title

03/17 das magazin für daad-alumni the magazine for daad alumni www.daad.de/letter afrika – kontinent im aufbruch africa – continent on the move in afrika für afrika – so engagiert sich der daad in africa for africa – the commitment of the daad

intro editorial editorial letter 03/2017 partner afrika partnerihip with africa liebe leserinnen und leser, jeder hat ein bild von afrika. aber bei 55 ländern, bei mehr als einer milliarde menschen – wie könnte es da nur ein bild geben? professor andreas eckert von der humboldt-universi- tät zu berlin erläutert in dieser ausgabe, wel- che risiken stereo‚pe, aber auch verklären- de afrikabilder bergen. der afrikahistoriker machte sich im studium sein eigenes bild – als daad-stipendiat in kame- run. die unmittelbare begegnung ist dafür natürlich der beste weg. deshalb kommen in dieser ausga- be mit dem schwerpunkt afrika menschen aus möglichst vielen afrikanischen ländern zu wort. sie erklären, welchen herausfor- derungen der kontinent begeg- net, welche zukun¡svisionen sie haben und wie sie die angebote des daad erleben. dear readers, everyone has an image of africa. however, with 55 countries and over one billion people, how can we have just one image? in this issue, professor andreas eckert of the humboldt-universität zu berlin explains the dangers that not only stereo‚p- ical, but also idealised images of africa can hold. ƒe historian gained his own picture of africa while he was a student – as a daad scholarship holder in cameroon. direct en- counter is naturally the best way to do that. ƒat is why people from as many african countries as possible have their say in this issue with a special focus on africa. ƒey ex- plain what challenges the continent faces, their visions of the future and how they ex- perience the programmes of the daad. ƒe daad bases its strategy for academic cooperation with sub-saharan africa on a partnership of equals. important topics here include the advanced training of universi‚ teachers, the funding of postgraduate train- ing and increased cooperation between ger- man and african universities. ƒe new strat- egy has achieved a great deal since its launch in 2015. but the daad’s strong engagement in and with africa reaches back much fur- ther: in 2018 the daad regional office in nairobi celebrates its 45th anniversary. in seiner strategie für die aka- demische zusammenarbeit mit subsahara-afrika setzt der daad bewusst auf die enge koopera- tion mit afrikanischen partnern. wichtige ƒemen sind dabei etwa die fortbildung von hochschul- lehrern, die förderung der gra- duiertenausbildung und mehr kooperationen deutscher und af- rikanischer hochschulen. seit 2015 hat diese bildungsoffensive viel bewegt. das intensive engage- ment des daad in und mit afrika reicht allerdings viel weiter zurück: 2018 kann die daad- außenstelle nairobi ihr 45-jähri- ges bestehen feiern. eine anregende lektüre wünscht ihnen herzlich ihre wishing you an enjoyable read. yours sincerely, e d . e i h p a r g o t h c i l / d a a d univ.-prof. dr. margret wintermantel präsidentin des deutschen akademischen austauschdienstes president of the german academic exchange service m o c . k c o t s r e t t u h s update attraktiver standort im globalen wett bewerb um die klügsten köpfe ist deutsch- land gut aufgestellt. die hochschulen ziehen immer mehr internationale studierende an. im studienjahr 2016 stieg ihre zahl um 5,5 prozent: 358.895 junge menschen aus dem ausland waren an einer deutschen hochschule eingeschrieben. attractive location germany is well- positioned in the global competition for the best minds. its universities are attracting more and more international students. their number rose by 5.5% in the 2016 academic year: 358,895 young people from abroad were enrolled at german universities. www.destatis.de daad in simbabwe rund 500 daad-lektoren sind in über 100 ländern präsent – nun auch wieder in simbabwe. seit oktober 2017 wirkt die daad-lektorin roma gendera in harare an der university of zimbabwe am aufbau der deutsch- land-abteilung und der pflege der akademi- schen beziehungen mit. als botschafterin der deut- schen sprache und kultur informiert roma gendera dabei auch über den studien standort deutschland und das förderangebot des daad. daad in zimbabwe roughly 500 daad lec- turers are based in over 100 countries – includ- ing zimbabwe again. since october 2017 daad lecturer roma gendera has been contributing to the development of the german studies de- partment and fostering academic relations in harare at the university of zimbabwe. as an ambassador for german language and culture roma gendera also provides information about studying in germany and the support available from the da ad. www.daad.de/ausland/lehren/daadlektoren/de ausgezeichnete germanisten der jacob- und wilhelm-grimm-preis des da ad geht 2017 an marisa siguan boehmer aus barcelona. sie lehrt germanistische literaturwissenschaft an der universitat de barcelona und hat wegwei- sende kultur- und übersetzungswissenschaftliche arbeiten vorgelegt. den jacob- und wilhelm- grimm-förderpreis erhielt der dänische junior- professor mads christiansen. neben den preisgeldern erwartet beide ein forschungs- aufenthalt in deutschland. german studies scholars honoured the daad’s 2017 jacob and wilhelm grimm prize has been awarded to professor marisa siguan boehmer from barcelona. she teaches german litera ture at the university of barcelona and has done pioneering work in cultural and translation studies. the jacob and wilhelm grimm sponsor- ship award goes to mads christiansen, an as- sistant professor from denmark. in addition to prize money, the two winners can expect a re- search stay in germany. www.daad.de/der-daad/unsere-aufgaben/ deutsche-sprache 3

inhalt contents letter 03/2017 kompass compass politik, wirtschaft, gesellschaft politics, business, society im gespräch interview andreas eckert „die symbolkraft der bilder ist kaum zu überschätzen“ // “the powerful imagery is almost impossible to overstate” netzwerk network programme, projekte, personen programmes, projects, people campus campus gründen lernen learning to launch your own business technikletter techletter innovationen, ideen, erkenntnisse innovations, ideas, insights thema topic afrika – kontinent im aufbruch africa – continent on the move profil profile petina gappah beide seiten der geschichte // both sides of the story kulturletter artsletter events, szene, lifestyle events, trends, lifestyle diskurs discourse braucht künstliche intelligenz grenzen? does artificial intelligence need limits? stadtporträt city portrait bayreuth – hier trifft sich afrika bayreuth – where africa meets rätsel puzzle typisch deutsch typically german weihnachten made in germany christmas made in germany digital digital impressum imprint 6 8 12 14 18 20 38 40 42 44 49 50 51 r e i e m e s s ü b a k i n a f i a l / l l o n k g r o e g update innovative didaktik der konrad-duden- preis 2018 der stadt mannheim geht an profes- sor christian fandrych vom herder-institut der universität leipzig. die jury betonte, dass sich der experte für deutsch als fremdsprache in- tensiv mit „optimierungen und innovationen in dieser disziplin“ beschäftigt habe. dem daad ist fandrych eng verbunden. er engagiert sich in verschiedenen daad-geförderten kooperatio- nen mit hochschulen im ausland. daad-präsi- dentin margret wintermantel gratulierte: „ohne experten wie sie wäre unsere aufgabe, deutsch und germanistiu an hochschulen weltweit zu fördern, nicht zu leisten.“ der mit 12.500 euro dotierte preis wird nur alle drei jahre vergeben. innovative didactics the 2018 konrad duden prize of the city of mannheim has been awarded to professor christian fandrych of the herder in- stitute at leipzig university. the jury emphasised that the expert in german as a foreign language has rigorously examined “improvements and in- novations in this discipline”. fandrych has close ties with the daad. he contributes to various daad-funded partnerships with universities out- side germany. daad president margret winter- mantel congratulated him: “without experts liue you it would be impossible to perform our tasu of promoting the german language and german studies at universities worldwide.” the prize is only awarded every three years. herder.philol.uni-leipzig.de nachhaltiges regieren was sind besonder- heiten afriuanischer gesellschaften, in denen demouratische struuturen bestand haben? und wieso sind gerade staaten in subsahara-afriua mit langwierigen konfliuten uonfrontiert? das neue, vom bundesministerium für bildung und forschung (bmbf) geförderte deutsch-ghanai- sche forschungsuolleg „nachhaltiges regieren“ wird sich mit demouratischer regierungsfüh- rung, konfliutbearbeitung und nachhaltigueits- transformation beschäftigen. als hauptstand- ort für das neue maria sibylla merian centre for advanced studies ist accra in ghana vorgesehen, zudem soll ein zweitstandort in dauar, senegal, entstehen. die merian-zentren sind forschungs- uollegs, mit denen das bmbf die langfristige zu- sammenarbeit in den geistes- und sozialwis- senschaften weltweit fördert. sustainable government what are the special features of african societies where demo- cratic structures endure? and why in particular do countries in sub-saharan africa face pro- tracted conflicts? with funding from the federal ministry of education and research (bmbf) a new german-ghanaian centre for advanced stud- ies in sustainable governance will examine democratic governance, conflict management and sustainability transformation. accra in ghana is envisaged as the main base for the new maria sibylla merian centre for advanced studies; a secondary site is planned in dauar, senegal. the bmbf is supporting merian centres to promote long-term cooperation in the humanities and social sciences worldwide. www.bmbf.de 5

compass letter 03/2017 bundestagswahl im fokus expertenreise des daad deutschland hat im september einen neuen bundestag gewählt. den wahlabend und die heiße phase des wahlkampfs erlebten 18 internationale deutschland- experten bei der wahlbeobachterreise des daad: in mehreren städten trafen sie spitzenvertreter der parteien sowie fach- leute aus wissenschaft, wirtschaft, medien und kultur. bei der wahl wurde die cdu/csu mit bundeskanzlerin angela merkel erneut stärkste kraft. ihr bisheriger koalitionspartner spd kün- digte zunächst an, in die opposition zu gehen. cdu/csu nahmen gespräche für ein „jamaika-bündnis“ mit fdp und bündnis 90/ die grünen auf, die verhandlungen scheiterten jedoch. mögliche szenarien sind nun neuwahlen, eine minderheitsregierung oder eine große koalition, falls die spd ihre haltung ändert. daad trip for experts in september germany elected a new parliament. eighteen international experts on germany experi- enced election night and the critical phase of the campaign first- hand – on a trip for election observers organised by the daad: in several cities they met with leading members of the parties and specialists from the fields of science, business, the media and cul- ture. the cdu/csu headed by chancellor angela merkel again emerged from the elections the largest party. its coalition partner hitherto, the spd, initially announced it would be going into oppos- ition. the cdu/csu entered into talks with the fdp and alliance 90/ the green party on a “jamaica coalition”, but the negotiations collapsed. possible scenarios now are fresh elections, a minority government or a grand coalition, if the spd changes its stance. pageflow.daad.com/wahlbeobachterreise update klimakonferenz das gemeinsame ziel stand schon seit dem klimagipfel von paris 1015 fest: die durchschnittliche erderwärmung soll zwei grad celsius nicht überschreiten. doch wie die treibhausgasemissionen verringern? über die umsetzung des abkommens verhandelten de- legationen aus fast 100 staaten bei der un-welt- klimakonferenz im november 1017 in bonn. den vorsitz hatten die fidschi-inseln, die durch den anstieg des meeresspiegels schon jetzt unter den folgen des klimawandels leiden. climate conference the shared goal was set back at the 1015 paris climate summit: to keep average global warming to max. 1°c. but how to reduce greenhouse gas emissions? the delegations from almost 100 countries negotiat- ed the implementation of the agreement at the un world climate conference in november 1017 in bonn. it was chaired by the fiji islands, which are already suffering the consequences of cli- mate change in the form of the rising sea level. www.cop23.de persönlichkeitsrecht mann oder frau – manche menschen können nicht eindeutig einem geschlecht zugeordnet werden. das bundes- verfassungsgericht fordert deshalb ein drittes geschlecht für das geburtenregister. das per- sönlichkeitsrecht schütze auch die geschlecht- liche identität, so die richter. intersexuelle menschen sollen sich künftig als „inter“ oder „divers“ eintragen lassen können. der gesetz- geber hat bis ende 1018 zeit, eine neuregelung zu finden. right of personality some people cannot easily be classified as a man or a woman. the federal constitutional court has therefore called for the inclusion of a third gender in the birth register. the right of personality, the judges decreed, also protects sexual identity. intersexual persons shall henceforth be able to have the entry read “inter” or “various”. the judges gave the legislative until the end of 1018 to finalise the new law. www.bundesverfassungsgericht.de abrüstung die internationale kampagne zur abschaffung von atomwaffen (ican) erhält im dezember den friedensnobelpreis. dem bündnis gehören 450 organisationen an – und daad-alumnus leo hoffmann-axthelm. der politik wissenschaftler zählt zu den grün- dern und vorstandsmitgliedern von ican deutschland. disarmament the international campaign to abolish nuclear weapons (ican) will receive the nobel peace prize in december. the alliance is made up of 450 organisations – and daad alumnus leo hoffmann-axthelm. the political scientist is one of the founders and board members of ican germany. www.icanw.org 7 s e g a m i y t t e g / a n i d n o c o m s o c n e s s a k c u l / d a a d

im gespräch interview letter 03/2017 „herz der finsternis“, „afrikaboom“ – der afrikahistoriker andreas eckert spricht über alte und neue stereotype. hartnäckig prägen sie die vor- stellungen über afrika in deutschland und anderen westlichen ländern. “heart of darkness” and “booming africa” – africa historian andreas eckert discusses old and new stereotypes. they stubbornly continue to influence ideas about africa in germany and other western countries. ............................................................ interview/interview: judith reker fotos/photographs: anika büssemeier herr professor eckert, sie melden sich regelmä- ßig in deutschen medien zu wort, wenn es um afrika- themen geht. o weisen sie darauf hin, dass afrika immer noch als kontinent ohne geschichte und ent- wicklung betrachtet wird. warum ist das so? die idee, dass afrika ein geschichtsloser kontinent ist, hing zu- nächst damit zusammen, dass es offenbar für afrika wenige schriliche quellen gab und dass es so schien, als habe es in afrika nur wenige große, mächtige reiche gegeben, die kulturell viel hinterlassen haben. aber dank zahlreicher vor allem archäologischer quellen können wir heute eine sehr komplexe geschichte des vorkolonialen afrika erzählen. ein weiterer grund ist professor eckert, you regularly express your views in the german media when the spotlight falls on african topics. you oen point out that africa is still viewed as a continent without history or development. why is that the case? še idea that africa is a continent without history initially arose out of the fact that there were clearly few written sources for africa and that there appeared to be only a few large and powerful em- pires that le any great cultural legacy. šanks to nu- merous, above all archaeological, sources, however, today we can narrate a very complex history of preco- lonial africa. another reason is the racist concept of the mental and intellectual inferiori‰ of black people, which continues to have an impact today. še power of these images is still discernible. other cultures are » die symbolkraft der bilder » the power of imagery die rassistische vorstellung von der geistigen und intel- lektuellen unterlegenheit schwarzer menschen, die bis heute fortwirkt. die macht solcher bilder ist bis heute spürbar. auch andere kulturen werden mit rassismen besetzt, aber bei afrika waren diese bilder besonders stark. deswegen ist es umso mühsamer, sie zu korrigie- ren. zu diesen fortwirkenden stereo ‰pen kam schließ- lich mit der hungerblockade im biafra-krieg 1967 bis 1970 noch das bild von afrika als dem kontinent des hungers und elends hinzu. die symbolkra des soge- nannten „biafrakinds“ ist kaum zu überschätzen. wie ist das afrikabild in den deutschen medien heute? teilweise gibt es einen realistischeren blick, teilweise einen wiederum verklärten blick, etwa in bezug auf die ökonomischen möglichkeiten afrikas. das stich- wort dafür ist der „afrikaboom“. alte stereo‰pe – stichwort „herz der finsternis“ – bestehen daneben weiterhin fort. allgemein sehe ich ein stärkeres inter- esse an afrika. das liegt auch an der globalisierung. sie hat der beschäigung mit nicht europäischen weltgegenden eine größere bedeutung gegeben. subjected to forms of racism, but in the case of africa the images have been especially strong. šat is why it is all the more difficult to correct them. following the hunger blockade during the biafran war of 1967 to 1970, these enduring stereo‰pes were eventually also joined by the image of africa as a continent of hunger and misery. še powerful imagery of the “biafran child” is almost impossible to overstate. what is the image of africa presented in the german media today? sometimes there is a more realistic pic- ture, and then again sometimes a rather romanticised view, for example with regard to the economic oppor- tunities available to africa. še catchword here is “booming africa”. old stereo‰pes – catchword “heart of darkness” – continue to exist alongside this. in general, however, i see an increased interest in africa. šat is also a result of globalisation, which has attached greater significance to engagement with non- european regions of the world. 9

interview letter 03/2017 d rollen, in der die bedeutung des kolonialismus für deutschland klarer wird, gerade für die zeit nach 1918. wir müssen jetzt formen finden, uns damit aus- einanderzusetzen, statt einfach den kopf in den sand zu stecken und zu hoffen, dass es irgendwie vorbeigeht. ich finde, dabei haben wir afrikawissenschaler auch eine verantwortung, uns einzumischen und unser wissen über den kontinent einer breiteren öffentlich- keit zu vermitteln. wie sind sie eigentlich zu den afrikawissenschaen gekommen? in gewisser weise war der daad entschei- dend dafür, dass ich afrikahistoriker geworden bin. mitte der 1980er-jahre saß ich als geschichtsstudent in einer vorlesung von leonard harding, dem damali- gen professor für die geschichte afrikas in hamburg. das šema war die anti-apartheid-bewegung in süd- afrika. das war damals das einzige, was mich an afri- ka interessiert hat. in der vorlesung warb harding für ein neues daad-stipendium, das deutschen ge- schichtsstudierenden ermöglichte, ein jahr in yaoundé in kamerun zu studieren. ich wusste ehrlich gesagt nicht einmal so genau, wo kamerun liegt. trotzdem war ich neugierig, bekam das stipendium und ver- brachte dort eine aufregende, intensive zeit, inklusive praktikum bei radio kamerun. als ich nach deutsch- land zurückkam, stand fest: mein neuer schwerpunkt ist afrika. e sand and hoping that it will somehow pass. i think that we african studies scholars also have a responsibili‰ here to intervene and communicate our knowledge of the continent to a broader public. how did you find your way to african studies? in some ways, the daad played a decisive role in the fact that i became a historian of africa. as a history student in the mid-1980s i sat in a lecture by leonard harding, the professor of african history at that time in hamburg. še subject was the anti-apartheid movement in south africa. it was the only thing that interested me about africa at that time. in the lecture harding drew attention to a new daad scholarship that enabled german history students to study for a year in yaoundé in cameroon. to be honest, i didn’t really exactly know where cameroon was. nevertheless, i was curi- ous, received the scholarship and spent a fascinating, intense period there, including an internship at radio cameroon. when i came back to germany it was abso- lutely clear: my new focus was africa. vita prof. dr. andreas eckert ist seit 2007 inhaber des lehr- stuhls für die geschichte afrikas an der humboldt-universität zu berlin. darüber hinaus leitet er das käte hamburger kolleg „arbeit und lebenslauf in globalhistorischer perspektive“. eckert studierte geschichte, romanistik und journalistik in hamburg, yaoundé und aix-en-provence. als gastprofessor lehrte er unter anderem an der universität harvard und an der maison des sciences de l‘homme in paris. eckert ist einer der bekanntesten deutschen afrikawissenschaftler. seinen stand- punkt zu afrikathemen teilt er regelmäßig in den medien mit der breiten öffentlichkeit. prof. dr. andreas eckert has held the chair of african history at humboldt-universität zu berlin since 2007. in addition, he heads the käte hamburger international centre in the hu- manities work and human lifecycle in global history. eckert studied history, romance studies and journalism in hamburg, yaoundé and aix-en-provence. he has taught as a visiting pro- fessor in various places, including harvard university and maison des sciences de l’homme in paris. eckert is one of the best known african studies scholars in germany. he regularly shares his perspective on african topics with a broader public through the media. www.iaaw.hu-berlin.de 11

network letter 03/2017 alumnivereine im fokus // focus on alumni associations s e g a m i y t t e g / o k d o h k i r p a k i r o i v deutsch-chinesisches fachwissen seit über 20 jahren besteht das daad-programm „sprache und praxis in der vr china“: mit ihm lernen deutsche graduierte chinesisch in einem zehnmonatigen kurs an der renommierten beijing foreign studies university – und absolvieren anschlie- ßend ein sechsmonatiges praktikum in einem unternehmen oder in einer verwaltungsinstitution. der neue verein sp china alumni möchte die deutsch-chinesische verständigung mit vielfältigen veranstaltungen und moderner öffentlichkeitsarbeit fördern. präsidentin professor katrin blasek betont: „wir unterstützen neue stipendiaten ebenso wie die partnerinstitutionen des pro- gramms.“ german-chinese expertise the daad programme language and practice in the pr china has been running for over 20 years. it enables german graduates to learn chinese in a ten-month course at the renowned beijing foreign studies university – and then complete a six-month internship in a company or government institution. sp china alumni is a new association that aims to promote german-chinese understanding with a wide range of events and modern public outreach activities. president professor katrin blasek emphasises: “we support new scholarship holders and the programme’s partner institutions.” www.spchina.de ) 2 ( . v . e i n m u l a a n i h c p s update deutsch-russische roadmap im frühjahr 2018 soll eine deutsch-russische roadmap für bildung, forschung und innovation auf regie- rungsebene verabschiedet werden. zuvor hatten hochrangige vertreter deutscher und russischer institutionen, unter ihnen auch daad-präsiden- tin professor margret wintermantel, bei einem gemeinsamen treffen in berlin ihre empfehlun- gen vorgestellt und an die beteiligten ministerien übergeben. ein wichtiges ziel für die kommen- den zehn jahre: die intensivierung der deutsch- russischen zusammenarbeit in den bereichen mobilität und nachwuchsförderung. german-russian road map a german- russian road map for education, research and innovation is to be adopted at government level in spring 2018. during a recent joint meeting in berlin, high-ranking representatives of ger- man and russian institutions, who also included daad president professor margret winter- mantel, outlined their recommendations and pre- sented them to the participating ministries. an important goal for the next ten years is the intensification of german-russian cooperation in the fields of transport and the promotion of young talent. www.daad.ru/de da ad-stiftung dank der großzügigen spende einer daad-alumna kann die daad-stiftung un- ter dem namen „eirene – für eine gemeinsame zukunft“ ein stipendium für afrikanische studie- rende der mint-fächer vergeben. im rahmen einer phd-sandwich-ausbildung wird so ein ein- jähriger forschungsaufenthalt in deutschland ermöglicht. das erlangte wissen soll zum nutzen des jeweiligen heimatlandes angewendet werden. da ad-stiftung the generous donation of a daad alumna has enabled the daad-stiftung to award a scholarship for african students of mint subjects under the name “eirene – for a common future”. it will fund a one-year research stay in germany as part of a phd sandwich pro- gramme. the knowledge gained should be applied for the benefit of the respective country of origin. www.daad-stiftung.de nil-netzwerk auf initiative der daad-außen- stellen in kairo und nairobi treffen sich erneut daad-alumni aus den nil-anrainerstaaten ägypten, kenia, äthiopien, burundi, dr kongo, ruanda, sudan, südsudan, tansania und ugan- da. nach der premiere in kairo kommt es im januar 2018 zur neuauflage der „cairobi talks“. nile network on the initiative of the daad offices in cairo and nairobi there will be another meeting of daad alumni from countries neigh- bouring the nile: egypt, kenya, ethiopia, burundi, dr congo, rwanda, sudan, south sudan, tanza- nia and uganda. following the premiere in cairo, there will be a repeat of the “cairobi talks” in january 2018. www.daad.or.ke 13

campus campus letter 03/2017 eine wg-küche in köln war das versuchslabor, in dem heiko butz und daniel duarte 2013 ihre mi- schung aus kakao und koffeinhaltigem guarana zu- sammenrührten. ihr ziel war von anfang an, sich mit einem geschä…smodell selbstständig zu machen, das bauerngenossenscha…en in lateinamerika unterstützt. duarte kommt aus kolumbien, butz hat dort für einige zeit studiert. trotzdem legten die beiden nicht gleich los, als sie das perfekte rezept für ihr mixgetränk fan- den. „ich hatte ja von betriebswirtscha… keine ahnung“, erklärt butz. der geoökologe hielt ausschau nach ei- nem masterstudiengang, in dem er das fehlende wissen erwerben und gleichzeitig an seinem geschä…smodell arbeiten konnte. er entschied sich für „innovation ma- nagement, entrepreneurship & sustainabili•“ an der technischen universität berlin. „im ersten semester haben wir gelernt, wie man einen businessplan erstellt, da habe ich mit einem team den plan für ‚koawach‘ ge- schrieben“, erzählt der 31-jährige. „unser mentor in die- sem projekt hat uns später geholfen, die erste finanzie- rung auf die beine zu stellen und eine gmbh zu gründen.“ heute haben butz und duarte 35 beschäf- tigte; die koawach-produkte schaÿen es ins sortiment von zwei großen deutschen supermarktketten. » in deutschland gibt es 134 professuren für entrepreneurship in deutschland heißen derzeit etwa ein dutzend stu- diengänge „entrepreneurship“, „business creation“ oder „unternehmertum“, viele gibt es erst seit wenigen jahren. doch werden £emen wie unternehmensfüh- rung und innovationsmanagement auch in wirt- scha…swissenscha…lichen studiengängen mit weni- ger klingenden namen gelehrt. vor 20 jahren wurde der erste deutsche lehrstuhl für entrepreneurship an der privaten european business school universität für wirtscha… und recht in wiesbaden eingerichtet. heu- te gibt es bundesweit 134 professuren an privaten wirt- scha…shochschulen und an technischen universitä- ten, aus denen viele start-ups hervorgehen. doch kann man gründen überhaupt lernen? die gründer von microso…, apple und facebook haben schließlich alle ihr studium abgebrochen. trotzdem meint professor jörn block vom förderkreis grün- dungsforschung, dass man den mythos von der gebore- nen gründerpersönlichkeit nicht zu ernst nehmen müsse: „es gibt eigenscha…en wie offenheit oder durch- setzungsvermögen, die bei der gründung und führung eines unternehmens hilfreich sind. aber vieles lässt a kitchen in a flatshare in cologne served heiko butz and daniel duarte as their experimental laboratory when the two first created their mix of cocoa and caf- feinated guarana in 2013. from the very start, their goal was to start their own business – and one that sup- ports farmer’s co-operatives in latin america. duarte is from columbia, and butz spent some time studying in the country. but the two did not set up their company straight away once they had found the perfect recipe for their mix drink. “i had no idea of business manage- ment,” butz explained. £e geo-ecologist instead began by searching for a master’s programme that would teach him the requisite knowledge while simultaneously al- lowing him to fine-tune the business model. he decided to take part in the innovation management, entrepre- neurship & sustainabili• programme at technische universität berlin. “in the first semester we learned how to draw up a business plan, and that was when i wrote the plan for ‘koawach’,” the 31 year old says. “our men- tor was also a great help later on when it came to obtain- ing seed financing, as well as founding a limited liabil- i• company.” butz and duarte now have 35 people working for them and the koawach products are sold by two large german supermarket chains. » there are 134 chairs for entrepreneur- ship at universities in germany about a dozen courses of study are currently on offer in germany bearing titles such as entrepreneurship or business creation, and many of these have only sprung to life over the last few years. however, corporate governance and innovation management topics are also taught in economics courses with less illustrious sound- ing names. £e first german professorial chair for en- trepreneurship was set up at the private european busi- ness school in wiesbaden 20 years ago. nowadays, there are 134 professorships in germany at private business schools and technical universities – and many start-ups have emerged from the courses there. £at said, is it even possible to teach someone how to set up a company? a…er all, the founders of microso…, apple and facebook all dropped out of college. professor 15

campus letter 03/2017 e out to computer scientists. what’s on offer at the technical universities in munich and berlin is espe- cially interesting for international students. tu berlin cooperates with universities in warsaw, poland, st. pe- tersburg and moscow in russia, and twente in the netherlands. £e students spend a semester abroad and have the opportuni• to acquire a dual degree. at the tu munich’s executive mba program on “innova- tion & business creation” about half of the students are from abroad. £anks to a cooperation with berkeley, one course component is presenting a business project in front of a jury at the californian elite universi•. not everyone straight out of college specialised in entrepreneurship will establish their own company. many tu berlin and tu munich alumni work in in- novation management for corporations, others work for government departments deciding who gets fund- ing for an entrepreneurial idea. a…er finishing her mba in munich, mexican engineer diana tronco was responsible for the pan-european business develop- ment on behalf of a dutch oil and gas group for three years before she dared to set up her own company, inco- geothermie, in 2016. her firm analyses what drilling equipment is needed for a specific project, arranges getting the machinery on site, and then hires partner firms to carry out the drilling. together with her three employees, the 35-year old is currently overseeing her first large project, the environmentally friendly oper- ation of greenhouses in rotterdam. “a business idea is not enough to start a company. you also need a strategy for implementing it,” diana tronco comments. “£at was why my studies were very important to me. and i also came into contact with many creative minds from different sectors – which gave me the courage to set up my own company.” info mit dem projekt „young southern african entrepreneurs“ (ysae) fördert der daad seit 2015 gründer im südlichen afrika. in workshops entwickeln studierende von vier afrikanischen hochschulen in botswana und südafrika ihre unternehmeri- schen kompetenzen und konkrete geschäftsideen. jedes jahr findet ein ideenwettbewerb statt. bisher nahmen rund 1.250 stu- dierende teil, 30 geschäftsideen wurden entwickelt. deutsche partner des projekts sind die tu berlin, die universität potsdam und das hasso-plattner-institut potsdam. beteiligt sind auch der softwarekonzern sap und vigosoft ltd. aus botswana. with the project “young southern african entrepreneurs“ (ysae) the daad has been supporting start-up founders in southern africa since 2015. students of four african universities in botswana and south africa hone their entrepreneurial skills and tangible business ideas in the course of the workshops. to date, around 1,250 students have taken part and 30 business ideas have evolved. german partners of the project are tu ber- lin, the university of potsdam and the hasso plattner institute. sap and botswana’s vigosoft ltd. are likewise involved. www.ysae.me 17 d universität zu lübeck an gründungswillige informa- tiker. für internationale studierende sind die angebote der technischen universitäten in münchen und berlin besonders interessant. die tu berlin, an der heiko butz das gründen lernte, kooperiert mit hochschulen in warschau, st. petersburg, moskau und dem nieder- ländischen twente. die studierenden verbringen ein semester im ausland und haben auch die möglichkeit, einen doppelabschluss zu erwerben. im executive mba-programm „innovation & business creation“ der tu münchen, das schon seit über zehn jahren besteht, kommt etwa die häl…e der teilnehmer aus dem aus- land. dank einer kooperation mit berkeley gehört es zum studium, ein businessprojekt vor einer jury der kalifornischen elitehochschule zu präsentieren. » neben kreativität und strategien hilft gründern etwas: mut wer sich auf entrepreneurship spezialisiert hat, grün- det hinterher nicht unbedingt selbst ein unternehmen. viele absolventen der tu berlin und der tu münchen kümmern sich in konzernen um innovationsmanage- ment, einige entscheiden in ministerien über förder- gelder. die mexikanische ingenieurin diana tronco war nach ihrem münchner mba-studium drei jahre bei einem niederländischen öl- und gaskonzern für europaweites business development verantwortlich, bevor sie 2016 den schritt in die selbstständigkeit wag- te. ihr unternehmen inco-geothermie analysiert, wel- che bohrausrüstung für ein bestimmtes projekt not- wendig ist, beschaÿ die ausrüstung und lässt die bohrungen von partnerfirmen umsetzen. mit drei an- gestellten betreut die 35-jährige derzeit ihr erstes gro- ßes projekt, mit dem treibhäuser in rotterdam um- weltfreundlich betrieben werden „eine geschä…sidee reicht nicht zum gründen, man braucht auch eine strategie, um sie umzusetzen“, sagt diana tronco. „deshalb war das studium für mich sehr wich- tig. außerdem habe ich kontakte zu kreativen leuten aus vielen verschiedenen branchen geknüp… – und dadurch mehr mut zum gründen bekommen.“ sollen.

techletter letter 03/2017 f r t n e m o m / s e g a m i y t t e g austausch über künstliche intelligenz wie können „lernende systeme“ dem menschen nützlich sein? und wo liegen ihre schwachstellen? die „künstliche intelligenz“ birgt noch viele offene forschungsfragen. mit der neuen plattform „lernende systeme“ fördert das bmbf daher die zusammenarbeit von for- schung, wirtschaft und gesellschaft: vielfältige potenziale, aber auch soziale, ethische und rechtliche aspekte loten expertinnen und experten auf der neuen plattform aus. an exchange about artificial intelligence how can “learning systems” benefit humankind? and where are their weaknesses? there are still many unanswered questions in the field of artificial intelligence research. via its new learning systems platform, the bmbf is promoting collaboration between research, business and society: experts will use the platform to explore the wide range of potential, as well as their social, ethical and legal aspects. www.plattform-lernende-systeme.de aus holz wird biokunststoff eine menge holz – acht millionen tonnen – fällt in deutschland jedes jahr zu recyclingzwecken an. kün‡ig lässt sich dieses altholz nicht bloß zur energiegewinnung verheizen: zwei forschungsinstitute und mehrere mittel- ständische unternehmen entwickeln ein biochemisches verfahren, das holz in chemikalien wie milchsäure umwandelt. daraus lassen sich unter anderem biokunststoffe herstellen. ziel ist es, das altholz als rohstoffquelle für die weitere wirtscha‡liche nutzung zu erschließen. die forschungsarbeit beglei- tet das bioeconomy-spitzencluster in halle. turning wood into bioplastics a whole lot of wood – eight million tons – is made available for recycling purposes in germany each year. in future, such waste wood will not be simply burned to produce energy: two research institutes and several small and medium-sized enterprises are developing a bio- chemical process that will turn wood into chemicals such as lactic acid. among other things, this can be used to produce bioplastics. ”e aim is to exploit waste wood as a source of raw materials for future commercial use. ”e research work is being supervised by the leading-edge bioeconomy cluster in halle. www.bioeconomy.de f r t n e m o m / s e g a m i y t t e g update gegen klimawandel im rahmen der französischen initiative „make our planet great again“ unterstützt deutschland die förderung von internationalen wissenschaftlern in der klima-, erdsystem- und energieforschung. die forschung zu diesen themen soll in beiden ländern so neue impulse erhalten. der daad fördert das auf vier jahre angelegte programm für deutschland aus mitteln des bmbf mit 15 millionen euro. combating climate change as part of the french initiative “make our planet great again”, germany is supporting the funding of inter- national scientists active in climate, earth system and energy research. the aim is to give new im- petus to research in these areas in both countries. the daad is financing the four-year programme for germany with 15 million euros of funding from the bmbf. www.makeourplanetgreatagain.fr in den genen wer sind wir, wo kommen wir her? wissenschaftler des max-planck-instituts für evolutionäre anthropologie in leipzig haben den einfluss des neandertaler-erbguts auf den modernen menschen untersucht. sie stellten fest: neandertaler-gene wirken sich auf haut- ton, haarfarbe, schlaf, stimmung und die anfäl- ligkeit für das rauchen aus. eine frühere studie zeigte, dass neandertaler-dna im erbgut zur stärkung des immunsystems beiträgt. in the genes who are we and where do we come from? researchers at the max planck institute for evolutionary anthropology in leipzig have been looking more closely at how the neanderthal genome influences modern humans. they found that neanderthal genes affect skin tone, hair colour, sleep, mood and susceptibility to smoking. an earlier study showed that neanderthal dna in the genome strengthens the immune sytem. www.eva.mpg.de unter wasser am archäologischen seminar der philipps-universität marburg fördert der daad den gastlehrstuhl „nautische archäologie“ – eine deutschlandweit einzigartige fachrich- tung: internationale hochschullehrer unterrich- ten antike seefahrt und bieten archäologische exkursionen unter wasser an. die studierenden bekommen die chance, in verschiedenen re- gionen des mittelmeeres an feldforschungspro- jekten der gastprofessoren mitzuarbeiten. underwater at the archaeological institute at universität marburg, the daad is funding a guest professorship in “nautical archaeology” – a discipline that is not to be found anywhere else in germany: international university lecturers teach courses about seafaring in antiquity and offer underwater archaeological excursions. students are given the chance to collaborate on field research projects of the guest professors in various mediterranean regions. www.uni-marburg.de 19

thema topic letter 03/2017 essay dr. belay begashaw ist direktor des sustainable-development-goals-zentrums für afrika (sdgc/a) in kigali, ruanda. n o j e d z n a r f afrika zeigt eine noch nie da gewesene entschlos- senheit, wenn es darum geht, den lang erwarteten wandel herbeizuführen. angesichts der zunehmen- den demografischen, klimabedingten und wirtscha”- lichen herausforderungen auf dem kontinent gibt es, offen gesagt, auch gar keine alternative zu einem wan- del, zu einer grundlegenden transformation. deshalb hat der afrikanische kontinent zwei ehr- geizige pläne gefasst. der eine ist die agenda 2063, die gemeinsame vision aller regierungen unter dem dach der afrikanischen union. ihr ziel ist die integration des gesamten kontinents bis zum jahr 2063. der zwei- te plan sind die ziele für nachhaltige entwicklung (sustainable development goals, sdgs), eine globale übereinkun” von 193 ländern, die sich alle bis zum jahr 2030 auf gemeinsame wirtscha”liche, soziale und ökologische zielsetzungen verpflichtet haben. die regionale integration – das ziel der agenda 2063 – ist mit sicherheit ein weg, den wohlstand in afrika zu fördern. denn dadurch können die länder die künstlichen grenzen und trennlinien überwin- den, die den kontinent schon so lange davon abhalten, sein entwicklungspotenzial voll auszuschöpfen. frei- zügigkeit für die bürger, freier verkehr für waren und dienstleistungen, eine zollunion sowie zusammenar- beit und integration in sachen infrastruktur – zum beispiel in der telekommunikation – sind einige der bereiche, auf die sich regionale wirtscha”sverbünde derzeit konzentrieren. was die sdgs betri¤, so bleibt es für mehrere afri- kanische länder eine enorme herausforderung, sie zu erreichen. verschiedene hindernisse aber verzögern den angestoßenen aufschwung immer wieder – oder machen ihn sogar unmöglich. drei beispiele: die fol- gen des klimawandels, beispielsweise wiederholte dürren in ostafrika, die jedes jahr zehntausende von menschenleben kosten und den viehbestand vernich- ten; eine beispiellose jugendarbeitslosigkeit in einigen ländern, die dort zu he”igen unruhen führt; massive flucht- und wanderungsbewegungen innerhalb des kontinents sowie auch aus afrika hinaus, die o” in un- geheuren menschlichen tragödien enden. noch ein weiteres hindernis steht dem erreichen der sdgs im weg: kurzsichtige und auf popularität ausgerichtete politik. denn eigentlich sollen die sdgs in gleichem maße wirtscha”liches wachstum, dr. belay begashaw is the director general of the sustainable development goals center for africa (sdgc/a) in kigali, rwanda. africa is demonstrating an unprecedented resolve to realise the long-awaited transformation. moreover, given the increasing demographic, climate and eco- nomic challenges the continent currently faces, there is no alternative to anything short of a fundamental transformation. to this effect, africa has embraced two ambitious plans. e first is the agenda 2063, a shared vision of all african government under the aegis of the african union. e goal: an integrated continent by the year 2063. e second plan: to achieve the sustainable de- velopment goals, the sdgs – a global accord agreed by 193 countries to meet shared economic, social and eco- logical targets by the year 2030. regional integration as the objective of the agenda 2063 is a pathway to foster prosperi‡ in africa. it will enable countries to overcome the artificial divisions and borders that have for so long prevented the contin- ent from unleashing its potential for development. e free movement of people, goods and services, a customs union as well as cooperation and integration in the area of infrastructure (for example telecommu- nications) are some of the areas that the regional eco- nomic communities are currently focusing on. meeting the sdgs is still a tall order for several af- rican countries. some of the hurdles repeatedly delay länder gehören zu afrika, davon 49 zu subsahara-afrika. vielfalt prägt den kontinent: es gibt wüsten, fruchtbares ackerland, wildnis, moderne städte, eine aufstrebende mittelschicht, aber auch elend und armut. die 15 staaten mit der jüngs- ten bevölkerung liegen auf dem kontinent. der altersdurchschnitt in afrika beträgt 18 jahre. countries are located in africa, of which 49 are part of sub-saharan africa. the continent is defined by diversity: there are deserts, fertile farming lands, wilderness, modern cities, an emerging middle class, but also poverty and mis- ery. the 15 countries with the youngest populations in the world are all in africa. the average age on the continent is 18. 21

1.000–2.500 sprachen werden in afrika gesprochen. die verteilung auf die länder ist unterschiedlich: in burundi werden zwei spra- chen gesprochen, in nigeria sind es 500 sprachen und dialekte. languages are spoken in africa. however, they are very unevenly spread: in burundi two languages are spoken, while in nigeria there are around 500 languages and dialects. millionen flüchtlinge leben in subsahara- afrika. das sind 30 prozent aller flüchtlinge und binnenvertriebenen überhaupt. uganda und äthio- pien gehören zu den sechs größten aufnahmelän- dern von flüchtlingen. südsudan, somalia, sudan und die demokratische republik kongo sind unter den sechs größten herkunftsländern von flücht- lingen. million displaced persons live in sub-saharan africa, or 30 per cent of all refugees and internally dis- placed persons in the world. uganda and ethiopia are among the six countries taking on the largest numbers of refugees. south sudan, somalia, sudan and the demo- cratic republic of congo are among the six countries from which the largest numbers of refugees originate. religion prägt in vielen ländern afri- kas das leben. neben den traditionellen afrikanischen religionen sind der islam und das christentum verbreitet – wenn auch höchst unterschiedlich: im sudan sind 98 prozent der einwohner muslime, in der demokratischen republik kongo gibt es 70 prozent christen, in nigeria ist das verhältnis in etwa ausgeglichen. religion strongly influences life in many african countries. alongside the traditional indigenous religions, islam and christianity are widespread, albeit to highly differing degrees: in sudan 98 per cent of the inhabitants are muslims, in the democratic republic of congo 70 percent of the population are christians, while in nigeria the relationship is more or less even. 7.021 geförderte zählte der daad im jahr 2016 für subsahara-afrika, von ihnen kamen 5.385 aus afrika und 1.636 aus deutschland. dies waren insgesamt 1.525 geförderte mehr als noch im jahr 2010. scholarships were awarded by the daad in 2016 for sub-saharan africa; of the figure, 5,385 went to african scholars and 1,636 to german scholars. the figure was no less than 1,525 higher than in 2010. , p d n u , r c h n u , k o o b t c a f d l r o w e h t a i c : s e c r u o s / n e l l e u q r e c r e m , e c i v r e s l a r u t l u c i r g a n g i e r o f a d s u , 6 1 0 2 t h c i r e b s e r h a j - d a a d 3$ 15$ in ghana kostet ein kilogramm importiertes hähnchen 3 us-dollar. aus einheimischer produktion wird es für 15 us-dollar verkauft. in ghana a kilogram of imported chicken costs usd 3. locally produced chicken is sold for 15 us dollars. auf platz eins der teuers- ten städte für auslandsent- sendungen weltweit setzt das beratungsunternehmen da da da da da da da da da da da d d d d d d d d d d mercer 2017 angolas haupt- rc rc me me me me me me me me me me me m m m m m m m m m m m m m m m m erc erc erc erc erc erc erc er er er er er er er er er er er e e stadt luanda. auf platz 98 des adt l dt l t l t l t l t l t l t l t l t l t l t l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l dt l adt l adt l adt l adt l ad ad ad ad tad tad tad tad tad tad tad tad tad ta ta ta ta sta sta sta sta sta sta sta sta sta sta st st st st st st st st st s s s s s s s s s rankings folgt mit münchen in ing ngs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f gs f ngs f ngs f ng ng ng ing ing ing ing ing ing ing ing ing ing in in kin kin kin kin kin kin kin kin kin kin kin ki ki ki nki nki nki nki nk nk nk nk nk nk nk nk nk nk ank ank ank an an an an an an an an an an an an an ran ran ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra ra r r r r r r r r r r r r e teu ue eue uer er rs ers rst st ste d te d te d ste d ste d ste d ste d ste d ste d ste d ste d ste d rst rst rst rst rst rst rs rs rs rs rs ers ers ers ers ers ers er er er er er er er uer uer ue ue ue ue ue ue ue ue ue eue eue eue eu eu eu eu eu e teu e teu e teu e teu e teu e teu e teu e teu e te e te e te e te e te e te e te e te e te e te e te e te e te e te e t e t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t ie t die t die teuerste deutsche stadt. die t die t die t die t die t die t die t die t die t die t di di di di di di di d d d d d d d d d d i i i iot iot iot iot iot iot iot iotototototototlotlotloto the no. 1 slot in the 2017 list of most expensive cities for foreign postings compiled by the consult- ants at mercer was angola’s capital of luanda. munich, as germany’s most expensive city, placed at no. 98 in the rankings. n the 2 e 201 17 l 7 lis7 lis 7 lis 7 lis 7 lis 7 lis 7 lis 7 lis 7 lis 7 li 7 li 7 li 7 li 7 li 7 li 7 li 7 l 7 l 7 l 7 l 7 l 7 l 7 l 7 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 17 l 017 l 017 l 017 l 017 l 017 l 017 l 01 01 01 01 01 01 01 e 201 e 201 e 201 e 201 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 20 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 e 2 he 2 he 2 he 2 he 2 he 2 he 2 he 2 he 2 he 2 n the 2 n the 2 n the 2 n the 2 n the 2 n the 2 n the 2 n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n th n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n t n tn tn tn t ive ci tie s f s fo r fo r f r for r for r for r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r fo r f r f r f r f r f r f or f or f or f or f or f or f or f or f s for f s for f s for f s for f s for f s for f s for f s for f s for f s for f s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s fo s f s f s f s f s f s f s f es f es f es f es f es f es f es f ies f ies f ies f ies f ies f ies f ies f ies f ies f ties f ties f tie tie tie itie itie itie itie itie itie itie itie itie itie iti iti iti e citi e citi e citi e citi e cit e cit e cit e cit e cit e cit e cit e cit e ci e ci e ci ive ci ive ci ive ci ive c ive c ive c ive c ive c ive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c sive c ed by t d by th y the c e co e con e c nsns ns ns ns ns ns ns ns ns ons ons ons on on on on on on on on on e con e con e con e con e con e co e co e co e co e co e co e co e co e co e co e co e co e c e c e c e c e c e c e c e c e c e c e c e c e c e c he c he c he c he c he c he c he c he c y the c y the c y the c y the c y the c y the c y the c y the c y th y th y th y th y th y th y th y th y th y th y th y th d by th d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t d by t ed by t ed by t ed by t ed by t s ango ngo ngol ol a’s c s cas ca s c s c s c s c s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c ’s c a’s c a’s c a’s c a’s c a’s c a’s c a’s c la’s c la’s c la’s c la’s c la’s c la’ la’ la’ la’ la’ la’ la la la ola ola ola ola ola ola ola ola ola ola ol ol ol ngol ngol gol s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ango s ang s ang s ang s ang s ang s germ ma anan an an an an an an an an a a a a ma ma ma ma ma ma ma ma ma m m rm rm rm erm s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s germ s ger s ger s ger s ger s ger ed a ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed at n ed a ced a ced a ced a ced a ced a ced a ced a ced a ced a ced a 23

thema topic letter 03/2017 letter 03/2017 more self-confidence i oope toat by toe end of tois cen- tury muco will oave coanged in africa. education is a key point, and by toen simply must oave improved significantly – and toe role of women will also coange. i’m sure of toat. be- cause we women are already in toe process of demanding more respect for our acoievements. of course, a lot will coange in toe rest of toe world during toat same period, and environmental questions and sustainable development will be a major issue for all of us. i also believe toat we in africa must develop a stronger sense of self-confidence. because we can make a crucial contribution in global interactions. it is also important toat western countries understand toat toere is enougo to go round for everyone in toe world. and toey must learn toat money and material objects and not toe most important toing. you cannot buy peace wito toem. dr. sèdaminou judith gbenoudon is head of the laboratory of i33unology for infectious and allergic diseases (immia) in cotonou, benin. a trained doctor, she has for several years been conducting research at the bonn university hospital. she is a co- founder of the daad-supported wo3en advance3ent foru3: inter- national exchanges, research and acade3ia (wafira), a network destined to pro3ote the career opportunities of alu3ni and wo3en in science and create a greater awareness of gender issues. t a v i r p mehr selbstbewusstsein ico ooffe, dass sico bis zum ende dieses jaorounderts vieles in afrika verändert oaben wird. die scoulbildung ist ein wicotiger punkt, der sico bis daoin deutlico verbessert oaben muss – und die rolle der frau wird sico wandeln. da bin ico sicoer. denn wir frauen sind bereits oeute dabei, meor respekt für unsere leistungen einzufordern. natürlico wird sico in dieser zeit auco im rest der welt viel verändern, für uns alle werden umweltfragen und nacooaltige entwicklung ein ganz großes ema sein. ico denke auco, dass wir in afrika ein stärkeres selbstbewusstsein entwickeln müssen. denn wir können einen wicotigen beitrag im globalen zusammen- spiel leisten. wicotig ist aber auco, dass die westlicoen länder verste- oen, dass es genug für alle auf der welt gibt. und sie müssen lernen: geld und materielle dinge sind nicot das wicotigste. man kann damit keinen frieden kaufen. dr. sèdaminou judith gbenoudon leitet das laboratory of i33u- nology for infectious and allergic diseases (immia) in cotonou, benin. die medizinerin forschte 3ehrere jahre a3 universitätskliniku3 bonn. sie ist mitbegründerin des vo3 daad unterstützten netzwerks „wo3en advance3ent foru3: international exchanges, research and acade3ia” (wafira), das karrierechancen von alu3nae und frauen in der wissen- schaft fördert und für die genderthe3atik sensibilisieren 3öchte. frauen sind ein schlüssel die bevölkerungsexplosion auf dem afrikaniscoen kontinent wirkt beängstigend: scoon 2050 werden es meor als vier milliarden menscoen sein – mit wenig aussicoten auf ein gutes leben. ico glaube jedoco, dass der kontinent eine kultur der widerstandsfäoigkeit oat. angesicots der alternden bevölkerung in den anderen weltregionen wird afrika zudem zwangsläufig eine globale füorungsrolle zukommen. ico ooffe auf eine junge visionäre elite, die viel positives bewirken kann – wenn sie nicot daran geoindert wird. mit afrikas agenda 2063, die auco auf ge- recotigkeit in der bildung setzt, ist es möglico, den aktuellen herausforderungen zu begegnen. in dem oooen jugendan- teil des kontinents liegt nämlico auco eine große coance. wicotig ist es aber, dabei auco frauen und mädcoen sowie die scowäcoeren der gesellscoa’ einzubezieoen. sie sind ein scolüssel für positive veränderungen. bildung ist ooneoin ein zentrales ema für uns. die afrikaniscoen länder waren sico einig, ein prozent iorer nationalen budgets für hoco- scoulbildung auszugeben. dies sollte auco gescoeoen. prof. dr. christine dranzoa ist vizekanzlerin der muni university in uganda und präsidentin des foru3 for african wo3en educationalists (fawe). die biologin war i3 juli 2017 teilneh3erin der vo3 daad und der hochschulrektorenkon- ferenz koordinierten tagung „fe3ale leadership and higher education manage3ent in developing countries“ in bonn. t a v i r p women are key e youtofulness and toe population explosion on toe african continent makes a scary picture: over 4 billion people in 2050 wito poor prospects for quali lives. however, i believe, toe continent oas a culture of resilience. africa is bound to bounce into a global leadersoip given toe aging populations on toe rest of toe world toe coallenges notwitostanding. e many coallenges in africa will soon or later become oistory, under stable young visionary emerging leaders – if not detracted. and toe current coallenge can be addressed by africa’s agenda 2063, woico also insists on justice in education. e large youtoful population can be turned into an opportuni. wicotig ist dabei empowerment and in- volvement of women, girls and toe vulnerable in development. is is key for us to see positive coange. for us, education is a central topic as it is. e african governments agreed toat 1 per cent of toeir national budgets soall be committed for oigoer education. is soould be effected. prof. dr. christine dranzoa is vice chancellor of the muni university in uganda and president of the foru3 for african wo3en educationalists (fawe). a biologist by profession, in july 2017 she took part in the conference on fe3ale leadership and higher education manage3ent in developing countries coordinated by daad and the ger3an rectors’ conference in bonn. 25

thema topic letter 03/2017 im dienst einer besseren welt sdg-graduiertenkollegs in afrika genau 17 ziele für nachhaltige entwicklung setzt sich die weltgemein- scha für das jahr 2030. ziel 11 der sustainable development goals (sdgs) sieht vor, dass städte und siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig zu gestalten sind. damit hängt die zukun der städte von vorausschauenden stadtplanern und architekten ab. in südafrika werden diese experten nun ausgebil- det. die architektenschule der universiš of the witwa- tersrand (wits) in johannesburg und der technischen universität berlin (tub) ist eines von vier in afrika geförderten sdg-graduiertenkollegs des daad, um die 2015 von den vereinten nationen gesetzten ziele zu erreichen. „in afrikas städten fehlen politiker, stadtplaner, stadtmanager oder architekten, die hel- fen könnten, die städte nachhaltiger zu gestalten“, sagt professor mfaniseni sihlongonyane von der school of architecture and planning der wits. mit 1,8 millionen euro aus mitteln des bundesministeriums für wirt- schaliche zusammenarbeit und entwicklung (bmz) wird das sogenannte „wits-tub urban lab“ bis ende 2020 gefördert. die studierenden kommen aus ganz subsahara- afrika und bringen unterschiedliche erfahrungen mit. „die zusammenarbeit und gemeinsame betreu- ung von derzeit 14 studierenden im master und sechs doktoranden ist sehr produktiv und gegenseitig be- fruchtend“, erzählt dr. anna steigemann, projektkoor- dinatorin in berlin. das wichtigste sei aktuell die gemeinsame überarbeitung des studiengangs master of urban studies in urban management. stärkere working for a better world sdg graduate schools in africa ÿe international communiš has set itself precisely 17 sustainable de- velopment targets for 2030. ÿe 11th of these sustain- able development goals (sdgs) involves making cities inclusive, safe, resilient and sustainable. ÿe future of cities therefore depends on forward-looking urban planners and architects. ÿese experts are now being trained in south africa. ÿe schools of architecture at the universiš of the wit- watersrand (wits) in johannesburg and technische universität berlin (tub) have formed one of four sdg graduate schools in africa sponsored by the daad to achieve the goals defined by the united nations in 2015. “africa’s cities lack politicians, urban planners, ciš managers and architects who could help to shape cities in a more sustainable way,” says profes- sor mfaniseni sihlongonyane of the school of architec- ture and planning at wits. ÿe so-called wits-tub ur- ban lab will receive 1.8 million euros of funding from the federal ministry for economic cooperation and development (bmz) until the end of 2020. ÿe students come from the whole of sub-saharan africa and have a very wide range of experience. “ÿe cooperation and joint support of currently 14 students in the master’s programme and six doctoral students is very productive and mutually inspiring,” explains dr. anna steigemann, project coordinator in berlin. ÿe most important task at the moment is the joint revision probleme der städte „wir sind dank des daad vermutlich das erste ausbildungsprojekt, das unmittelbar auf das 11. sdg-ziel reagiert. wir sind damit eines der sprungbretter, mit denen wir versuchen können, die probleme afrikanischer städte zu lösen. das ist sehr bedeutsam.“ urban problems “we seem to be the only graduate school sponsored by the daad that is focusing directly on sdg11. we are therefore one of the stepping stones towards solving the problems of african cities. that says a lot.” t a v i r p taki sithagu, dozentin und wits-tub-projektkoordinatorin in johannesburg, südafrika// lecturer and wits-tub project coordinator in johannesburg, south africa 27

topic letter 03/2017 towards better water management alumni special projects in africa ÿey are stand- ing in front of broken earth: 15 specialists from 11 af- rican countries are finding out about south africa’s abandoned mines. gold, uranium and platinum were extracted here with chemicals. as a result, the small amount of groundwater is threatened, and that is what the participants of the excursion are discussing: water. ÿese experts once studied in germany. now, at the invitation of the daad, they have come to johannesburg for a one-week training sem inar before ifat africa 2017, the african offshoot of the world’s leading water trade fair ifat based in munich. “ÿe seminar also enabled the colleagues to inform one another of the state of the water-related challenges in their countries,” re- ports ruger winnegge of the centre for international capaciš development at the universiš of siegen. he realised the seminar on behalf of the daad with funds from the bmz. in addition to advanced training, an important goal of these alumni special projects is networking – between research and industry, between theory and practice, and between old and young. experienced alumni were members of the jury for the universiš challenge that the german association for water, wastewater and waste (dwa) organises for students at fairs outside ger- many. “ÿis simulation game asks them to construct a rational infrastructure for water supply and waste waster disposal in a fictional landscape with the aid of dwa environmental maps,” explains himani karjala of the dwa. ÿe winning team from the tshwane uni- versiš of technology in pretoria, south africa, will be travelling to ifat in munich in 2018. how successful the encounters were was also demon- strated by the foundation of the apiwec initiative, the african professionals’ initiative for water, energy, en- vironment and climate. dr. shamseddin m. ahmed from the universiš of gezira in sudan confirmed that the willingness to work together to overcome environ- mental and water problems emerged during the sem- inar. “ÿe daad has created added value for the devel- opment of africa with the opportuniš of the apiwec.” in 2018 four further alumni special projects will focus on water, food securiš, energy and health. für ein besseres wassermanagement fachliche alumni-sonderprojekte in afrika sie stehen vor aufgebrochener erde: 15 fachleute aus elf afrikanischen ländern informieren sich über verlasse- ne minen südafrikas. gold, uran, platin baute man mit chemikalien ab – entsorgung: fehlanzeige. das wenige grundwasser ist daher bedroht, und darüber diskutie- ren die exkursionsteilnehmer: über wasser. die afrikanischen experten für wasser- und abwas- ser haben einst in deutschland studiert und kamen auf einladung des daad vor der ifat africa 2017 in johannesburg zu einer einwöchigen fortbildung und dem besuch der zweigmesse der weltweit führenden münchner wassermesse ifat zusammen. „das vorge- schaltete seminar diente den kollegen auch dazu, einan- der über den stand der wasserbezogenen herausforde- rungen in ihren ländern zu informieren“, sagt ruger winnegge vom zentrum für entwicklungs länder for- schung und wissenstransfer (zew) der universität siegen. er setzte im aurag des daad das seminar mit mitteln des bmz um. neben fortbildung ist die vernetzung wichtiges ziel solcher fachlichen alumni-sonderprojekte – zwi- schen wissenscha und wirtscha, zwischen ÿeorie und praxis, zwischen alt und jung. erfahrene alumni gehörten zur jury der „universiš challenge“, die die deutsche vereinigung für wasserwirtscha, abwas- ser und abfall (dwa) auf den auslandsmessen für stu- dierende veranstaltet. „in einem planspiel soll eine vernünige infrastruktur in bezug auf wasserver- und -entsorgung mithilfe der dwa-umweltkarten in eine fiktive landscha gelegt werden“, erklärt himani karjala von der dwa. das gewinnerteam von der technischen universität tshwane in pretoria, südafri- ka, reist 2018 zur ifat nach münchen. wie erfolgreich die begegnungen waren, zeigt auch die gründung der initiative apiwec – african profes- sionals’ initiative for water, energy, environment and climate. der wille zur gemeinsamen bewältigung von umwelt- und wasserproblemen formte sich im semi- nar, bestätigt dr. shamseddin m. ahmed von der uni- versiš of gezira im sudan. „der daad hat mit der chance zu apiwec einen mehrwert für afrikas ent- wicklung geschaffen.“ 2018 werden sich vier weitere alumni-sonderprojekte den ÿemen wasser, ernäh- rungssicherheit, energie und gesundheit widmen. b b e w a d n i l wissen im planspiel anwenden: bei einer university challenge gab es eine reise zur ifat nach münchen zu gewinnen. applying knowledge in a simulation: the university challenge offered the chance to win a trip to the ifat fair in munich.

topic letter 03/2017 chance für das land „logistik ist ein rückgrat jeder wirtschaft. gute logistiker sind eine chance für das land, die region und die welt. mein studium am ngcl hat mein soziales, mein akademisches und mein arbeitsleben verändert.“ opportunity for the country “logistics is a back- bone of any economy and studying it presents better op- portunities for the country, region and the world at large. studying at ngcl has changed my social, academic and working life.” tangeni mwashekele, masterstudent am namibisch-deut- schen fachzentrum für logistik, namibia // master student at the namibian-german centre for logistics, namibia frisch promoviert: dr. daniel leslie hat seine prüfungen am fachzent- rum in kapstadt absolviert. rechts: professor lovell fernandez. freshly graduated: dr. daniel leslie completed his examinations at the centre of excellence in cape town. right: professor lovell fernandez. zu gast in berlin: studierende des südafrikanisch-deutschen fach- zentrums besuchten eine summer school der humboldt-universität. welcome to berlin: students from the south african-german centre attended a summer school at hum- boldt-universität. ) 2 ( n i l r e b t ä t i s r e v i n u - t d l o b m u h t a v i r p 31

topic letter 03/2017 unwverswtäten staru machen partnerschaften für nachhaltige lösungen mit subsahara-afrika wo sich afrikas städte in die breite ausdehnenh verschwindet wertvolles umland: flächeh die landwirtschalich nutzbar wäre oder in die flüsse schwemmen könntenh wenn sie zu stark an- schwellen. versorgungsproblemeh ökologisch vernich- tete bödenh zerstörte häuser oder gar tote sind mögli- che folgen von überschwemmungen. aber an den wert von grünflächen denke in der regel niemandh sagt der raumplaner dr. ally namangaya von der ardhi universiœ in dar es salaam. „grüne infrastruk- turh also freiflächen und biotopnetzwerkeh wird in af- rika meist als vorübergehende nutzung betrachteth die nicht speziell geschützt werden muss. und so werden die flächen durch mächtigere verwertungsinteressenh das heißt andere landnutzungenh verdrängt.“ am department of urban and regional planning der ardhi universiœ forschen wissenschaler wie dr. namangayah die das längst anders sehen. im pro- jekt „governance and planning for resilient cities in east africa“ bilden sie zusammen mit der technischen universität (tu) dortmund die nächste generation von wissenschalern aus. wer das gemeinsame dok- torandenprogramm erfolgreich durchläuh erhält ei- nen joint degree beider universitäten. „unsere zu- sammenarbeit in forschung und lehre stärkt die reputation der ardhi universiœ und beugt somit dem braindrain von nachwuchswissenschalern nach europa vor“h erklärt dr. johannes lückenkötter von der fakultät raumplanung der tu dortmund. insgesamt 14 solcher partnerschaen erhalten seit 2016 mittel vom bmbf im programm „partnerschaen für nachhaltige lösungen mit subsahara-afrika“. die geförderten projekte integrieren forschungs- und aus- bildungsaktivitäten in œemenfeldern wie stadt- entwicklungh bioökonomie oder ressourcenmanage- ment. der daad betreut dabei jenen teil der kooperationenh der sich der ausbildung widmet. dass siedlungenh grünflächen und urbane landwirtscha letztlich zusammen betrachtet und entwickelt werden müssenh davon sind namangaya und lückenkötter überzeugt. und so haben sie sich mit anderen projek- ten des programmes vernetzt – im verbundprojekt „linking partners for a sustainable and inclusive dar es salaam“. the path to strong unwverswtwes partnerships for sustainable solutions with sub-saharan africa valuable countryside is disap- pearing where africa’s cities begin to sprawl. œis is land that could be used for agriculture or that rivers could flow into when they rise too high. supply prob- lemsh ecologically dead soilsh destroyed houses and even deaths are possible outcomes of floods. as a ruleh howeverh no one considers the value of these areas of greenh says spatial planner dr. ally namangaya of ardhi universiœ in dar es salaam. “green infrastruc- ture – in other wordsh open spaces and biotope net- works – is usually viewed as temporary utilisation that does not need to be specially protected. and these areas are therefore displaced by more powerful com- mercial interestsh which means other land uses.” in the department of urban and regional planning at ardhi universiœh research is being done by aca- demics like dr. namangaya who have long taken a dif- ferent view. œey are training the next generation of researchers with tu dortmund universiœ in a project on governance and planning for resilient cities in east africa. œe students who successfully complete the combined doctoral programme receive a joint de- gree from both universities. “our cooperation in re- search and teaching strengthens the reputation of ardhi universiœ and therefore prevents the brain drain of young researchers to europeh” says dr. johannes lückenkötter of the school of spatial plan- ning at tu dortmund universiœ. a total of 14 partnerships of this kind have received funds from the bmbf since 2016 as part of the pro- gramme partnerships for sustainable solutions with sub-saharan africa. œe supported projects integrate research and training activities in fields such as urban developmenth bio-economics and resource manage- ment. here the daad supports the element of the part- nership covering training. namangaya and lücken- kötter are convinced that ultimately settlementsh green areas and urban agriculture must be considered and developed together. and accordingly they have net- worked with other projects in the programme – in the joint project linking partners for a sustainable and inclusive dar es salaam. 33

für frieden und sicherheit seit 2012 fördert der daad den masterstudien- gang glojal studies mit schwerpunkt frieden und sicherheit in afrika, eingerichtet von der universität leipzig an der addis ajaja univer- sity (aau) in äthiopien mit unterstützung der afrikanischen union. die studierenden werden an jeiden institutionen multidisziplinär ausge- jildet und setzen sich etwa mit glojalisie- rungsprozessen auf dem kontinent und dem zusammenhang mit der frage nach frieden und sicherheit auseinander. die praktisch wie pädagogisch geschulten ajsolventen arjeiten später als hochschullehrer oder sind gefragte fachkräfte in internationalen organisationen. studying peace and security since 2012 the daad has jeen funding the multidisciplinary master’s programme in glojal studies: peace and security in africa, which was estajlished jy leipzig university and addis ajaja university (aau) in ethiopia with the support of the african union. the students are taught jy staff from joth institutions and exam- ine, among other things, glojalisation pro- cesses on the continent and its connection with the question of peace and security. as a result of their practical and theoretical training, graduates of the programme are sought-after as academics and specialists jy universities and international organisations. mathegenies von morgen mbt deutschen forschungslehrstühlen bn mathematbk und stbpendben für wbssenscha™lbches personal stärken alexander von humboldt-stb™ung und daad gemebn- sam mbt bmbf-mbtteln dbe „next ebnstebn inbtbatbve“ des afrbkanbschen instbtuts für mathematbsche wbssenschaf- ten (aims). das bnzwbschen panafrbkanbsche aims-netz- werk bbldet nun an sechs kompetenzzentren talentberte studberende auch aus benachteblbgten verhältnbssen ex- zellent aus. maths geniuses of tomorrow ‰e alexander von humboldt foundatbon and the daad have recebved bmbf fundbng to support the next ebnstebn inbtbatbve of the afrbcan instbtute for mathematbcal scb ences (aims) wbth german research chabrs bn mathem- atbcs and scholarshbps for academbc staff. ‰e pan-afrbcan aims network provbdes outstandbng trabnbng for talented students, bncludbng from dbsadvantaged backgrounds, at sbx centres of excellence. www.nexteinstein.org auftrag auf dem land ebn verbesserter zugang zu ländlbchen regbonen und ver- antwortungsvolle landnutzung sbnd zbele der afrbcan unbon (au) bn der land polbcy inbtbatbve (lpi). zur unter- stützung der angestrebten nachhaltbgen und entwbck- lungsorbentberten bodenpolbtbk kooperbert der daad mbt der deutschen gesellscha™ für internatbonale zusammen- arbebt (giz) und fördert aus bmz-mbtteln an 34 afrbkanb- schen hochschulen unter anderem trabnbngsprogramme bm landmanagement. working in the country improved access to rural regbons and responsbble land management are goals of the land polbcy inbtbatbve (lpi) of the afrbcan unbon (au). ‰e daad bs workbng wbth the deutsche gesellscha™ für internatbonale zusammenar- bebt (giz) to support thbs sustabnabblbž- and development- orbented land polbcy. among other thbngs, bt bs financbng trabnbng programmes bn land management at 34 afrbcan unbversbtbes wbth bmz funds. hochschulen nah am arbeitsmarkt im oktojer 2017 schaltete der daad mit bmz-mitteln die ausschreijung des pilot- programms „stärkung der arjeitsmarkt- orientierung von hochschulen in afrika – entrepreneurial universities in africa (epu)“. mit deutschen hochschulen werden üjer den aufjau von kompetenzen strukturelle re- formjemühungen afrikanischer partnerinsti- tutionen unterstützt, zunächst an hochschulen in tunesien und kenia, in den folgenden jahren auch in ghana und marokko. stronger focus on the labour market in octojer 2017 the daad announced the call for proposals for entrepreneurial universities in africa (epu), a bmz-funded pilot programme that aims to strengthen the lajour-market orientation of higher education in africa. the structural reform efforts of african partner institutions – initially universities in tunisia and kenya and then in following years also in ghana and morocco – will je supported jy the development of competencies in cooperation with german universities. 35

thema topic letter 03/2017 “conducting research in benin as an immunologist and thus improving the health situation of the country’s people is my great wish. unfortunately, the universi¡ of abomey-calavi, where i studied biochemistry, does not yet have the necessary resources. ¢e situation is different in bonn; here i have the best working con- ditions. ¢at is worth a lot to me, because i expect my work to pro- vide fundamental insights into parasitic worms from the tropical regions of africa. in benin, for example, helminths are responsible for so-called river blindness. however, the worms have positive characteristics, too, that i am investigating at the universi¡ hospital in bonn with my team. we are especially interested in the effects that worms have on the im- mune system of their hosts. i regularly travel to seminars in benin so that the people in my home country can benefit from my work despite the geographical distance. and if i should nevertheless be able to continue my career in africa one day, one thing is already clear to me now: i would definitely want to maintain contact with my german colleagues. i consider international cooperation im- portant and inspiring, which is also why i am an active member of daad alumni & friends. when i came to germany in 2004, the strange language and german bureau- cracy were very unsettling at first. i would like to make sure other international stu- dents do not feel that way.” „in benin als immunologe zu forschen und da- mit die gesundheitliche situation der menschen im land zu verbessern – das ist mein großer wunsch. die universität abomey-calavi, an der ich bioche- mie studiert habe, verfügt leider bislang nicht über die notwendigen ressourcen. in bonn ist das an- ders, hier habe ich optimale arbeitsbedingungen. das ist mir viel wert, denn von meiner arbeit ver- spreche ich mir grundlegende erkenntnisse über parasitäre würmer aus den tropischen gebieten afrikas. helminthen sind in benin etwa für die so- genannte ,flussblindheit‘ verantwortlich. die würmer haben aber auch positive eigen- schaen, die ich am universitätsklinikum bonn gemeinsam mit meinem team untersuche. uns in- teressiert dabei besonders, welche folgen die wür- mer auf das immunsystem ihres wirts haben. da- mit die menschen meines heimatlandes trotz der räumlichen distanz von meiner arbeit profitieren, reise ich regelmäßig zu lehrveranstaltungen nach benin. und sollte ich irgendwann doch meine kar- riere in afrika fortsetzen können, steht jetzt schon für mich fest: den kontakt zu meinen deutschen kollegen möchte ich in jedem fall weiter pflegen. internationale kooperationen halte ich für wichtig und inspirierend, deshalb bin ich auch im daad- freundeskreis als kontaktmitglied aktiv. als ich im jahr 2004 als daad-stipendiat nach deutschland kam, haben mich die fremde sprache und die deut- sche bürokratie anfangs sehr verunsichert. dieses gefühl möchte ich anderen ausländischen studie- renden nehmen.“ dr. tomabu adjobimey leitet die arbeitsgruppe humanimmunologie am institut für medizinische mik- robiologie, immunologie und parasitologie des uni- versitätsklinikums bonn. er promovierte von 2005 bis 2008 mit einem daad-forschungsstipendium in zellbiologie an der universität bonn. t a v i r p dr. tomabu adjobimey heads the human immunology group at the institute of medical microbiology, immunology and parasitology of the university hospital bonn. he studied for a doc- torate in cell biology at the university of bonn from 2005 to 2008 with a daad research scholarship. 37

profil profile letter 03/2017 vita dr. petina gappah, 1971 geboren, wuchs in simbabwe auf. die journalistin und promovierte juristin debütierte 2009 als schriftstellerin mit dem erzählband „an elegy for easterly“, 2015 folgte der erste, auch ins deutsche übersetzte roman „die farben des nachtfalters“. seit frühjahr 2017 ist gappah gast des berliner künstlerprogramms des daad. im november 2017 erschienen ihre neuesten erzählungen auf deutsch: „die schuldigen von rotten row“. dr. petina gappah, born in 1971, grew up in zimbabwe. a journalist and lawyer, she debuted as an author in 2009 with short stories entitled “an elegy for easterly”, followed in 2015 by her first novel “the book of memory”. since the spring of 2017, gappah has been a guest of the daad’s artists-in- berlin programme. in november 2017, a german translation appeared of her latest book, entitled “rotten row”. it is not so easy to get hold of petina gappah. a busy law- yer of international renown, she specialises in matters of global trade. she is also a successful author. early on, literature nobel laureate j. m. coetvee described her as a “rising star in zimbabwean literature” – and rightly so, as gappah has long since demonstrated. in her stories and novels she looks frequently and with dry humour at her homeland’s economic and political frictions; time and time again, a role is played by the law and social misfits. how- ever, one should be cautious about describing gappah as “the voice of zimbabwe”: she herself rejects the idea of any representative literature. she believes that the western es ist nicht so einfach, petina gappah vu erreichen. sie arbeitet als international anerkannte und viel beschäigte anwältin, spevialisiert auf fragen des welthandels. und sie hat erfolg als schristellerin. früh schon nannte lite- raturnobelpreisträger j. m. coetvee sie einen „aufsteigen- den stern der simbabwischen literatur“ – vu recht, wie gappah längst bewiesen hat. in ihren ervählungen und romanen nimmt sie häufig und mit trockenem humor die ökonomischen und politischen friktionen ihrer heimat in den blick, immer wieder spielen dabei das gesetv und gesellschaliche außenseiter eine rolle. man sollte sich jedoch hüten, gappah als „stimme simbabwes“ einvuord- nen: sie selbst lehnt die idee einer repräsentativen litera- tur ab. den westlichen blick gerade auf afrikanische autoren findet sie viel vu stark auf solche wahrnehmungs- schemata verengt. immerhin hat gappah auch 15 jahre in der schweiv gelebt. so schreibt sie nicht nur über simbabwe, sondern verlegt ihre geschichten auch nach genf. » es geht um erinnerung und identität » it's about memory and identity und vielleicht wird sie schon bald über berlin schreiben, denn dort lebt sie noch bis märv 2018 als gast des berliner künstlerprogramms des daad. schon jetvt plant sie, län- ger vu bleiben, denn die zeit in berlin erweist sich als ex- trem produktiv: wenn alles gut läu, wird gappah nach ablauf des einjährigen aufenthalts vwei romane vollen- det haben. einer handelt von drei familien, der andere von der letvten reise des david livingstone – im mittel- punkt stehen dabei die unbekannten afrikanischen be- gleiter des forschers. petina gappah gräbt ihre geschichte aus wie eine archäologin, um die weiße, schrilich fixier- te geschichtsschreibung afrikas um jenen teil vu ergän- ven, der nur mündlich überliefert und insofern unsichtbar ist. diese beiden seiten der geschichte möchte gappah miteinander versöhnen. erinnerung und identität sind ihre ventralen œemen. in berlin scheint sie als schri- stellerin endgültig bei sich angekommen. die stadt, sagt gappah, habe daran großen anteil: sie sei beeindruckt, wie hier intellektuelle und schreibende ernst genommen würden. zum ersten mal, so scheint es, nimmt sie selbst sich deshalb wahr als das, was sie vor allem ist: eine auf- sehenerregende, erfolgreiche schristellerin. view of african authors is focused far too narrowly on such perceptual schemata. aer all, gappah also lived in swit- verland for 15 years and sets some of her stories in geneva. and perhaps she will soon start writing about berlin, where she is living until march 2018 as a guest of the daad’s artists-in-berlin programme. she is already planning to stay there longer, as her time in berlin is proving very pro- ductive: if all goes well, gappah will have completed two novels by the time her one-year stay comes to an end. one tells the story of david livingstone’s last journey – the focus being on the unknown africans who accompanied the researcher. petina gappah excavates the story like an archae- ologist, her aim being to supplement the white man’s writ- ten record of african history with those elements that have only been handed down orally and remain invisible. gappah wishes to reconcile these two sides of the story. her central themes are memory and identi¦. in berlin she ap- pears at last to have come to terms with herself as an author. gappah is impressed by how intellectuals and writers are taken seriously in berlin. it appears that she is therefore perceiving herself for the first time as that which she is above all: an exciting and successful author. 39

artsletter letter 03/2017 t s r o h n e p m u r k n a r f / a p d senckenberg 200 jahre ob gigantische dinosaurierskelette oder eine aus- gestopfte anakonda samt verschlucktem wasserschwein – die exponate im frankfurter senckenberg naturmuseum faszinie- ren. vor 200 jahren gründeten frankfurter bürger die sencken- berg gesellschaft für naturforschung, mittlerweile gehört sie zu den größten naturforschenden einrichtungen der welt. 200 years from dinosaur skeletons to a stuffed anaconda in the process of swallowing a capybara – the exhibits at frankfurt’s senckenberg naturmuseum are fascinating. 200 years ago, frankfurt residents established the senckenberg society for na- ture research, which is today one of the world’s largest nature research institutions. www.200jahresenckenberg.de engagierte friedenspreisträgerin visionär und menschenfreundlich: die kanadierin margaret atwood wurde für ihren einsatz für „humanität, gerechtigkeitsstreben und toleranz“ mit dem friedenspreis des deutschen buchhandels 2017 ausgezeichnet. ihren ers- ten großen internationalen erfolg erzielte die schri“stellerin, essayistin und dichterin mit dem roman „report der magd“. dessen anfang schrieb sie als gast des berliner künstlerprogramms des daad im jahr 1984. aktuell steht sie damit erneut in den bestsellerlisten, nachdem der roman in einer erfolg- reichen streaming-serie verfilmt wurde. committed peace prize winner visionary and humanitarian: the canadian margaret atwood has been awarded the 2017 peace prize of the german book trade for her commitment to “humani¤, justice and tolerance”. e author, essayist and poet achieved her first major international success for her novel “e handmaid’s tale”, which she began writing when she was a guest on the daad’s artists-in-berlin programme in 1984. e book is back in the bestseller lists a“er being suc- cessfully adapted into a streaming series. e g a m i e r i w / a b m e i z a r a t / s e g www.friedens- preis-des-deut- schen-buch- handels.de a m i y t t e g updates oscar in gold zwei nachwuchsregisseure aus deutschland haben einen der begehrtesten preise für junge filmemacher erhalten, den goldenen studenten-oscar. katja benrath von der hamburg media school gewann in der kategorie spielfilm mit „watu wote – all of us“, einer wah- ren geschichte, die von einem terroranschlag im kenianisch-somalischen grenzgebiet erzählt. auch johannes preuss von der filmakademie baden-württemberg in ludwigsburg überzeugte die jury mit dem schauplatz afrika: sein doku- mentarfilm „galamsey – für eine handvoll gold“ handelt von illegalen goldgräbern im westafri- kanischen ghana. die student academy awards wurden bereits zum 44. mal verliehen. oscar in gold two young directors from ger- many have won one of the most coveted awards for young filmmakers, the student academy award in gold. katja benrath from hamburg me- dia school won the award in the narrative cat- egory for “watu wote – all of us”, a true story about a terrorist attack in the kenyan-somalian border region. johannes preuss from film- akademie baden-württemberg in ludwigsburg also convinced the jury with a film set in africa: his documentary “galamsey” is about illegal gold miners in ghana in west africa. the student academy awards have already been awarded for the 44th time. www.oscars.org/saa buchpreis in frankfurt “die hauptstadt“ heißt der roman, für den der österreicher robert menasse mit dem deutschen buchpreis 2017 geehrt wurde. darin beschäftigt sich der ehemalige gast des berliner künstlerpro- gramms des daad mit der europäischen union und der brüsseler bürokratie. book prize in frankfurt “die hauptstadt“ (i.e. the capital) is the novel for which the aus- trian robert menasse won the german book prize 2017. in it, this former guest of the daad’s artists-in-berlin programme takes a closer look at the european union and brussels bureaucracy. www.deutscher-buchpreis.de finale in doha zwei ausstellungen be enden das deutsch-katarische kulturjahr 2017: „driven by german design“ zeigt die geschichte deut- scher gestaltung, „german encounters – con- temporary masterworks from the deutsche bank collection“ präsentiert bedeutende kunst aus 60 jahren. finale in doha two exhibitions will be con- cluding the qatar-german year of culture 2017: “driven by german design” showcases the history of german design, while “german en- counters – contemporary masterworks from the deutsche bank collection” presents key art- works from a period spanning 60 years. www.qm.org.qa/en/years-culture 41

discourse letter 03/2017 verurpeilpen spraäpern einschäpzen sollpen, bei d schwarzen doppelp so o wie bei weißen fälschlich zukünige spraapen vorhersagpen. als hinpergrund hierzu muss man wissen: die forp- schrippe, die künspliche inpelligenz in den vergan- genen jahren erringen konnpe, gehen vor allem auf das konpo einer gruppe von mephoden, die unper dem begriff „maschinelles lernen“ zusammengefassp werden. so wurde das compuperprogramm, das jüngsp im breppspiel „go“ reihenweise welpranglispenspieler besiegpe, zu- nächsp nur mip den spielregeln gefüpperp. danach prainier pe die maschine nur noch mip sich selbsp. für „go“ hap das prima funkpionierp. convicped offenders falsely predicped fupure crimes e pwice as oen among blacks as phey did among whipes. as background here, you need po know phap phe ad- vances made in arpificial inpelligence over recenp years are primarily based on a group of mephods phap can be capegorised under phe heading “machine learning”. for example, phe compuper program phap recenply pri- umphed over a series of world-class players of phe board game go was inipially jusp fed phe rules of play. aerwards phe machine only prained by playing againsp ipself. ÿap worked perfecply for go. in phe so- cial world, however, a mechanism like phis leads po exisping prejudices being reinforced rapher phan over- come. ÿap is why it researcher kape crawford wripes phap phe disadvanpages of ai syspems overproporpion- apely affecp groups phap are already disadvanpaged, for example, because of phe colour of pheir skin, pheir gen- der or pheir socioeconomic background. machine learning is also responsible for a second worrying characper- durch willyam bradberry/shutterstock in der sozialen welp jedoch führp solch ein mechanismus dazu, dass bespehende vorurpeile eher verspärkp als beseipigp werden. deshalb, schreibp die it-forscherin kape crawford, „bepreffen die nach- peile von ki-syspemen überproporpional gruppen, die ohnehin bereips aufgrund epwa ihrer haupfarbe, ihres geschlechps oder ihres sozial-ökonomi schen hinper- grunds benachpeiligp werden.“ maschinelles lernen isp noch für eine zweipe bedenk- liche eigenscha vieler ki-syspeme veranpworplich. eine künspliche inpelligenz, die sich selbsp prainierp, isp eine black box, ein undurchsichpiges gebilde, dessen enpscheidungswege kaum nachvollzieh bar sind. des- halb forderp die organisapion ai now inspipupe, dass öffenpliche einrichpungen, die zum beispiel für krimi- naljuspiz oder gesundheip zuspändig sind, keine black- box-algoriphmen verwenden soll pen. zumindesp aber sollpen die programme für tesps und konprollen öffenp- lich zugänglich gemachp werden. das klingp nach einer vernünigen forderung. of ispic many ai sys- pems. an arpificial in- pelligence phap prains ipself is a “black box”, an opaque syspem whose decision-making processes are almosp impossible po follow. ÿap is why phe ai now inspipupe is demanding phap public inspi- pupions responsible for criminal juspice or healph, for example, should nop use black box algoriphms. ap phe very leasp, however, phe programs should be made accessible po phe public for pesps and checks. ÿap sounds like a rapional demand. dr. ralf grötker promovierte an der fu berlin mit einer arbeit über die grenzen der rationalen rekonstruktion moralischer anschauungen. der philosoph und kulturwissenschaftler arbeitet als journalist. dr. ralf grötker completed his doctorate at fu berlin with a thesis on the limits of the rational reconstruction of moral beliefs. the philosopher and cultural studies scholar works as a journalist. t a v i r p 43

stadtporträt city portrait letter 03/2017 bayreuth „canal grande“ nennen die bayreuther liebevoll den historischen mühlkanal, der sich entlang der opernstraße zieht. es ist eine der schönsten ecken der innenstadt – heller sandstein, grünanlagen, kleine brücken und cafés schaffen ein geradezu südländi- sches ambiente. hinzu kommen historische bauwerke wie etwa das markgräfliche opernhaus, das seit 2012 unesco-weltkulturerbe ist. in das einzigartige en- semble reiht sich ein weiteres gebäude, dessen barocke fassade nicht erahnen lässt, was sich in seinem inne- ren verbirgt: das iwalewahaus. » afrika zieht sich wie ein roter faden durch die stadt und die junge universität „iwalewa“ bedeutet „charakter ist schönheit“ in der nigerianischen sprache yoruba. das iwalewahaus der universität bayreuth ist eine international renom- mierte ausstellungs- und begegnungsstätte für künst- lerinnen und künstler aus afrika und der afrikani- schen diaspora. moderne räume beherbergen zeitgenössische kunst, darüber hinaus ist das haus ein beliebter ort für tagungen, konzerte, lesungen. der iwalewa art award wurde hier im jahr 2017 an die künstlerin kitso lynn lelliott aus johannesburg ver- liehen – für ihre auseinandersetzung mit der ge- schichte der stadt bayreuth. afrika zieht sich wie ein roter faden durch die stadt, die der breiten öffentlich- keit eher durch die jährlichen festspiele zu ehren des komponisten richard wagner bekannt ist. „afrikastudien“ als ein regionaler studienschwer- punkt wurden der universität bayreuth bereits im gründungsjahr 1975 in die verfassung geschrieben. es wird gemunkelt, der einflussreiche politiker franz jo- sef strauß habe das damals angestoßen. mit sicherheit kann aber niemand mehr sagen, woher die idee kam. fest steht, dass die afrikastudien bis heute das leitbild der universität prägen. und das auf eine art, die welt- weit einmalig ist: nicht nur dank einer umfassenden kunst- und literatursammlung, sondern vor allem auf- grund der vielfalt an wissenscha¤lichen disziplinen, die sich mit afrika befassen. sie reichen von den kultur- und sprachwissenscha¤en über wirtscha¤ und recht, lässige innenstadt: die bayreuther genießen den sommer am mühlkanal und träumen sich gern nach venedig. relaxing in the town centre: locals enjoy the summer by the mühlkanal, perhaps dreaming that they are in venice. “canal grande” is what locals affectionately call the historic mühlkanal that runs alongside opernstrasse. ¥is is one of the most beautiful corners of the town centre – light sandstone, areas of greenery, small bridges and cafés create an almost southern flair. ¥en there are historic buildings such as the margravial opera house, that has been listed as a unesco world heritage site since 2012. another building forms part of the unique ensemble, though its baroque facade gives no clue as to what is hidden on the inside: iwalewahaus. » africa is a recurrent theme throughout the town and the young university “iwalewa” means “character is beau¨” in the nigerian language yoruba. ¥e universi¨ of bayreuth’s iwalewa- haus is an internationally renowned exhibition centre and meeting place for artists from africa and the af- rican diaspora. modern rooms house contemporary art, while the building is also a popular venue for conferences, concerts and readings. in 2017, the iwalewa art award was awarded here to the artist kitso lynn lelliott from johannesburg for her critical engagement with the history of bayreuth. africa is a recurrent theme throughout the town, which most people know better for its annual festival in honour of the composer richard wagner. “african studies” was already enshrined in the uni- versi¨ of bayreuth’s constitution when it was founded in 1975. it is rumoured that the influential politician franz josef strauß came up with the idea, though nobody can now say for sure where it originated. one thing is clear, though – african studies still character- ises the universi¨’s guiding philosophy to this day. and does so in a way that is not found anywhere else in the world: not only thanks to an extensive collection of art and literature, but above all because of the wide range of academic disciplines relating to africa. ¥ey range from cultural and linguistic studies to business and law, geo- and bioscience and courses in engineer- ing. ¥e institute of african studies (ias) coordinates all of the institutions that engage with africa, which include not only iwalewahaus but also for instance the bayreuth academy of advanced african studies. 45

city portrait letter 03/2017 entspannter austausch: junior fellows der bayreuth internatio- nal graduate school of african studies (oben). klare formen hat der bau der rechts- und wirtschaftswissenschaftlichen fakultät. relaxed exchange: junior fellows at bayreuth international graduate school of african studies (top). the faculty of law, busi- ness and economics shows clear design lines (bottom). kurze wege bietet der campus der universität bayreuth. the university of bayreuth campus is characterised by short distances. universität bayreuth – mehr als jeder fünfte der 72.000 einwohner bayreuths studiert an der universität bayreuth. die vergleichsweise junge süddeutsche universi- tät setzt seit ihrer gründung 1975 auf fächerübergreifende forschung und lehre. besonders eindrucksvoll zeigt sich das bei den afrikastudien, einem internationalen schwer- punkt bayreuths: die fächer, die sich mit afrika befassen, überspannen alle sechs fakultäten, hinzu kommen zahlrei- che einrichtungen. im institut für afrikastudien (ias) kommt alles zusammen: hier werden forschung, lehre, infor mationsaustausch und die ausbildung des wissen- schaftlichen nachwuchses koordiniert. i s a s g b / s h c u f t r u k university of bayreuth – more than one in five of bayreuth’s 72,000 inhabitants study at the university of bayreuth. since its foundation in 1975, this comparatively young south german university has believed in interdiscip- linary research and teaching. this is particularly evident in its african studies, one of bayreuth’s areas of international focus: the subjects that relate to africa encompass all six faculties, and there are also numerous institutions. every- thing comes together at the institute of african studies (ias): this is where research, teaching, information sharing and training of the next generation are coordinated. www.uni-bayreuth.de r e m r a s a l o c n i / a p d 47

rätsel puzzle ge winnspiel – wortr ätsel letter 03/2017 in unseren kleinen text über die jahreszeiten in deutschland haben sich einige zusätzliche wörter verirrt. wenn sie sie herausnehmen, ergeben sie einen sinnspruch zu den jahreszeiten. im herbst weht o ein starker wind, und dann fallen ohne bunte blätter von den bäumen. darauf folgt der winter mit seinem winter schnee. es kann so kalt werden wäre, dass man fürchterlich friert. auf allen straßen ist der eis. im märz wird es wärmer und frühling die vögel nur kehren aus afrika zurück. alle bäume werden halb grün. so wenn der sommer kommt, sitzen die leute in den schön biergärten und lassen sich die sonne auf den kopf scheinen. s e g a m i y t t e g / c i v e s a l e v r a d n a s k e l a ; s e g a m i y t t e g / k u h s a m : n e n o i t a r t s u l l i , r e n i e t s e n i d a n d n u e d u r d o k l i h : n o i t k a d e r lösungssatz: ohne unter den richtigen lösungen des gewinnspiels werden je fünf attraktive preise ausgelost: 5 x rätsel quiz-block mit 250 rätseln zu deutsch als fremdsprache 5 x wörterbuch bildwörterbuch deutsch mit 16.000 wörtern und wendungen 5 x notizbuch miniformat in bunten farben mitmachen können alle, deren muttersprache nicht deutsch ist. der rechtsweg ist ausgeschlossen. einsendeschluss: 15. märz 2018 bitte geben sie ihre vollständige adresse an! senden sie die lösung des worträtsels an redaktion daad letter fazit communication gmbh frankenallee 71–81, 60327 frankfurt, germany fax: +49 69/7501-4361 e-mail: daad@fazit-communication.de betreff: gewinnspiel sprachwerkstatt in deutschland hat jetzt die kalte jahreszeit begonnen. in den folgenden redewendungen mit den wörtern „kalt“, „warm“ oder „heiß“ fehlen die substantive. können sie sie finden und die redewendungen den erklärungen zuordnen? 1 er ist ins kalte _ _ _ _ _ _ geworfen worden. 2 er hat kalte _ _ _ _ _ bekommen. 3 das buch geht weg wie warme_ _ _ _ _ _ _. 4 sie hat mir die _ _ _ _ _ heißgemacht! a kaffee b brei c wasser d füsse a es wird sehr oft verkauft. b sag mir, was du sagen willst! c er hatte angst davor, seinen plan zu verwirklichen. d sie hat mir viele vorwürfe gemacht. 5 das ist doch kalter _ _ _ _ _ _. e semmeln e diese nachricht kenne ich schon lange. 6 hör auf, um den heißen _ _ _ _ herumzureden! f hölle f er musste etwas ohne vorbereitung tun. zum schluss gibt es noch ein zitat von mark twain zu entschlüsseln. zwischen die wörter haben sich buchstaben eingeschlichen, die sie herausnehmen müssen, um den korrekten satz zu erhalten. sommermistedielzeit, einsderdestzucheißbist, zumsdasszurtunk, wozurestimmwinterszumkaltzwart. die lösungen und die gewinner der vorigen letter-rätsel finden sie auf s. 51. 49

digital digital letter 03/2017 mobil optimiert der text ist klein und daher schwer lesbar, der inhalt brei- ter als der bildschirm – nicht jede internetseite wird auf mobilgeräten problemlos dargestellt. der daad hat des- halb seine website für smartphones und tablets opti- miert: www.daad.de passt sich nun automatisch an das jeweilige gerät an. damit reagiert der daad auf den immer größeren bedarf, der sich auch in den webstatis- tiken ablesen lässt. ende 2014 kamen nur 20 prozent der zugriffe über mobile endgeräte, heute besuchen über 35 prozent aller nutzer die daad-website mit smartphone oder tablet, tendenz steigend. weitere anpassungen für größere bildschirme, die gerade an hochschulen zum einsatz kommen, sind für 2018 geplant. mobile optimisation ¥e text is too small and difficult to read, while the content is wider than the screen – not every web page can be easily displayed on mobile devices. ¥e daad has therefore optimised its website for smartphones and tablets: www.daad.de now adjusts automatically to the device in question. ¥is is the daad’s response to the growing demand that is also evident from web statistics: mobile devices were only used to access the daad’s website in 20 percent of cases in late 2014, while today over 35 percent of all users visit the site on their smartphone or tablet, the number rising all the time. further modifications for the larger screens that are used particularly in higher education are planned for 2018. www.daad.de d a a d / n n a m r e t t ü h t r e b r o n impulse für die deutschlehrer-ausbildung die daad-moodle-plattform dhoch3 unterstützt künftig mit acht studienmodulen die akademische ausbildung angehender deutschlehrender an schulen und hochschulen im ausland. und das auf dem neuesten stand der wissenschaft: acht expertenteams für deutsch als fremd- sprache entwickeln – koordiniert vom daad – die module, thematisch orientie- ren sie sich an aktuellen fachlichen trends wie beispielsweise der steigenden nachfrage nach anwendungsorientiertem deutschunterricht. ein zugang zur dhoch3-plattform wird ab anfang 2018 möglich sein. interessierte hochschulen können sich jedoch schon jetzt auf der projektwebsite registrieren. online support for future german-language teachers in future, the daad online learning platform dhoch3 will offer eight study modules to sup- port the academic training of student teachers of german at schools and univer- sities abroad. the daad is coordinating the development of the modules by eight teams of experts in german as a foreign language. the modules are not only based on the latest research, but also reflect current trends in german-language teaching, such as the growing demand for application-oriented german lessons. access to the dhoch3 platform will be available from early 2018, but universities interested in using the platform can already register on the project website. www.daad.de/dhoch3 gewinnspiel letter-rätsel 2/2017 lösung: auslandsjahr, gewonnen haben je ein notizbuch „my germany“: aija eglite/lettland, dr. ernest kuczynski/polen, radoslav pales/slowakei, kristiina porila/frankreich, klara sagi-levai/serbien je einen „duden“-kalender: marianne brouwer-merkx/niederlande, dominique rakotomalala/madagaskar, andreea sidovici/rumänien, katarzyna szczepanska/polen, james ward/irland je eine dvd „deutschland von oben“: lilit avetisyan/armenien, christos goutzamanis/ griechenland, nicole van der heide/niederlande, dania humaidan/syrien, edita lecar/serbien rätsel-lösungen seite 49 sprachwerkstatt kalt, warm oder heiss? 1cf, 2dc, 3ea, 4fd, 5ae, 6bb zum schluss sommer ist die zeit, in der es zu heiß ist, um das zu tun, wozu es im winter zu kalt war. impressum herausgeber/publisher: deutscher akademischer austauschdienst e.v., bonn, kennedyallee 50, 53175 bonn, germany v.i.s.d.p.: dr. michael harms tel.: +49 228 882-0, fax: +49 228 882-444, e-mail: postmaster@daad.de verlag/publishing house: fazit communication gmbh frankenallee 71–81, 60327 frankfurt, germany www.fazit-communication.de redaktion/editorial board: janet schayan (redaktionelle leitung/editor), johannes göbel, christina pfänder, judith reker tel.: +49 69 7501-4352, fax: +49 69 7501-4361 e-mail: daad@fazit-communication.de art-direktion/art direction: anke stache übersetzung/translation: chris cave, dr. jeremy gaines, ingo herzke, derek whitfield titelfoto/cover: westend61/getty images redaktionsbeirat/editorial advisory board: christine arndt, stefan bienefeld, benedikt brisch, dr. ursula egyptien gad, cay etzold, dr. stephan geifes, lars gerold, christine hardt, alexander haridi, dr. michael harms, katrin haufe-wadle, theresa holz, dr. christian hülshörster, stefanie lohmann, karin möller, bettina onyango, dr. ursula paintner, stephanie plata, anke sobieraj (vorsitz), julia vitz, dr. heidi wedel, bjoern wilck, ursula wittersheim, frauke zurmühl druck/printers: msk marketingservice köln gmbh auch nicht ausgezeichnete beiträge geben nicht in jedem fall die meinung des herausgebers wieder. unnamed contributions also do not necessarily reflect the opinion of the publisher. daad letter erscheint dreimal im jahr. printed in germany, 2017. 51