Research in Germany Stay in touch with the Land of Ideas! Sign up for our newsletter today! www.research-in-germany.org/ newsletter © D A A D/Volker Lannert v o o ris B . k / S t o c s t e r © s h u t © D A A D / V o l k e r L a n n ert facebook.com/ Research.in.Germany twitter.com/ ResearchGermany e r L a n n ert o lk V © D A A D / www.research-in-germany.org

Auf den Spuren Humboldts In the footsteps of Humboldt 18 Im Interview: Anne- Marie Descôtes Europe at a crossroads 8 Forschen im Sinne Humboldts 38 In the Humboldt spirit Hamburg – Hafen der Wissenschaft A haven for science 44 n i l r e B u z k e h t o i l b i b s t a a t S / k p b ; e d . h v a / a i d e p i i k w g r e b n e d d o B a i h p o S

NETZWERK NETWORK LETTER 01/2019 Vernetzt in die Zukunft 88 Vertreterinnen und Vertreter von 66 Vereinen aus 53 Ländern – das dritte Treffen der DAAD­Alumni­Vereine im März brachte Frauen und Männer aus verschiedenen Generationen und unterschiedlichsten Regio­ nen zusammen. Dieser heterogene Erfahrungsschatz trug erheblich zum Gelingen der Veranstaltung mit dem Titel „Voneinander lernen, miteinan­ der gestalten“ bei. Vier Tage lang erarbeiteten die Teilnehmenden Strategi­ en zur Optimierung der Vereinsarbeit und zur besseren regionalen Ver­ netzung. Das Ergebnis waren konkrete Pläne für gemeinsame regionale Veranstaltungen. Die Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und dem DAAD wird nach dem Treffen noch wirkungsvoller werden. Wie wertvoll deren Engagement für den DAAD und für Deutschland ist, be­ tonte auch DAAD­Generalsekretärin Dr. Dorothea Rüland (Foto unten). n n o B , a i n u g a M n i t r a M Networking for the future With 88 representatives of 66 associations from 53 countries participating this March, the third meeting of DAAD alumni associations brought together men and women of different generations from diverse regions. This heterogeneous pool of experience made a considerable contribution to the success of the event entitled “Voneinander lernen, miteinander gestalten”. The participants spent four days developing strategies for optimising alumni association work and improving regional networking. Their efforts resulted in concrete plans for joint regional events. As another result of the meeting cooperation between the DAAD and the associations will be even more effective. How valuable their commitment is for the DAAD and Germany was also emphasised by DAAD Secretary General Dr. Dorothea Rüland (photo, left). www.daad.de/deutschland/alumni n a d r o J l e a h c M i / D A A D STARKE AFRIKANERINNEN Auf dem Treffen von rund 150 DAAD­Alumni aus über 20 afrikanischen Ländern imponierten Anfang März 2019 in Nairobi die Wissenschaftlerinnen. Thema der dreitägigen Alumni­Konferenz waren die Herausfor­ derungen und Chancen von „Young Scholars in Afri­ ca“. In abwechslungsreichen Sessions bot die DAAD­ Außenstelle Nairobi den Teilnehmenden Zahlen und Fakten über Forschungslage, Fördermöglichkeiten, Mobilität oder Weiterbildung in Afrika und Debatten über aktuelle Themen wie Digitalisierung, Interna­ tionalisierung oder Frauen­ förderung. Eindrücklich und mit viel Engagement ergrif­ fen die Frauen zu allen Themen das Wort und er­ mutigten ihre Kolleginnen mit Erfolgsgeschichten zu einer wissenschaftlichen Karriere in Afrika. www.daad.or.ke STRONG AFRICAN WOMEN Female researchers made an especially strong impres­ sion during the meeting of roughly 150 DAAD alumni from 20 African countries that was held in Nairobi at the beginning of March. The subject of the three­day alumni conference was the challenges and opportun­ ities facing “Young Scholars in Africa”. In varied ses­ sions the DAAD Regional Office in Nairobi offered par­ ticipants facts and figures on the state of research, funding opportunities, mobility and further training in Africa as well as debates on topical subjects such as digitalisation, internation­ alisation and the advance­ ment of women. The women spoke convincingly on all the issues in a committed and solution­oriented way and used success stories to encourage their female col­ leagues to undertake re­ search careers in Africa. i g i a K c a a s I Spannende Begegnungen in Nairobi: Alumni aus Afrika trafen sich auf Einladung des DAAD zu intensiven Gesprächen über aktuelle Themen. Interesting encounters in Nairobi: alumni from Africa met for in-depth discussions on topical issues at the invitation of the DAAD. 6

IM GESPRÄCH LETTER 01/2019 8

IM GESPRÄCH LETTER 01/2019 D Präsident Macron hat die Idee der Europäischen Universitäten aufgebracht. Warum sind diese Ein- richtungen wichtig? Das Projekt der Europäischen Hochschulen hat großes Interesse hervorgerufen und Bemühungen ausgelöst, um die Hochschulen Frank­ reichs, Deutschlands und anderer EU­Mitgliedsstaaten einander näherzubringen sowie gemeinsame Studien­ angebote und strategische Hochschulallianzen her­ vorzubringen. Eine Europäische Hochschule wird ein Netzwerk von drei bis sechs Hochschulen aus mindes­ tens drei Ländern bilden, die in engen und strategi­ schen Partnerschaften zwischen den Mitgliedern des Netzwerks agieren. Besonders wichtig ist die Ver­ wirklichung eines Europäischen Hochschul­ und For­ schungsraums, die Stärkung von Exzellenz und die Bewältigung großer gesellschaftlicher Herausforde­ rungen wie Klimawandel, Künstliche Intelligenz oder Sicherheit. Es ist Aufgabe der Hochschulen, als Inno­ vationsträger zu diesen Herausforderungen beizutra­ gen. Ziel ist, die Europäer einander näherzubringen und die Qualität sowie Wettbewerbsfähigkeit der euro­ päischen Hochschulbildung zu verbessern – mit inno­ vativer Pädagogik, gemeinsamen Diplomen, Mobili­ tätsangeboten und einer langfristigen gemeinsamen Perspektive. Mithilfe der Europäischen Hochschulen können wir die Europäerinnen und Europäer von morgen ausbilden und die internationale Wettbe­ werbsfähigkeit des europäischen Raums steigern. In diesen Tagen hat es die europäische Idee nicht leicht. Wie wichtig ist die Europawahl im Mai? Wichtiger denn je. Europa steht an einem Scheideweg. Es ist unbestreit­ bar, dass wir zahlreiche Herausforderungen überwin­ den müssen, die eine gemeinsame europäische Antwort erfordern. Zur EU gibt es keine Alternative, daher geht es darum, wie die Mitgliedsstaaten ihre Ziele und Visio­ nen für Europa gemeinsam voranbringen können. Viele why both our countries are making very strong E efforts to facilitate mobility by apprentices. President Macron has proposed to create the idea of European universities. Why are these institutions im- portant? The project of European universities has at­ tracted great interest and prompted efforts to bring higher education institutions from France, Germany and other EU member states closer together as well as to create joint study programmes and strategic higher education alliances. A European university will form a network of three to six higher education institutions from at least three countries that act in close and strategic partnerships between the members of the network. Especially important is the realisation of a European higher education and research area, the strengthening of excellence and the resolution of ma­ jor societal challenges, such as climate change, artifi­ cial intelligence and security. It is the responsibility of universities, as centres of innovation, to contribute to address these challenges. The goal is to bring Euro­ peans closer together and to improve the quality and the competitiveness of European higher education – with innovative pedagogy, joint qualifications, oppor­ tunities for mobility and long­term shared perspec­ tives. With the aid of European universities we can train the Europeans of tomorrow and increase the international competitiveness of the European region. The European idea is not having an easy time at the moment. How important is the European election in May? More important than ever before. Europe stands at a crossroads. We indisputably need to overcome numerous challenges that require joint European » EUROPA MUSS SICH REFORMIEREN » EUROPE MUST REFORM Menschen zweifeln an der Fähigkeit der EU, Antworten auf ihre Sorgen zu geben. Deshalb muss die Reform der EU zuerst den Menschen zugutekommen. Wir wollen ihnen zeigen, dass Europa sie schützt und ihnen Wohl­ stand garantiert. Die Wahl ist zudem eine Gelegenheit, daran zu erinnern, welche Möglichkeiten Europa für uns bereithält – wie die Europäischen Hochschulen oder Erasmus+. Was könnte der europäischen Idee frische Impulse geben? Der Brexit zeigt uns, dass Europa sich reformie­ ren muss. Überall in Europa wächst eine Wut, auf die wir reagieren müssen. Das Wiederaufleben der euro­ päischen Idee kann um drei Achsen gestaltet werden: answers. There is no alternative to the EU; therefore the primary concern is how the member states can ad­ vance their goals and visions for Europe together. Many people doubt the EU’s ability to address their concerns. That’s why the reform of the EU must first benefit the people. We want to show them that Europe protects them and guarantees their prosperity. Fur­ thermore, the elections are an opportunity to remind people of the possibilities that Europe offers – such as European universities and Erasmus+. What could give the European idea fresh impetus? Brexit has shown us that Europe must reform. Every­ where in Europe there is growing anger, to which we must respond. The revival of the European idea can be 10

TECHNIKLETTER LETTER 01/2019 Jahr der Künstlichen Intelligenz Künstliche Intelligenz (KI) ist ein Thema, das oft erwähnt, aber selten erklärt wird. Genau das Richtige also für das Wissenschaftsjahr 2019. Denn die Wis­ senschaftsjahre haben das Ziel, wichtige und komplexe Themen der Öffent­ lichkeit näherzubringen. Nicht nur in Deutschland: Auch die Deutschen Wis­ senschafts­ und Innovationshäuser (DWIH) in New York, São Paulo, Moskau, Neu­Delhi und Tokyo sind 2019 aktiv in der KI­Vermittlung. Der DAAD koor­ diniert das DWIH­Netzwerk, in dem sich Wissenschaftsorganisationen, Hoch­ schulen und die forschende Wirtschaft zusammengeschlossen haben. Year of Artificial Intelligence Artificial Intelligence (AI) is an issue that gets talked about a lot, but explained only rarely. So just the right thing for Science Year 2019. Because the goal behind Science Years is to familiarise the general public with the ins and outs of im­ portant, complex topics. Not just in Germany: the German Centres for Research and Innovation (DWIH) in New York, São Paulo, Moscow, New Delhi and Tokyo are busy explaining AI in 2019. DAAD coordinates the DWIH network which brings together scientific organisations, universities and re­ search staff in the business world. www.wissenschaftsjahr.de, www.dwih-netzwerk.de r e f o h n u a r F #WHATSNEXT Die Fraunhofer-Gesellschaft, eine der vier großen deutschen außeruniversitären Forschungsorganisationen, feiert 70. Jahrestag. Mit 72 Instituten, mehr als 26.600 Mitarbeiterinnen und Mit arbeitern sowie Kooperationen mit Forschungseinrichtungen und Unternehmen in 80 Ländern hat sie viel erreicht. Aber statt sich auf dem Erfolg auszu ruhen, schaut sie lieber nach vorn. Unter dem Hashtag #whatsnext hat Fraunhofer schon die nächsten großen Themen im Blick: Dazu gehören zum Beispiel Batteriezellfertigung, kognitive Systeme und programmierbare Materialien. #WHATSNEXT The Fraunhofer-Gesellschaft, one of the four major Ger- man non-university research organisations, is celebrating its 70th anni- versary this year. It has already achieved a lot with its 72 institutes, a payroll of more than 26,600 staff, and cooperative ventures with re- search institutions and corporations in 80 countries. Instead of resting on its laurels it prefers to look to the future. Under the hashtag #whatsnext Fraunhofer is already focussing on the major themes of tomorrow: they include, amongst other things, battery cell production, cognitive systems and programmable materials. www.fraunhofer.de z t l o h m l e H / r e k c e l h c S . B s e g a m I y t t e G / s a i D a n a R / e g a m a i i a C REDUCE TO THE MAX KLEIN UND FEIN Was groß ist, muss nicht unbedingt auch gut sein. Im Gegenteil, viele Bereiche streben heute nach dem immer Kleineren. Bekannt ist das von Computern, die einmal ganze Räume gefüllt haben und heute bequem unter den Arm geklemmt werden können. Weniger bekannt ist es von Elektronenspin- resonanz-Spektrometern. Diese Gerä- te können die Absorption von Mikro- wellen in einem Magnetfeld messen und werden unter anderem in der medizinischen Diagnostik eingesetzt. Auch für den Betrieb eines solchen Geräts benötigte man bis vor Kurzem ein ganzes Labor. Doch nun genügt ein Schuhkarton: Vollbracht haben diese Leistung Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler am Helmholtz- Zentrum Berlin für Materialien und Energie in Zusammenarbeit mit der Universität Stuttgart. SMALL AND REFINED Things that are large are not necessarily also best. On the contrary, in many fields the focus today is on ever smaller things. A well-known phenomenon as regards computers which once filled entire rooms and today can be easily fitted under your arm. What is perhaps less known are electron spin resonance spectrometers. These devices are used to measure the absorption of microwaves in a magnetic field and are utilised amongst other things in medical diagnostics. And until recently you needed an entire lab to operate such an appliance. Nowadays, you require only the space of a shoe box: Thanks to the efforts of scientists at the Helmholtz-Zentrum Berlin für Materialien und Energie in col- laboration with their colleagues from the University of Stuttgart. www.helmholtz.de 12

CAMPUS Erasmus – die neue Programmgeneration Erasmus – the new programme generation Erasmus ist die Erfolgsgeschichte der EU: 2017 verzeichnete das Programm einen neuen Teilnehmerrekord – 800.000 junge Menschen erhielten eine Förderung. Die Laufzeit des aktuellen Programms endet 2020. Wie geht es weiter? Erasmus is the EU’s success story: in 2017, the programme recorded the most participants ever – 800,000 young people received funding. The current programme will end in 2020. So what does the future hold for Erasmus? .......................................................... Autorin/author: Gunda Achterhold s e g a m I y t t e G / a k s v e n a M a j i l i m E 14

CAMPUS LETTER 01/2019 27 % der Erasmus-Alumni haben ihren Partner oder ihre Partnerin während des Auslands- aufenthalts kennengelernt. of Erasmus alumni met their partner during their stay abroad. D Hochschulen, die ab 2021 als eigene Projektschiene Teil von Erasmus sein werden – eine erste Pilotaus­ schreibung endete im Februar 2019 und fand europa­ weit hohes Interesse. Mit dieser neuen Förderlinie regt die EU­Kommission den Zusammenschluss europäi­ scher Hochschulen in Allianzen an, die ein gemein­ sames strategisches Konzept entwickeln. „Studierende und Wissenschaftler sollen innerhalb dieser Konsortien frei entscheiden können, wo sie studieren und forschen wollen“, erklärt Nina Salden, Leiterin der DAAD­Außenstelle Brüssel. „Das ist ein Quantensprung in der Zusammenarbeit europäischer Hochschulen, die über jetzige Formen strategischer Hochschulpartnerschaften weit hinausgeht.“ Viel Diskussion gab es im Vorfeld um die geografische Ausgewogenheit der Europäischen Hochschulen: Die Europäische Kommission erwartet von den antragstel­ lenden Konsortien, dass sie Partner aus möglichst un­ terschiedlichen Regionen Europas einbinden. » Der DAAD schlägt neue Mobilitäts- formen und bessere Betreuung vor Stand die Ausgestaltung der Erasmus­Bildungs­ programme in den Jahren nach der Wirtschaftskrise stark unter dem Vorzeichen der Berufsbefähigung, beobachtet Klaus Birk im Hinblick auf die neue Pro­ grammgeneration inhaltliche Verschiebungen. „Ein Fokus liegt auf der Inklusion junger Menschen, für die der Zugang zum Auslandsstudium schwieriger ist“, sagt er. Die Nationale Agentur im DAAD schlägt eine Kombination aus neuen Mobilitätsformen, besserer Betreuung, Digitalisierung und Marketing vor, um Zielgruppen wie Erstakademiker oder Migranten bes­ ser zu erreichen. Die Förderung kürzerer Mobilitäts­ aufenthalte, virtueller Austausch und Blended Learn­ ing könnten mögliche Maßnahmen auf diesem Weg sein und sind im neuen Erasmus­Programm auch vorge sehen. Die aktuelle Krise um die Zukunft Europas spiegelt sich auch in der Diskussion um die Zukunft von Eras­ E Emmanuel Macron; from 2021, they are to form part of Erasmus as a project line in their own right – an initial call for proposals ended in February 2019 and attracted a great deal of interest Europe­wide. Through this new line of funding, the European Com­ mission wishes to inspire European universities to form alliances with a common strategic concept. “The idea is that students and academics will be free within these consortia to decide where they wish to study and pursue research”, explains Nina Salden, head of the DAAD Branch Office Brussels. “This is a quantum leap in terms of cooperation between Euro­ pean universities and goes far beyond the current forms of strategic higher education partnerships.” There was much discussion in advance about the Euro­ pean Universities achieving a geographical balance: the European Commission expects the applicant con­ sortia to involve partners from as diverse European regions as possible. » The DAAD proposes new forms of mobility and better supervision While the Erasmus educational programmes had a strong focus on vocational employability in the years following the economic crisis, Klaus Birk sees a shift in emphasis in the new programme generation. “One focus is on the inclusion of young people for whom it is more difficult to study abroad“, he says. The National Agency at the DAAD proposes a combination of new forms of mobility, better supervision, digitisation and marketing so as to better reach target groups such as first­generation students or migrants. Funding of short­term mobility stays, virtual exchanges and blended learning could be possible steps along this path and is also provided for within the new Erasmus programme. The current crisis surrounding the future of Europe is also reflected in the debate about the future of Eras­ mus: ideas and suggestions aimed at fostering Euro­ pean cohesion are being given considerably greater weight. In this context, alumni can also play an import­ ant role, stresses Klaus Birk. “They are excellent am­ bassadors for the European idea.” » Advancing the European idea with good initiatives He sees the “Europa macht Schule – Europe meets School” programme as a good example of how former Erasmus participants can get actively involved and ad­ vance the European idea. Former scholarship­holders 16 7 1 0 2 , “ s u m s a r E e r h a J 0 3 „ e t r e d r ö f e G - s u m s a r E e g a r f m U : e c r u o s / e l l e u Q

SCIENTIST FORSCHER NETZWERKER NETWORKER EXPLORER VORDENKER 18

THEMA LETTER 01/2019 SEINER ZEIT WEIT VORAUS Warum fasziniert uns Alexander von Humboldt bis heute so sehr? Humboldt-Kenner Professor Ottmar Ette erklärt das Phänomen. FAR AHEAD OF HIS TIME: Why are we still so fascinated by Alexander von Humboldt? Humboldt expert Professor Ottmar Ette explains the phenomenon. Interview/interview: Judith Reker Kaum jemand kennt Humboldts Werk so gut wie der Romanist und Komparatist Professor Dr. Ottmar Ette von der Universität Potsdam. Er leitet das auf 18 Jahre angelegte Forschungsprojekt „Alexander von Hum- boldt auf Reisen – Wissenschaft aus der Bewegung“. HERR PROFESSOR ETTE, Sie sind im Februar mit Bun- despräsident Frank-Walter Steinmeier durch Latein- amerika gereist. Was verbinden die Menschen dort mit dem Namen Humboldt? Die Reise verlief auf den Spu­ ren Humboldts mit Stationen an Orten, die er während seiner Reise von 1799 bis 1804 durch das tropische Amerika besucht hat. Schließlich eröffnete der Bun­ despräsident das Humboldt­Jahr in Quito, Ecuador, und nicht in Berlin. Ein wunderbar symbolischer Akt. Denn in Lateinamerika war der Name Humboldt seit seinen Reisen immer präsent, anders als in Deutsch­ land. Humboldt veröffentlichte seine amerikanischen Schriften parallel zur dortigen Unabhängigkeitsbe­ wegung. Er hatte auch bereits früh Kontakt zu führen­ den Akteuren der Revolutionen. So kam es, dass seine Schriften zu einer Art Geburtsurkunde der politischen Entstehung der lateinamerikanischen Nationalstaaten im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts wurden. Wie verlief die Rezeption Humboldts in Deutschland? Er hatte in einer Zeit deutsch­französischer Konflikte den Entschluss gefasst, in Paris zu bleiben. Das war eine politische Stellungnahme und nicht im Sinne des aufkommenden Nationalismus in Deutschland. Hum­ boldts Wirkung in Deutschland war zwischen 1870 und 1945 sehr stark beschnitten. Erst nach 1945 hat sich das schwierige Verhältnis langsam gewandelt. In der DDR wurde er als Vorläufer des Sozialismus Hardly anyone is as familiar with Humboldt’s work as the Romanist and comparative studies specialist Pro- fessor Ottmar Ette from the University of Potsdam. He heads a research project that will run for 18 years: “Travelling Humboldt – Science on the Move”. PROFESSOR ETTE, in February you travelled through Latin America with Germany’s Federal President Frank-Walter Steinmeier. What do people there asso- ciate with the name Humboldt? The trip followed in the footsteps of Humboldt, stopping in places that he visited while travelling through tropical America be­ tween 1799 and 1804. In a wonderfully symbolic act, the Federal President opened Humboldt Year in Quito, Ecuador, rather than in Berlin. After all, unlike in Ger­ many, the name Humboldt was always kept alive in Latin America thanks to his travels there. Humboldt published his American writings at the same time that the independence movement was underway there. He also had contact at an early stage with the leading players in the revolutions. This is why his writings came to be seen as a kind of birth certificate of the political emergence of the Latin American nation states in the first third of the nineteenth century. What sort of reception did Humboldt experience in Germany? At a time of Franco­German conflict, he took the decision to remain in Paris.That was a political statement that ran contrary to the rising nationalism in Germany. Humboldt’s influence in Germany was ex­ tremely limited between 1870 and 1945. It was not until after 1945 that his difficult relationship with Germany gradually began to change. He was viewed as a fore­ runner of socialism in the German Democratic „ WISSEN UND ERKENNEN SIND DIE FREUDE UND DIE BERECHTIGUNG DER MENSCHHEIT.“ “ Knowledge and realisation are the joy and the entitlement of humankind.” Alexander von Humboldt

THEMA LETTER 01/2019 E Christopher Columbus. He explained that this ruth­ less exploitation of natural resources changed the water balance of the islands. Secondly, Humboldt stud­ ied the contemporary environment, such as the disap­ pearance of a lake in modern­day Venezuela. He came up with some cultural and agricultural hypotheses, highlighting the climate and environmental changes brought about by humans. Last but not least, Hum­ boldt looked ahead to the future: in his 1840 work on Central Asia, he predicted that the climate would be changed by the “release of gases” into the atmosphere as a result of the industrial revolution. Humboldt was a good public speaker who was much in demand ... He once said that “making oneself heard is all part of the job”. He was an excellent networker. ... but did anyone listen to his warnings? His lectures on understanding the relationship between nature and culture had a big impact, but his ecological ideas were not picked up on at that time. Another buzzword that is frequently associated with Humboldt nowadays is interdisciplinarity. Quite rightly so. In fact, in Humboldt’s case it is more a ques­ tion of transdisciplinarity given that his scientific re­ search interlinks not only two or three disciplines. It interconnects and relates all kinds of different areas to one another. Such combinations and interlinking are key elements in Humboldt’s scientific approach. Does Humboldt also have a side that is less admirable? He was vain and had a sharp tongue, as reports from Berlin and Paris testify. People were reluctant to leave the salon before him so that he would not talk badly about them behind their backs. Do you have a favourite Humboldt quote? Yes. To para­ phrase, he said that it was a downright unholy prejudice that the development of one part of the world should be based on other parts lagging behind. And another thing that amuses me is the fact that so many quotes are wrongly attributed to Humboldt. I fear that there may be even more such cases during Humboldt Year. D den damaligen Schiffbau dokumentiert wird. Dieser verbreitete Raubbau habe zu Veränderungen im Was­ serhaushalt der Inseln geführt. Zweitens untersuchte Humboldt die zeitgenössische Umwelt, etwa das Ver­ schwinden eines Sees im heutigen Venezuela. Dafür stellte er kulturelle und landwirtschaftliche Hypothe­ sen auf und rückte so die Klima­ und Umweltverände­ rungen durch den Menschen ins Zentrum. Schließlich blickte Humboldt in die Zukunft: In seinem Werk über Zentralasien von 1840 prognostizierte er, dass die „Ab­ gabe von Gasen“ in die Atmosphäre durch die industri­ elle Revolution das Klima verändern werde. Humboldt war ein gefragter und guter Redner ... „Läu­ ten gehört zum Handwerk“, hat er gesagt. Er war ein exzellenter Netzwerker. ... aber hat jemand auf seine Warnungen gehört? Seine Vorträge zum Gesamtverständnis von Natur und Kul­ tur haben stark gewirkt. Doch seine ökologischen Überlegungen haben zu der Zeit noch nicht gegriffen. Ein drittes Schlagwort, das heute häufig mit Hum- boldt verbunden wird, ist die Interdisziplinarität. Zu Recht. Bei Humboldt ist es sogar eher Transdisziplina­ rität, weil seine Wissenschaft nicht nur zwei oder drei Disziplinen miteinander in Verbindung bringt. Sie ver­ zahnt und vernetzt unterschiedliche Bereiche mitein­ ander. Diese Kombinatorik und Vernetzung sind die zentralen Elemente der Humboldtschen Wissenschaft. Gibt es denn auch eine weniger bewundernswerte Seite an Humboldt? Er war eitel und hatte eine scharfe Zunge. Es gibt entsprechende Berichte aus Berlin und Paris. Die Leute wollten nicht vor ihm den Salon verlas­ sen, damit er nicht schlecht über sie sprechen konnte. Haben Sie ein Lieblingszitat von Humboldt? Ja. Sinn­ gemäß sagt er, es sei ein geradezu gottloses Vorurteil, dass die Entwicklung eines Teils der Erde darauf basie­ ren soll, dass andere Teile zurückbleiben. Davon abge­ sehen amüsiere ich mich über die vielen Zitate, die Humboldt fälschlich zugeschrieben werden. Ich fürch­ te, es könnten im Humboldt­Jahr noch mehr werden. „ DIE NATUR MUSS GEFÜHLT WERDEN.“ “ NATURE MUST BE FELT.” Alexander von Humboldt 22

WAS UNS HUMBOLDT BEDEUTET WHAT HUMBOLDT MEANS TO US s e g a m I y t t e G / 9 0 _ U Z 24

THEMA LETTER 01/2019 s e g a m I y t t e G / z e h c n a S A o t r e b o R DEN AUSTAUSCH LEBENDIG HALTEN „Das Colegio de México hat viele internationale Kooperationen. Die neueste ist ein zweites Graduiertenkolleg mit dem Titel Temporalities of Future. Gemeinsam mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin erlaubt es einen regelmäßigen Austausch von Studie- renden und Lehrenden. Der Wilhelm und Alexander von Humboldt- Lehrstuhl, den ich 2018 übernommen habe, trägt zu diesem intensiven Wissensaustausch bei. Er will eine Brücke zwischen deutscher und mexikanischer Wissenschaft schlagen. Als ich die Leitung des Lehr- stuhls übernahm, flößte mir die Liste meiner Vorgänger viel Respekt ein: Professor Günther Maihold, Professor Walther L. Bernecker und viele andere große Namen. Ich glaube, dass ich als jüngere Wissen- schaftlerin auch viel Neues mitbringe. Ich bin die erste Frau, die diesen Lehrstuhl leitet, und Historikerin für Deutschland und Europa. Ich werde meine eigenen Schwerpunkte setzen. Wir wollen vor allem deutsche Geschichte, Politik und Kultur in Mexiko vermitteln. In diesem Jahr werden Forschende aus Latein- amerika, den USA, Europa und Deutschland zu Konferen- zen, Workshops und Vorlesungsreihen zu uns kommen, um diesen Austausch zu stärken und vital zu halten. Wir leben ihn global – ganz im Sinne Alexander von Humboldts.“ DR. MARION RÖWEKAMP Inhaberin des vom DAAD geförderten Wilhelm und Alexander von Humboldt- Lehrstuhls am Colegio de México, Habilitandin am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Ber- lin und DAAD-Alumna Holder of the DAAD-funded Wilhelm and Alexander von Humboldt Chair at the Cole- gio de México, post-doctoral researcher at the Institute for Latin American Studies of the Freie Universität Berlin and DAAD alumna y k s S a ndy Sele KEEPING EXCHANGE ALIVE “The Colegio de México has many international partnerships. The newest is a second graduate school entitled Temporalities of Future. Together with the In- stitute for Latin American Studies of the Freie Universität Berlin, it enables a regular exchange of students and lecturers. The Humboldt Chair, which I took on in 2018, contributes to this intensive exchange of knowledge. Its function is to act as a bridge between German and Mexican research. When I assumed the Chair last year, the list of my predecessors inspired a great deal of re- spect: Professor Günther Maihold, Professor Walther L. Bernecker and many other big names. I believe, however, I am contributing something new. I’m the first woman to hold the Chair, a Mexican and historian for Germany and Eu- rope. I will set my own priorities. Above all, we want to present German histo- ry, politics and culture in Mexico. This year, researchers from Latin America, the USA, Europe and Germany will come to us for conferences, workshops and lecture series to strengthen and energise this exchange. We experience it as global exchange – very much in keeping with Alexander von Humboldt.” ) 2 ( s e g a m I y t t e G / d n a l s u a C c M g i a r C 26

LOREM Craig M c C ausland/G etty Im ages (2) LETTER 01/2019 „ JEDES NATURGESETZ LÄSST AUF EIN HÖHERES, NOCH UNERKANNTES SCHLIESSEN.“ “Each law of nature allows conclusions about a higher, as yet unknown law.” Alexander von Humboldt s e g a m I y t t e G / i c i r a k e t e p Mehr Netzwerkdenken erwünscht „Humboldt war ein Abenteurer, ein Reisender, ein atem­ loser Sammler, der gleichzeitig nie seinen romantisch­ en Blick verloren hat. Wenn er heute nach Lateinameri­ ka käme, stünden ihm wahrscheinlich oft die Haare zu Berge angesichts der Umweltkonflikte auf dem Konti­ nent. Vielleicht würde er sein Augenmerk zunehmend auf die Erforschung von sozialen Faktoren richten. Denn Humboldts Erbe ist nicht das eines revolutionären Entdeckers. Es zeichnet sich vor allem durch die Art und Weise aus, wie er die Natur beobachtet hat. Geprägt hat uns seine Erkenntnis, dass alles miteinander vernetzt ist. Ganz nach Humboldts Prinzipien ist es auch in meinem Fachgebiet, der molekularen Neurowissen­ schaft, wichtig, Verbindungen mit anderen Disziplinen herzustellen, um konkrete Lösungen für Krankheiten wie Alzheimer oder Parkinson zu finden. So sehr die Vision Humboldts die Wissenschaft in Lateinamerika prägte, so sehr fehlt hier heute ein Netzwerkdenken auf institutioneller Ebene. Es gibt viele gute Forschende, aber wenig Infrastruktur für Spitzenforschung. Würde Humboldt heute noch einmal durch Lateinamerika reisen, könnte er vielleicht die Regierungen davon über­ zeugen, die Forschung stärker zu unterstützen.“ PROF. DR. FRANCISCO J. BARRANTES Leiter des Labors für Molekulare Neuro- biologie an der Fakultät der Medizinischen Wissenschaften der Universidad Católica Argentina (UCA), Buenos Aires, DAAD- Alumnus und Präsident der Alumni-Vereini- gung der Humboldt-Stiftung in Argentinien More network thinking wanted “Humboldt was an adventurer, a traveller and a tireless collector who never lost his romantic perspective. If he were to come to Latin America today, his hair would probably often stand on end in the face of the contin­ ent’s environmental conflicts. Perhaps he would in­ creasingly turn his attention to research into social factors. After all, Humboldt’s legacy is not that of a revolutionary discoverer. It lies above all in the way that he observed nature. We have been influenced by his insight that everything is interconnected, every­ thing networked together. Very much in keeping with Humboldt’s principles, in my subject area, molecular neuroscience, it is important to establish links with other disciplines to find concrete solutions for diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s. Although Hum­ boldt’s vision has had a great influence on science in Latin America, there is an equally great lack of network thinking at the institutional level. There are large num­ bers of good researchers, but there is little infrastruc­ ture for top research. If Humboldt were to travel through Latin America again today, perhaps he could persuade governments to strengthen support for research.” PROF. DR. FRANCISCO J. BARRANTES Director of the Laboratory for Molecular Neurobiology in the Faculty of Medical Sciences at the Universidad Católica Ar- gentina (UCA), Buenos Aires, DAAD alumnus p rivat and President of the Alumni Association of the Humboldt Foundation in Argentina 28

Humboldts Erben Humboldt’s legacies Forschung zu Klimawandel, Biodiversität und vielem mehr: ein Blick auf herausragende Kooperationen, die der DAAD in Lateinamerika fördert. Research into climate change, biodiversity and a lot more besides: a look at the outstanding collaboration funded by the DAAD in Latin America. ................................................ Autor/author: Johannes Göbel ES IST EINE GESCHICHTE, die ihresgleichen sucht. Die Reise Alexander von Humboldts nach Ecuador im Jahr 1802 gilt als eine seiner erfolgreichsten. Auch wegen der Besteigung des rund 6.300 Meter hohen Vulkans Chimborazo, bis zu dessen Gipfel Humboldt fast ge­ langte. Doch ihn packte nicht nur das Höhenfieber: „Ihre Vegetation und die Sitten ihrer Bewohner ma­ chen die Gegend zu der interessantesten der Welt“, schrieb er begeistert an seinen Bruder Wilhelm. Alex­ ander von Humboldts bekanntes „Naturgemälde der Anden“ mit seinen Vegetationszonen basiert auf den Erkundungen in Ecuador. Über 200 Jahre später widmet sich eine neue For­ schungskooperation der beeindruckenden Biodiversi­ tät Ecuadors. Gefördert mit Mitteln des Bundesminis­ teriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), erfolgt die Ausschreibung im Rahmen der Kooperation von DAAD und der Deut­ schen Gesellschaft für Internationale Zusammenar­ beit (GIZ): Deutsche und ecuadorianische Hochschu­ len und Forschungseinrichtungen können beim DAAD Projektanträge stellen. Gemeinsame Forschung und Lehre auf hohem Niveau ist das Ziel. Der partner­ schaftliche Ansatz hätte dem großen Netzwerker Hum­ boldt wohl gefallen, ebenso der Fokus auf Erhalt und nachhaltiger Nutzung von Ökosystemen in Ecuador. EXZELLENTE MEERESFORSCHUNG „Humboldt hat in seiner Forschung auch mit der loka­ len Bevölkerung zusammengearbeitet“, sagt Professor Thomas Wilke, auf deutscher Seite Projektverantwort­ licher für das kolumbianisch­deutsche „Center of Excellence in Marine Sciences“ (CEMarin). Dem Netzwerkgedanken ist das vom DAAD geförderte Exzellenzzentrum seit seiner Gründung 2009 ver­ pflichtet: Fünf kolumbianische Universitäten und die Universität Gießen arbeiten im CEMarin zusammen. IT IS A STORY that is second to none. Alexander von Humboldt’s expedition to Ecuador in 1802 is consid­ ered to be one of his most successful. Partly because Humboldt climbed almost to the summit of Chimbo­ razo, a volcano that is around 6,300 metres high. It was not only altitude sickness that knocked him for six, however: “Its vegetation and the customs of the local inhabitants make this region one of the world’s most interesting”, he wrote enthusiastically to his brother Wilhelm. Alexander von Humboldt’s famous “Essay on the Geography of Plants”, detailing the various vegeta­ tion zones, is based on his explorations in Ecuador. Over 200 years later, the impressive biodiversity of Ecuador will be the focus of a new collaborative re­ search project. With funding from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), calls for proposals will be invited by the DAAD in cooperation with the Deutsche Gesellschaft für In­ ternationale Zusammenarbeit (GIZ): German and Ecua­ dor ian universities and research institutions can submit project applications to the DAAD. The objec­ tive is to pursue joint research and teaching at a high level. Humboldt, a great networker, would no doubt have approved of this partnership and of the empha­ sis on the preservation and sustainable use of ecosys­ tems in Ecuador. EXCELLENT MARINE RESEARCH “For his research, Humboldt also worked together with the local population”, says Professor Thomas Wilke, project leader on the German side with responsibility for the Colombian­German “Center of Excellence in Marine Sciences” (CEMarin). Established in 2009, this DAAD­funded centre of excellence fully embraces the networking concept: five Colombian universities and Giessen University collaborate at CEMarin. “From glo­ bal warming of the seas to the pollution of the oceans h c i r ü Z k e h t o i l b i b l a r t n e Z 30

„DER SCHUTZ DER BIODIVERSITÄT IST WESENTLICH FÜR EINEN NACHHALTIGEN FRIEDEN IN KOLUMBIEN.“ “Protecting biodiversity is the key to lasting peace in Colombia.” Prof. Dr. Stefan Peters, CAPAZ t s g R olf K. We „Entscheidend wird auch die Partizipation der länd­ lichen Bevölkerung sein. Die Vermeidung rücksichts­ loser Rohstoffausbeutung und der Schutz der Biodiver­ sität sind wesentlich für einen nachhaltigen Frieden in Kolumbien.“ s e g a m I y t t e G / k c o c o j e l a Wo die wilden Vicuñas wohnen: Am Fuß des Vulkanbergs Chimbo- razo grasen Vicuñas, die zur Familie der Kamele gehören. // Where the wild vicuñas live: vicuñas, which belong to the camel family, graze at the foot of Chimborazo volcano. FORSCHEN FÜR DIE ZUKUNFT Als Humboldt im Jahr 1799 Venezuela bereiste, er­ schrak er: „Unbegreiflich, daß man so wüthig abholzt und Holz­ und Wassermangel zugleich erregt.“ Weit vor der Erklärung der Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen war der Weltbürger aus Berlin ein Verfechter der Nachhaltigkeit. Wie diese von Hochschulen heute vorangetrieben werden kann, ist zentral für das DAAD­Programm Bilaterale SDG­Gra­ duiertenkollegs. Zwei von ihnen werden in Südameri­ ka aus Mitteln des BMZ gefördert. Das „Doctoral Stu­ dies Support Program (DSSP) on Environmental Peacebuilding and Development in Colombia“ bietet die Universität Bonn gemeinsam mit der Universidad Nacional de Colombia an. In Peru kooperieren die FU Berlin und die Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) beim „Postgraduate Program on Sustainable Development and Social Inequalities in the Andean Region“ (trAndeS). 32 past, cultures of memory, conflict prevention and shap­ ing of a post­conflict society. Funded by the DAAD with financial resources from Germany’s Federal Foreign Office, this network of German and Colombian univer­ sities and research institutions is coordinated by Gies­ sen University and the Universidad Nacional de Co­ lombia. CAPAZ celebrated its inauguration in January 2017, just a few weeks after the Colombian government and the rebel group Farc had signed a peace accord – a key step towards ending a violent conflict that had con­ tinued for over 50 years. “If we want to know how to ensure lasting peace, we must also look at social, economic and ecological is­ sues”, says CAPAZ Director Professor Stefan Peters. “The participation of the rural population will also play a crucial role. Preventing reckless exploitation of nat­ ural resources and protecting biodiversity are the key to lasting peace in Colombia.” RESEARCH FOR THE FUTURE Humboldt was shocked when he travelled around Vene­ zuela in 1799: “It is beyond comprehension that defor­ estation can be pursued so ruthlessly, causing a short­ age of timber and water at the same time.” Long before the United Nations set down its Sustainable Develop­ ment Goals (SDGs), this citizen of the world from Berlin was a champion of sustainability. How the universities of today can drive forward advances in sustainability is a central element of the DAAD’s Bilateral SDG Gradu­ ate Schools programme. Two of these schools are being funded in South America from BMZ resources. The “Doctoral Studies Support Program (DSSP) on Envir­ onmental Peacebuilding and Development in Colom­ bia” is jointly offered by the University of Bonn and the Universidad Nacional de Colombia. In Peru, the FU Berlin and the Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) are cooperating to run the “Postgraduate Pro­ gram on Sustainable Development and Social Inequal­ ities in the Andean Region” (trAndeS). By taking an interdisciplinary look at the history, geography, climate, culture and politics of the Andean region, trAndeS is researching questions of sustainable development and social inequality. As Dr. Bettina Schorr from the FU Berlin explains, the collaboration with the PUCP is also having a spill­over effect into neighbouring

THEMA LETTER 01/2019 Wissenschaftstransfer nach Humboldt Academic transfer, Humboldt-style Eine neue Netzwerkinitiative verbindet deutsche und lateinamerikanische Forschende. A new network initiative brings German and Latin American researchers together. Seit den Forschungsreisen Alexander von Humboldts nimmt Lateinamerika in den deutschen Wissen- schaftsbeziehungen eine besondere Rolle ein. Darauf baut die Netzwerkinitiative einer Gruppe Forschender auf, die alle vom DAAD gefördert wurden. Der Literaturwissenschaftler Dr. habil. Werner Macken- bach, Universidad de Costa Rica, koordiniert das Projekt zusammen mit Dr. Wolfgang Bongers und Dr. Horst Nitschack, die an Hochschulen in Chile arbeiten. HERR DR. MACKENBACH, an wen wendet sich die Netz- werkinitiative? Im Zuge der intensiven Kooperationen zwischen deutschen und lateinamerikanischen Uni­ versitäten sind viele deutsche Forschende nach Latein­ amerika gekommen. Nicht wenige blieben und fast immer pflegen sie weiterhin Beziehungen zu deutschen Universitäten. So koordiniere ich seit Anfang 2019 das Subzentrum für Zentralamerika und die Karibik in dem vom Bundesministerium für Bildung und For­ schung (BMBF) finanzierten Verbundprojekt Center for Advanced Latin American Studies (CALAS). Deutsche und lateinamerikanische Wissenschaftler aus verschie­ denen Disziplinen erforschen hier Krisen in Latein­ amerika. Viele andere Deutsche sind in Lateinamerika in leitenden Funktionen tätig. Wir wollen uns enger vernetzen, um auf lateinamerikanischer Ebene einen größeren Impact zu haben. Binden Sie auch lateinamerikanische Forschende ein? Auf jeden Fall, wir haben schon viel positives Feed­ back. Im August stellen wir unser Projekt im Rahmen des VII. Congreso Centroamericano de Estudios Cultu­ rales an der Universidad de Costa Rica vor. Ein Kon­ gress für Kulturstudien schien uns eine gute Möglich­ keit, die Idee zu diskutieren und die weitere Planung zu besprechen. Interview/interview: Gunda Achterhold Latin America has enjoyed special status in German academic relations ever since Alexander von Hum- boldt travelled around the region for his research. This forms the basis for a network initiated by a group of researchers, all of whom have been funded by the DAAD. Literary scholar Dr. Werner Mackenbach from the Universidad de Costa Rica is coordinating the pro- ject together with Dr. Wolfgang Bongers and Dr. Horst Nitschack from universities in Chile. DR. MACKENBACH, who is the network initiative aimed at? Many German researchers have come to Latin America within the context of the intensive collabor­ ation between German and Latin American univer­ sities. No small number of them have remained, almost all of whom continue to cultivate relations with German universities. Since the beginning of 2019, I have been co ordinating the Regional Office Central America and the Caribbean in the Center for Advanced Latin Amer­ ican Studies (CALAS) project financed by Germany’s Federal Ministry of Education and Research. The pro­ ject sees German and Latin American academics from a variety of disciplines researching crises in Latin America. Many other Germans hold senior positions in Latin America. We want to work more closely together in order to achieve greater impact at the Latin Ameri­ can level. Do you also involve Latin American researchers? Ab­ solutely, we have already received a lot of positive feed­ back. In August, we will be presenting our project dur­ ing the VII Congreso Centroamericano de Estudios Culturales at the Universidad de Costa Rica. We see a congress of cultural studies as a good opportunity to discuss the idea and plans for the future. a i d e p i k i w / ) 9 5 8 1 - 9 6 7 1 ( t d l o b m u H . A ) 2 ( s e g a m I y t t e G / d n a l s u a C c M g i a r C 34

LOREM LETTER 01/2019 Humboldt live Ganz im Geist des Netzwerkers Humboldt: Mit zahlreichen Veranstaltungen fördert der DAAD in Lateinamerika zahlreiche Begegnungen im Humboldt-Jahr. In keeping with the spirit of Humboldt the networker: the DAAD in Latin America is encouraging numerous encounters with many events in the Humboldt Year. INTERNATIONAL IN MEXIKO Im Herbst erinnern zwei Veranstaltungen in Mexiko an Humboldt. In Mexiko­Stadt organisiert der DAAD die Kon­ ferenz „Bewegte Leben: Migration, Exil, Erinnerungskul­ tur und Formen der Vergangenheitsbewältigung in Latein­ amerika“. In der Stadt Toluca ist es die interdisziplinäre Tagung „Alexander von Humboldt. Interkontinentaler Rei­ sender“. Dort werden Angehörige der Partnerhochschulen Universidad Autónoma del Estado de México und Univer­ sität Hildesheim die Beiträge Humboldts zur mexikani­ schen Geografie und Biologie diskutieren. Auch die Bedeu­ tung der Begegnung und Interaktion der Kulturen steht auf dem Programm. INTERNATIONAL IN MEXICO Two events in autumn are remembering Humboldt in Mexico. The DAAD is organising a conference in Mexico City on “Fascinating Life: Migration, Exile, Culture of Re­ membrance and Forms of Coming to Terms with the Past in Latin America”. The city of Toluca will host the interdis­ ciplinary conference on “Alexander von Humboldt. Inter­ continental Traveller”. There members of the partner uni­ versities Universidad Autónoma del Estado de México and the University of Hildesheim will discuss Humboldt’s con­ tributions to Mexican geography and biology. The pro­ gramme also includes “The Importance of the Meeting and Interaction of Cultures”. www.daad.mx s e g a m GROSSES ALUMNI-TREFFEN IN KOLUMBIEN Zu einer zentralen Veranstaltung des Humboldt- Jahrs versammeln sich vom 10. bis 12. Mai DAAD-Alumni aus allen lateinamerikanischen Ländern, die Humboldt bereist hat: Neben dem Ausrichtungsort Kolumbien sind das Ecua- dor, Kuba, Mexiko, Peru und Venezuela. In Ko- lumbiens Hauptstadt Bogotá haben die Alumni während des Kulturprogramms reichlich Gele- genheit zum Austausch. Dabei treffen sie auch den deutschen Botschafter und Vertreter des deutschen Forschungsministeriums. Den Schwerpunkt des Treffens bildet das akademi- sche Programm, das vom Vize-Präsidenten des DAAD, Professor Joybrato Mukherjee, eröffnet wird. Humboldts Bedeutung für Gegenwart und Zukunft zieht sich als roter Faden durch das Programm mit dem Titel „Kosmos oder Chaos? Wissenschaftliche Weltbeschreibungen heute“. So beleuchtet eine Podiumsdiskussion die Frage „Was würde Humboldt heute erforschen?“ Dabei diskutieren die Teilnehmenden auch, wie die deutsch-lateinamerikanischen Wissensnetzwer- ke dazu bei tragen können, drängende Fragen zu beantworten. Das Spektrum der Vorträge reicht von der gesellschaftlichen Verantwortung der Wissenschaft über Chancen der Digitalisierung bis zum nachhaltigen Umweltschutz. LARGE ALUMNI MEETING IN COLOMBIA From 10 to 12 May, DAAD alumni from all the Latin American countries that Humboldt visited are gathering for the central event of the Hum- boldt Year. In addition to the host country, Colom- bia, participants will come from Cuba, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela. In Bogotá, the Colombian capital, alumni will have ample time to exchange views during the cultural programme. They will also encounter the German ambassador and representatives of the German Research Ministry. The central focus of the gathering will be the academic programme, which will be opened by the Vice President of the DAAD, Pro- fessor Joybrato Mukherjee. Humboldt’s impor- tance for the present and the future runs like a thread through the programme entitled “Cosmos or Chaos? Aca demic Descriptions of the World Today”. A panel discussion aims to throw light on the question: “What subject would Humboldt research today?” Here the participants will also discuss how German-Latin American knowledge networks can contribute to addressing urgent problems. The range of lectures stretches from the social responsibility of science and the opportunities of digitisation to sustainable envi- ronmental protection. www.daad.co I y t t e G / z e h c n a S A o t r e b o R 36

Der Interdisziplinäre The interdisciplinary scholar Den chilenischen Historiker Carlos Sanhueza prägten seine Forschungs- aufenthalte in Deutschland – und die Lektüre Humboldts. The Chilean historian Carlos Sanhueza was influenced considerably by the time he spent in Germany – and by reading Humboldt. Autorin/author: Sophia Boddenberg g r e b n e d d o B a i h p o S

PROFIL LETTER 01/2019 D aber dafür hätte er sein Forschungsvorhaben än­ dern müssen. Zudem hätten seine Frau und sein Sohn im Kindergartenalter nicht mitreisen dürfen. In dieser Situation stellte ihm ein Kollege aus heiterem Himmel die Frage: „Warum gehst du nicht nach Deutschland?“ „Diese Frage hat mein Leben verändert. Ich dachte erst, das sei ein Scherz. Ich hatte keinerlei Verbindung zu Deutschland, weder durch meine Familie noch durch mein Studium.“ Der einzige Anknüpfungspunkt war das Goethe­Institut in Santiago. „Dort habe ich al­ le Filme von Werner Herzog gesehen. Während der Militärdiktatur war es ein Ort, an dem wir uns sicher gefühlt haben.“ Eine Mitarbeiterin des Kulturinstituts ermutigte ihn, sich zu bewerben, und versicherte ihm, dass die Förderung des DAAD auch seine Familie mit­ einbezöge. Kein Wort Deutsch sprach Sanhueza damals. Also kaufte er sich ein Wörterbuch, ging einmal in der Wo­ che zum Deutschkurs und schaute die Deutsche Welle im Fernsehen. Die Strategie war erfolgreich: Er be­ stand das Bewerbungsgespräch für das DAAD­Promo­ E the topic of his research. Furthermore, neither his wife nor his little son would have been allowed to accompany him. It was in this situation that a colleague asked him, quite out of the blue: “Why don’t you go to Germany?” “This question changed my life. At first I thought it was a joke. I had no connections whatsoever to Ger­ many, neither through my family nor through my studies.” The only link was the Goethe­Institut in San­ tiago. “I watched all of Werner Herzog’s films there. It was a place where we felt safe during the military dic­ tatorship.” A member of the cultural institute’s staff encouraged him to apply and assured him that the DAAD funding would also cover his family’s expenses. At the time, Sanhueza did not speak a word of Ger­ man. So he bought himself a dictionary, attended Ger­ man classes once a week, and watched Deutsche Welle on television. His strategy was successful: he passed the » FORSCHEN IM SINNE HUMBOLDTS » RESEARCH IN THE HUMBOLDT SPIRIT tionsstipendium und konnte 1999 nach Deutschland reisen. Dort absolvierte er zunächst einen sechsmona­ tigen Deutschkurs in Göttingen, bevor er mit Frau und Sohn nach Hamburg zog. Nach der Promotion kehrte Sanhueza zurück nach Chile, aber die Verbindung zu Deutschland ist nie abgebrochen. „Ich reise so gut wie jedes Jahr nach Deutschland“, sagt er. Das Café, in dem er seine Geschichte erzählt, liegt in der Nähe eines Campus der Universidad de Chile. Dort befindet sich auch die Fakultät für Philosophie und Humanwissenschaften, an der Sanhueza Geschichtswissenschaft lehrt. Dabei wollte er ursprünglich Philosophie studieren. Aber den Studiengang gab es an seinem Wohnort im Norden Chiles nicht. Nur deshalb entschied er sich für Ge­ schichtswissenschaft. „Das Besondere an dem Studium war, dass die Anthropologie und die Archäologie eine wichtige Rolle spielten“, erinnert er sich. Im Museum für Anthropologie fand er einen Studentenjob und ver­ brachte Stunden in der Museumsbibliothek. „Ich wollte die Bibliothek von A bis Z lesen. Ich bin bis B gekom­ men“, sagt er und muss wieder lachen. Zu jener Zeit stieß Sanhueza auch zum ersten Mal auf die Forschungs­ arbeit Alexander von Humboldts. interview for the DAAD doctoral scholarship and was able to travel to Germany in 1999. Once there, he ini­ tially spent six months on a German course in Göttin­ gen before moving to Hamburg with his wife and son. After the doctorate, Sanhueza returned to Chile, but he never lost his connection with Germany. “I travel to Germany pretty much every year”, he says. The café in which he is telling his story is close to a Universidad de Chile campus. This is also home to the Faculty of Phil­ osophy and Humanities where Sanhueza teaches his­ tory. Originally he wanted to study philosophy, but no degree course was available where he was living in the north of Chile. That was the only reason why he opted for history. “What was special about the degree course was that anthropology and archaeology played an im­ portant role”, he recalls. He found himself a part­time job at the Museum of Anthropology and spent hours in the museum’s library. “I wanted to read through the library’s collection, from A to Z. I only got as far as B”, he says, laughing again. This was also when Sanhueza first came across the research work done by Alexander von Humboldt. In many Latin American countries, such as Vene­ zuela, Mexico and Ecuador, even school children are familiar with the name Humboldt. To this day, these countries still celebrate the German universal scholar and world explorer for his knowledge of other countries 40

KULTURLETTER LETTER 01/2019 Die Traumfabrik Nollywood erforschen Nigeria ist nach Indien das zweitproduktivste Filmland der Welt. Da ist es nur an­ gemessen, dass dort im Herbst der afrikaweit erste Masterstudiengang zu Filmkul­ tur und Filmarchivierung startet. Konzipiert von der Goethe­Universität Frankfurt, wird er von der University of Jos und dem National Film Institute Nigeria angeboten. Damit reiht sich der neue Studiengang ein in eine wachsende Zahl von deutschen Angeboten der Transnationalen Bildung (TNB). Dies bezeichnet Studienangebote deutscher Hochschulen im Ausland, die in Zusammenarbeit mit ausländischen Hochschulen erarbeitet werden, die die akademische Verantwortung tragen. t a v i r p JÜDISCHE MUSIK Tina Frühauf von der Columbia University in New York ist Expertin für jüdische Musik. Im Sommersemester 2019 wird die Musikwissenschaftlerin als DAAD- Gastprofessorin an der Hochschule für Musik und Theater München unterrichten. Ihr Schwerpunkt: „Jüdische Musik in Süddeutschland – Geschichte, Exil, Kontinuität“. In ihren Seminaren wird es zum Bei- spiel um kompositorische Verarbei- tungen des Holocaust und des Exils gehen oder um jüdisches Musik- leben in der deutschen Nachkriegs- zeit. Exkursionen wie die Teilnahme an einem Gottesdienst sind für Frühauf ein wichtiger Bestandteil der Lehre. JEWISH MUSIC Tina Frühauf of New York’s Columbia University is an expert in Jewish music. As a DAAD visiting professor, the music- ologist will be teaching at the University of Music and Performing Arts Munich (HMTM) in the summer semester of 2019, specialising in “Jewish Music in South Germany – History, Exile, Continuance”. Her seminars will explore topics such as compositions that engage critically with the Holocaust and exile, or Jewish musical life in the German post-war era. Frühauf sees excur- sions – such as attendance of a religious service – as being an im- portant part of her teaching. website.musikhochschule- muenchen.de s e g a m I y t t e G / b m i l O n i b o R r e h c s i F n a f e t S s e g a m I y t t e G / s e g a m w o l i G 42 Nollywood dream factory After India, Nigeria is the world’s second most produc­ tive film country. So it is entirely appropriate that the first African master’s degree course in film culture and film archiving should be beginning there in autumn. Designed by Goethe University Frankfurt, it will be run by the University of Jos and the National Film Institute Nigeria. It is just one of a growing number of German Transnational Education (TNE) courses. TNE describes programmes offered by German universities abroad, which are developed in cooperation with foreign uni­ versities that have the academic responsibility. www.goethe-university-frankfurt.de BIENNALE DI VENEZIA NOMEN EST OMEN Vom 11. Mai bis 24. November wird Venedig wieder zum Zentrum der internationalen Kunstwelt. Auch bei der 58. Biennale di Venezia liegt die künstlerische Verantwortung im deutschen Pavil- lon bei einer einzigen Person. Ihr Name diesmal: Natascha Süder Happelmann. Oder etwa nicht? Tatsächlich ist der Name, extra für die Biennale entworfen, schon das erste künstlerische Statement der Künstlerin Natascha Sadr Haghighian. Sie setzt sich immer wieder kritisch mit Zuschreibungen von Identitäten auseinander. THE CLUE IS IN THE NAME From 11 May to 24 November, Venice will once again become the centre of the international art world. At the 58th Biennale die Venezia, a single person will have artistic responsi- bility at the German pavilion. This time, the name of that individual is Natascha Süder Happelmann. Or is it? In fact, her name – created es- pecially for the Biennale – is already the first artistic statement of the artist Natascha Sadr Haghighian. She repeatedly engages in a critical exploration of the way identities are ascribed to people. deutscher-pavillon.org

Hafen der Wissenschaft A haven for science Hamburg hat Grund zu feiern: Die Universität Hamburg wird 100 Jahre alt und immer mehr Spitzenforscherin- nen und -forscher zieht es in die Metropole an der Elbe. Hamburg has every reason to celebrate: Universität Hamburg is 100 years old, and increasing numbers of world-class researchers are coming to this metropolis on the River Elbe. Autorin/author: Constanze Bandowski s e g a m I y t t e G / o t o f - K O O L / r e h c t t e o B f l U

STADTPORTÄT LETTER 01/2019 D Hamburg, der Macquarie University in Sydney und der Fudan University in Shanghai ist nur ein Bei­ spiel für die umfangreiche Internationalisierungsstra­ tegie der Hochschule. Studierende können außerdem im Ausland eine der acht weltweiten Partneruniversi­ täten besuchen, daneben bestehen sieben DAAD­Part­ nerschaften in osteuropäischen Ländern. » Studium und Spitzenforschung nahe Parks und Wasserwegen Der Hauptcampus liegt nördlich der Parkanlage Plan­ ten un Blomen, einer weiteren Sehenswürdigkeit Ham­ burgs − mit Eislaufbahn, Spielplätzen, japanischem Teetempel und Wasserspielen. Hier befinden sich die Wirtschaftswissenschaften, die Geistes­, Sozial­ und Rechtswissenschaften sowie die Erziehungswissen­ schaften. Die Sport­ und Psychologiestudierenden ha­ ben es nicht weit in den Stadtteil Rotherbaum, der für seine hochkarätigen Tennis­ und Beach­Volleyball­ Events bekannt ist. Mitten auf dem Campus rüstet sich das Auditorium Maximum aus den 1960er­Jahren für den großen Jubiläums­Festakt am 10. Mai. Im Jahr 1967 sorgte hier die Studierendenaktion „Unter den Talaren – Muff von 1.000 Jahren“ bundesweit für Schlagzeilen. Die Parole bezog sich auf die nicht auf­ gearbeitete nationalsozialistische Vergangenheit an deutschen Universitäten. 2019 werden an dieser Stelle, im größten Hörsaal der Stadt, Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble sowie Astronaut und DAAD­Alum­ nus Alexander Gerst als Ehrengäste sprechen. Das Baugerüst, das momentan noch die breite Glasfront verdeckt, ist dann längst verschwunden. Überhaupt baut die Universität Hamburg viel. Auf fünf modernen Campus soll die Spitzenforschung vo­ rangetrieben werden, darunter das Universitätskli­ nikum Eppendorf und das interdisziplinäre Zentrum für Klimaforschung, dessen 177­Millionen­Euro­Bau „Haus der Erde“ Anfang 2020 eröffnet wird. Der Ham­ burger Senat will Forschung und Wissenschaft als zweites Standbein der Stadt fest etablieren. Die Univer­ sität, Hochschulen und renommierte Institute wie das Deutsche Elektronen­Synchrotron DESY oder das Deut­ sche Klimarechenzentrum sollen den Strukturwandel von einer traditionellen Hafen­ und Kaufmannsstadt zu einer „Metropole des Wissens“ unterstützen. Die Spitzenforschung als Hamburgs zweiter Hafen, der die Stadt in Zukunft antreiben soll. » Ein neues Oxford in Deutschland: die entstehende Science City Bahrenfeld Einer der Motoren wird die Science City Bahrenfeld. Die Wissenschaftsstadt entsteht auf einer Fläche von 125 Hektar. „Die Science City Bahrenfeld hat die Chance, ein neues Oxford in Deutschland zu werden“, sagt Universitätspräsident Lenzen. Eine Mischbebauung aus Wohnen und Arbeiten soll den Standort attraktiv machen. Professorin Erika Garutti will ihre Wahlhei­ Spitzenforschung betreibt auch die Techni- sche Universität Hamburg. World-class research is also pursued at Hamburg University of Technology. Mehr als 42.000 Studie- rende hat allein die Universität Hamburg. Doch Hamburg bietet mehr als 19 Hochschulen. Universität Hamburg alone has more than 42,000 students. And Hamburg itself has more than 19 universities. METROPOLE DES WISSENS – Hamburg hat 19 staatliche oder staatlich anerkannte Hochschulen, darunter die HAW Hamburg als größte praxisorientierte Hochschule im Norden, sowie die Berufsakademie Hamburg. Spitzenforschung betreiben außeruniversitäre Institute wie das Bern- hard-Nocht-Institut für Tropenmedizin, das Hamburgische WeltWirtschafts- Institut, das Leibniz-Institut für Globale und Regionale Studien, das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie, das Centrum für Erdsystemforschung und Nachhaltigkeit oder das Deutsche Klima- rechenzentrum. METROPOLIS OF KNOWLEDGE – Hamburg has 19 state or state-recognised universi- ties, including HAW Hamburg, the largest practice-oriented university in the north, and the vocational college Berufsakad- emie Hamburg. World-class research is pursued by non-university institutions such as the Bernhard Nocht Institute for Tropical Medicine, the Hamburg Institute of International Economics, the German Institute of Global and Area Studies, the European Molecular Biology Laboratory, the Center for Earth System Research and Sustainability and the German Climate Computing Center. wissenschaft.hamburg.de 46

STADTPORTÄT LETTER 01/2019 D mat schon jetzt nicht verlassen. Die italienische Experimentalphysikerin lebt und forscht seit 2003 in Hamburg, zunächst am DESY, seit 2011 als Professorin für Experimentalphysik der Universität auf dem DESY­Gelände. Zwischen Baukränen, provisorischen Zufahrtsstraßen, ihrem Bunker mit Siliziumdetekto­ ren und dem Neubau des Center for Free­Electron La­ ser Science (CFEL) wirkt ihr flaches Institutsgebäude aus rotem Backstein wie aus der Zeit gefallen. „Wir Teil­ chenphysiker haben hier auf dem Campus Bahrenfeld alles, was wir brauchen, um erfolgreich zu sein“, sagt die 44­Jährige. Mit der Erforschung der Dunklen Mate­ rie in einem der vier Exzellenzcluster der Universität strebt sie den Nobelpreis an. „Dank der Kooperation mit DESY haben wir eine starke Infrastruktur, die nur wenige Universitäten auf der Welt bieten“, sagt Erika Garutti. Die Science City Bahrenfeld werde diese Be­ dingungen noch verbessern. » Standort für Familien – und für große Teilchenbeschleuniger „Als Wissenschaftlerin geht man natürlich dorthin, wo ein großer Beschleuniger ist“, sagt Garutti. So lebte sie in Genf, Chicago, Amsterdam und Tokyo. Geblieben ist sie in Hamburg. „Keine Stadt ist wie diese“, schwärmt die zweifache Mutter. „Hier lebe ich im Zentrum einer internationalen Stadt, die unglaublich vielfältig ist und ein riesiges kulturelles Angebot hat.“ Natürlich war sie schon in der „Elphi“, der Elbphilharmonie, doch ihr Lieblingsort ist das Miniatur Wunderland in der Speicherstadt. Die gigantische Modelleisenbahn­ anlage zeigt nicht nur die Hansestadt, sondern Impres­ sionen und Highlights aus der ganzen Welt. Weil Ham­ burg eben das Tor zur Welt ist. E Hamburg since 2003, first at DESY and since 2011 as the university’s professor of experimental physics based at DESY. Nestled between construction cranes, temporary access roads, a bunker with silicon detect­ ors and the new Center for Free­Electron Laser Science (CFEL), her flat red­brick institute building seems rather old­fashioned. “Here at the Bahrenfeld Campus we particle physicists have everything we need to be successful”, says the 44­year­old. She is hoping to win the Nobel Prize for her research into dark matter at one of the university’s four clusters of excellence. “Thanks to our cooperation with DESY we have excellent infra­ structure that very few universities in the world can match”, explains Erika Garutti, adding that Science City Bahrenfeld will make these conditions even better. » A good place for families – and for large particle accelerators “As a scientist, one obviously wants to be somewhere that has a large particle accelerator”, says Garutti. This resulted in her living in Geneva, Chicago, Amsterdam and Tokyo. But Hamburg is where she has chosen to stay. “There is no city like it”, enthuses the mother of two. “Here in Hamburg I live in the centre of an inter­ national city that is incredibly diverse and boasts a vi­ brant cultural scene.” Though she has of course been to the Elbphilharmonie concert hall, known affection­ ately as the “Elphi”, her favourite place is Miniatur Wunderland in the Speicherstadt area. This gigantic model railway presents not only Hamburg itself, but impressions and highlights from all over the world. Hamburg is the gateway to the world, after all. Ihr Thema ist die Zukunft der Metropolen: die HafenCity Universität Hamburg Exploring the future of big cities: HafenCity University Hamburg f i a l / r e n n u r B f l a R 48

TYPISCH DEUTSCH TYPICALLY GERMAN LETTER 01/2019 Wattebausch und Holzhammer Cotton wool and sledgehammer EIN ABENDESSEN BEI BEKANNTEN. Gerade habe ich erzählt, dass wir bei einem Konzert von Robbie Williams waren, einfach, um etwas zur Unterhaltung beizutragen. Schon erklären mir alle am Tisch, wie unmöglich sie die Musik finden, und damit, wie offenbar enorm lausig mein Geschmack ist. Nun könnte ich lebenslang be­ leidigt sein. Aber wir sind in Deutschland, der Heimatbasis der Direktheit. Hier gehört etwas Hornhaut auf der Seele zur Grund­ ausstattung der Gesprächskultur. Schon Harry Graf Kessler schrieb über die Kommunikation der Berliner im Wilhelmini­ schen Zeit alter: „Keine leichten Gespräche. Nur viele laute Mei­ nungen.“ A DINNER WITH FRIENDS. I’ve just been telling everyone about how we were at a Robbie Williams concert, simply to have something to contribute to the conversation. And immediately all of those around the table jump down my throat, saying how awful they find his music and making it clear just how dreadful my taste is. I could of course take lifelong offence at this, but we are after all in Ger­ many, home to the direct approach. Having something of a thick skin is pretty much an essential part of conversational culture here. As Harry Graf Kessler once wrote about communication between Berliners in the Wilhelmine period: “No light­hearted conversations. Just lots of loud opinions.” » Wir kommen gern gleich zur Sache » We like to come straight to the point Statt langwierige Umwege über das Plänkeln zu machen, kommen wir in Deutschland lieber gleich zur Sache. Zu sagen, wie es ist und was wir wollen, empfinden wir als effizient und authentisch. Niemand kommt auf die Idee, andere könnten das anders empfinden: Men­ schen aus Japan, Ägypten oder Österreich zum Beispiel. Ein Wiener Gastronom berich­ tete mir einmal, dass er sich leider von einem deutschen Mitarbeiter habe trennen müssen. „Ein Meister seines Fachs! Aber es ging nicht. Er hat seine Kollegen mit seiner unverblümten Art so fertiggemacht, dass ich gar nicht nach­ kam mit dem Taschentücherverteilen.“ Einer Freundin aus Frankreich muss ich immer wieder erklären, dass es nichts Persönliches, bloß etwas Kulturel­ les ist, wenn Fremde sie fragen, warum sie eigentlich noch Single sei, und sie auf das Ticken ihrer biologischen Uhr hinweisen. Klar, in anderen Ländern knüpfen Menschen erst eine Bezie­ hung, bevor sie sie strapazieren – mit der wichtigsten Essenz zur Herstellung von Nähe: dem Small Talk. Mit Sätzen, die so verlet­ zungsrisikofrei sind wie Wattebäuschchen: „Haben Sie dieses Jahr schon Urlaub gemacht?“ oder „Hatten Sie eine gute Anreise?“ Letz­ tere ist angeblich die Floskel, mit der die Queen ein Gespräch mit Fremden eröffnet. Aber sie glaubt als Engländerin auch an die Wirkung verbaler Pflegespülungen. Deutsche steigen gleich beim Schleudergang ein und würden sich bei der Queen erst einmal über den Zustand der britischen Bahn beklagen. Soll sie doch gleich erfahren, wer wir sind und was uns bewegt. Und nicht bloß, weil wir daran glauben, dass vor allem Reibung Wärme erzeugt. Schließlich: Mit unserer Direktheit sparen wir am Ende nicht nur uns, sondern vor allem anderen kostbare Zeit. Das ist doch ganz schön rücksichtsvoll. We in Germany prefer to come straight to the point rather than tiptoeing around the issue. In our view, it is simply effi­ cient and authentic to say what we think and what we want. Nobody would ever imagine that others might feel differently: people from Japan, Egypt or Austria, for instance. A Viennese restau ra­ teur told me once that sadly he had had to let a German employee go. “A master of his trade! But it just didn’t work out. He upset his colleagues so much with his blunt and out­ spoken manner that I could hardly hand out the tissues fast enough.” I had to explain to a female friend from France over and over again that it is nothing personal – but merely a cultural peculiarity – when complete strangers ask her why she is still single and point out to her how loudly her biological clock is ticking. Of course, people in other countries like to forge a relationship before putting such strain on it – using that most essential element to establish some common ground: small talk. Employing sen­ tences that are as unlikely to cause injury as cotton wool: “Have you been anywhere nice on holiday this year?” or “Did you find your way here alright?” Allegedly, the latter is the standard phrase the Queen uses to begin a conversation with strangers. Being English, however, she believes in the value of a verbal pre­wash cycle. Ger­ mans would get straight to the spin cycle and start by complaining to the Queen about the state of the British railways. They would want to tell her right away who we are and what bothers us. And not simply because we believe that warmth is generated first and foremost by friction. After all, our directness ultimately saves pre­ cious time, not only for ourselves but also for others. So in that sense we are actually being pretty considerate. ■ s e g a m I y t t e G / s r e t e P e g r o e G CONSTANZE KLEIS lebt und arbeitet als Journalistin und Bestsellerautorin in Frankfurt. Sie hat es zur Verbesserung der internationalen Beziehungen aufgegeben, Fremden immer gleich direkt ihre Meinung zu verkünden. Ausnahme: Leute, die sich vordrängeln oder die etwas gegen Robbie Williams haben. CONSTANZE KLEIS lives in Frankfurt, where she works as a journalist and best-selling author. In the interests of improving international relations, she has given up telling strangers imme- diately just what she thinks. Apart from people who push them- selves forward or have something against Robbie Williams, that is. r e t s r e G y b a G

l s e g a m I e p o e P © m o c . o t o h p k c o t s i : o t o h P » Find your PhD position in Germany www.phdgermany.de