, dass das Leben wenigstens an Weihnachten einmal ziemlich fair und über- haupt ganz schön erfreulich sein kann. s e g a m I y t t e G / n g s D a r u n A This can be very funny, and may serve as a kind of emotional emergency escape given how excessively sugar-coated the entire fes- tive season can be. The only problem is when one gets Random Wichteln muddled up with Junk Wichteln and exploits the anonymous nature of the game to have a good clear-out and get rid of all the rubbish they have lying about at home. On the other hand, the person who receives the “misunderstood gift” can attempt to feed it back into the great Wichtel cycle the following year. After all, there is reason to hope that it will end up back with the person who sought to get rid of it in the first place, a probability Technische Universität Braunschweig once calculated when study ing the “mathematics of Wichteln“. The one thing we certainly won’t be getting rid of is of course the ritual of Wichteln itself. After all, it ensures that life – at least at Christmas – is rela- tively fair and can actually be pretty enjoyable. CONSTANZE KLEIS Die Journalistin und Bestsellerautorin lebt in Frankfurt am Main. Sie fiebert schon dem nächsten Schrottwichteln entgegen, denn sie hat da noch ein paar brandneue Socken mit Robbie- Williams-Porträt aus der letzten Wichtel-Saison abzugeben. CONSTANZE KLEIS The bestselling author lives in Frankfurt am Main. She is already excited about her next junk Wichteln session because she has a pair of brand-new socks decorated with Robbie Williams’s face to give away – that she was given last Wichtel season. r e t s r e G y b a G 54

GERMAN »NETZWERK« Das Alumniportal Deutschland bringt Deutschland-Alumni aus aller Welt zusammen. Hier können Sie Jobs finden, an Webinaren teilnehmen, Netzwerken und Erfahrungen austauschen, Ihr Deutsch auffrischen oder mehr über Deutschland lesen. Werden auch Sie Teil des Alumni-Netzwerks!  ALUMNIPORTAL-DEUTSCHLAND.ORG